From Fate/Grand Order Wiki
Jump to: navigation, search
  General   Dialogue   Interlude   Rank Up   Campaigns    

Featured in Dialogue for the Following Servants


Voice Line English Japanese Fan Translation Sound Clip
Ahh, looks like you hit the jackpot, Master?
I am the Devil, Mephistopheles. And I have been called upon.
「あああぁぁ! どうやら大当たりのようですよマスター? 悪魔メフィストフェレス、まかり越してございます!」 TL
Level Up
Well, well! 「これはこれは……」 TL
Ascension 1
Not good, is it? It's not good. 「イケますねぇ! イケませんよぉ!」 TL
Ascension 2
Good, isn't it? It's good. 「イイですねェ!イイですよォ!?」 TL
Ascension 3
Ahahahehehemwahahahoho! 「イヒヒヒィ! ヒヒ、アハハハハハハイヒヒィ!」 TL
Ascension 4
This isn't good, not good. ...I'm the strongest. Mwahaha! 「イケませんね、これはイケませんよォ!? わたくし、最強です! ウフフ! フフフフゥ」 TL
Battle Lines
Battle Start 1
Well, well, well. Hostile, aren't you? I'm a pacifist, you know. 「おやおやおや、敵対ですか? わたくし平和主義なのですがねぇ」 TL
Battle Start 2
Well, well. Hostile, aren't you? Sorry, but I love to fight. 「これはこれは、敵対ですか? 生憎、わたくし好戦主義者でして」 TL
Skill 1
This is as far as you go. 「はぁい、それまでよ」 TL
Skill 2
This is it. 「これですなぁ」 TL
Command Card 1
Ehe! 「うひっ」 TL
Command Card 2
Aha! 「アハッ」 TL
Command Card 3
Hmmhmm. 「ふむふむ」 TL
Noble Phantasm Card
Certain! Ly! 「かしこまりィィィ、ましたァァァァ!!」 Certaaaiiinnlyyyy!!
Attack 1
There! 「そぉれっ!」 There!
Attack 2
Woo hoo! 「イヒヒヒヒ!」 Ihihihihi!
Attack 3
Hehehe! 「イヤッホォォォ!!」 Yahoooooh!
Extra Attack
Now, look at this! 「さァァて! ご覧あれ!」 TL
Noble Phantasm Eyes, sides, knees, spine. Complete.
Commence explosion... Ticktock Bomb!
「両目? 脇腹? 膝、脊髄。設置完了! 『微睡む爆弾チクタク・ボム』!! アハハハハハ!!」 TL
Damage 1
Haha, hahaha! 「ヘェーッヘヘヘヘヘェ!」 Heeh heheheheheh!
Damage 2
Ohh! 「ハァァ!」 Haaah!
Incapacitated 1
Ehe, ehehe, hehehe. Death is not the end, death is not annihilation. Death is... 「ふふふはははっ死は終わりではない死は消滅ではない死はぁーーー」 TL
Incapacitated 2
Ah, how romantic and pedantic! 「ハァァァァ! 何たるロマンチックペダンチック!」 TL
Victory 1
Ahahaha! Hahahahagh, cough, cough! I choked, hahaha! 「ギャハハハハハ! アハハハッハハッゴホゴホッ! 噎せましたアハハハうぇ……」 TL
Victory 2
This is my parting gift to you. 3, 2, 1, bang! The world has ended. 「それでは最後の置き土産、3、2、1パァァァン! 世界は終わり!」 TL
My Room Dialogue
Bond Level 1
Heh, heh, heh!
「ヒャーハハハハ! イーヒヒヒ!」 TL
Bond Level 2
Afterimage! Afterimage! Not! Hahaha! 「残像です残像です! なーんちゃって、ハハァッ」 TL
Bond Level 3
...My, my, I can't turn my back on you Master! I might have made a mistake in being summoned. Hahaha! 「いやいや、油断ならぬマスターですなぁ。こりゃ召喚されて失敗しちゃったかな? アハハァッ!」 TL
Bond Level 4
Now for the shocking confession! I'm not actually a demon!
Please think of me as something like a demon! What, you knew? I'm just a clown? How! Discerning! Brilliant!
「そしてここで! 衝撃の告白! わたくし実は悪魔ではありません、悪魔のようなものとお思いください! 何!? 知っていた!? ただのピエロ! 何という慧眼サイコオオオッ!!」 TL
Bond Level 5
I, Mephistopheles, will accompany you in interesting and amusing ways, so long as you stay the way you are!
Let's go on a journey to surprise the world!
「わたくし、メフィストフェレス、貴方様がそのままである限り、面白おかしく付き合いますぞ。さあ、世界を驚かす旅に出ましょう! ……なーんちて」 TL
Conversation 1
Ehe, hehehe. Have you lost your nerve, Master? 「フフ、フハハハ! 臆病風ですかマスター?」 TL
Conversation 2
Yes, that's right. I am your Servant. 「忠実に仕えるという点で、わたくしの右に出る者はおりません」 TL
Conversation 3
There is none better than I at serving faithfully. 「そうその通り。わたくし、貴方様のサーヴァントですよ?」 TL
What do I like? A surprised face, that's what I love so very much! 「好きなものですか? 誰かの驚く顔! それがわたくしは好きで好きで好きで!」 TL
Something I dislike would be the boredom of peace. I love a veneer of peace! It breaks in the blink of an eye! 「嫌いなものと言えば! …平和は退屈ですな。上っ面の平和なら大好きですよ? 壊れる時は一瞬ですからね、フッ」 TL
The Holy Grail
Let's use the Holy Grail to make this an interesting and amusing world. Wouldn't that be great? 「聖杯で面白可笑しい世の中にしよう、そう思いませんか?」 TL
I smell something interesting. 「な~にか面白いにおいがしますよ~」 TL
Master, Happy Birthday. Would you like a clock? 「マスター様、誕生日おめでとうございます。時計いります?」 TL