Servants by Lore
| Servant | Default (JP) | Default (TL) | Bond 1 (JP) | Bond 1 (TL) | Bond 2 (JP) | Bond 2 (TL) | Bond 3 (JP) | Bond 3 (TL) | Bond 4 (JP) | Bond 4 (TL) | Bond 5 (JP) | Bond 5 (TL) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Passionlip | ＢＢから作られたアルターエゴのひとり。
愛憎のアルターエゴ。
大きすぎる胸と凶悪な爪が印象的な少女。
戦いは好まないが、スキル・被虐体質によって周囲から襲われる事になり、仕方なく迎撃している。
アルターエゴの中でも屈指のパワーキャラ。相手を包み込み、ねじ切り、胸の中に仕舞って独り占めする盲目的な求愛の化身。 |
One of the Alter Egos created from BB. The Alter Ego of Love and Hate. |
身長/体重：156cm・1t 出典：『Fate/EXTRA CCC』 |
"1..1 tonne is just a kind of burden during transmissions, and is not my actual weight!" |
内向的で、一途で、思い込みの激しい性格。
なにか上手くいかない事があると相手（周囲）のせいにして殻に引きこもる、という悪癖があり、
CCCではその気質……一途で、自分からは相手にアプローチできない……がストーカーとして発揮されていたが、自分の過ち・欠点を認めてからはストーカー気質は控えめになり、“きちんと努力して、きちんと仲良くなる”ことを目指すようになった。
ただしものぐさ（理由があると仕事をさぼってしまう）なところは変わらず、そこは本人も悪いところと認め、直そうと努めている。 |
Introverted, earnest, strongly prejudiced. She has a bad habit of retreating into a shell and placing the blame on others (surroundings) whenever things don't work out. |
『死が二人を別離つとも』 ランク：C 種別：対人宝具 最大補足：10人 |
"Even if Death Do Us Apart" Rank: C, Anti-Personnel, Maximum Targets: 10 |
○ハイ・サーヴァント：A 複数の神話エッセンスを合成して作られた人工サーヴァント。パールヴァティー、ドゥルガー、ブリュンヒルデ要素を持つ。 |
High Servant: A An artificial servant created through the fusion of multiple mythological essences. |
○被虐体質：A パッションリップのイデススキル。
集団戦闘において、相手の敵意（ヘイト）を自分に集め、攻撃対象になる確率を増す。 |
Masochistic Constitution: A Passionlip's id_es skill. |
| Voyager | １９７７年、無人宇宙探査機ボイジャーは、 フロリダの空軍基地からロケットで打ち上げられた。 |
In 1977, the unmanned space probe Voyager was launched into space via rocket from an Air Force Station located in Florida. After completing its studies of Jupiter, Saturn, and various other planets in the Solar System, Voyager began its endless journey through interstellar space. Even now he still travels through the sea of stars in places outside the boundaries of our Solar System. |
身長／体重：127cm・26kg（第１、２再臨）148cm・40kg（第３再臨） 出典：Fate/Requiem、史実 |
His golden scarf is always swinging away. | ボイジャーはまだ二つの意味で幼いサーヴァントだ。 きわめて歴史の浅い現代の英霊であり、 |
Voyager is yet a servant in his adolescence for the following two reasons, he possesses the body of roughly an 8 year old boy and he’s a Heroic Spirit of modern times with an extremely short history. Originally having a body made out of various aluminum alloy measuring and observation devices, after making it through the Holy Grail War, in order to further deepen his understanding of his Master he gained a spiritual body equivalent to what a human would hold. As a backlash from this miracle that occurred, he is lacking basic knowledge, vocabulary, and his body is far from what we could say is strong. His outer appearance was significantly influenced by the thoughts of his Master “Erice Utsumi”, whom he shares a deep relationship with.
|
探査機らしく好奇心は旺盛。 率先して色々な体験をしたがる。 |
Brimming with curiosity fitting of a space probe. Eagerly searching out for new experiences on his own initiative. |
○星の航海者：Ａ 限定的な星の開拓者スキル。 |
○Voyager of the Stars: A Limited star pioneer skill. |
『遥か青き星よ』 ランク：Ｂ |
『O Distant Blue Star』
|
| Hassan of the Serenity | 髑髏の仮面を被った暗殺者。 暗殺教団の教主「山の翁」を務めた歴代のハサン・サッバーハのひとりであり、生前には「静謐のハサン」の異名を有した毒殺の名手であったという。 |
An assassin that wears a skull mask. One of the successive Hassan-i-Sabbah that played the role of ｢Old Man of the Mountain｣ - the leader of the assassination cult - it has been said that while alive she an expert in poisoning endowed with the alias ｢Hassan of the Serenity｣. |
身長／体重：161cm・42kg 出典：史実 |
Her ｢face｣ during infiltration missions is basically something created through the Shapeshifting skill, but the ｢face｣ in the third stage is her natural looks. Due to the nature of her assassination methods, she has natural looks. | 紀元前のインドをはじめ世界各地の各時代で語られた伝説の「毒の娘」を、暗殺教団は現実に於ける暗殺の道具、兵器として作り上げていた。それこそが彼女である。 | The legendary ｢Poison Girl｣ - told in many ages, many parts of the world starting from India of the BC era - fabricated by the assassination cult as a weapon, a tool for assassinations in real life. That is her identity. | 美しき娘の外見は、あくまで仮初め。その肉体はありとあらゆる毒に耐え、同時に毒の塊でもある。自らの爪はおろか肌や体液さえをも猛毒として、王や貴族、将軍の命を閨（ねや）で音もなく奪い去る――― | The outward appearance of a beautiful girl is purely makeshift. Her body resists all sorts of poisons and, at the same time, is a lump of poison. Let alone her nails, even her skin and body fluids would act as deadly poisons and silently take away the lives of kings, nobles and military generals in their sleeping quarters─── | 恋人や婚約者といった関係を暗殺対象者と結ぶ事も多かった。つまり、成就しない「疑似的な幸せ」を自らの手で構築しながら自らの手で奪う、という行為を繰り返し続けたのである。 徐々に、彼女の精神は軋んでいった。 |
In many cases, she would establish a relationship of lover or fiancee with her assassination target. In other words, she kept repeating the deed of building with her own hands an ｢artificial happiness｣ that would not be fulfilled, just to steal it away with her own hands. Gradually, her mind creaked. |
最期は、手さえ触らせない彼女の振るまいを怪しんだ某軍の将軍に首を撥ねられたとも、暗殺者という正体を自ら明かして「殺してください」と将軍にせがんだとも――― あるいは、将軍がふと目を離した隙に何者かの手で斬殺されていた、とも。 |
As for her final moments, maybe a general from a certain army took her head due feeling suspicious of her behavior of not even holding hands, or maybe she herself revealed her identity as an assassin and pestered the general ｢please, kill me｣─── Or maybe, she was put to the sword while the general has taken his eyes off her. |
| Fuuma Kotarou | 風魔一族。本来の名を村の名から「風間」と言い、普段は狩猟や樵きこり、狭い田畑を耕して糧を得ていた。
だがいざ任務となると「風魔」と称し、その恐ろしさを天下に知らしめた。 風魔小太郎は第五代頭目であり、北条早雲の後継者氏綱に仕えた。 |
Fuuma Clan. Their original name derivates from that of their village, which was Kazama, and they would normally earn provisions through hunting, lumberjacking and cultivating small fields. However, upon taking up a mission, they would call themselves ｢Fuuma｣ and have their dreadfulness become known across the land. Fuuma Koutarou was their fifth chief and served successor of Houjou Souun - Ujitsuna. | 身長/体重：158cm・49kg 出典：史実 |
There are some disparities with the description found in the ｢Hojou's Five Generations Annals｣ | 日本の忍者を代表する伊賀、甲賀と異なり、風魔に関する文献は少ない。仕えた北条氏が戦国の世に散ったことが大きな理由だろう。風魔がどのような忍器を使ったかすら、定かではない。 | Different from Japan's representative ninja, the Iga and Kuga, there are few reference documents about the Fuuma. The fact that the Houjou family which they served dissolved during the age of warring states is probably a big reason for that. Not even which kind of ninja tool the Fuuma used is certain. | それは出自も同じであり、彼らがどういう経緯を経て風間谷に住み着いたのかすらも不明である。一説には、大陸から移住した騎馬民族とも。
風魔たちは自分たちの出自を決して明かすことはなかった。ともかく彼らは凄まじいまでの集団戦法により、あらゆる人間から恐れられた。そしてその頭目にあたるのが風魔小太郎であった。 |
The same can be said about their origins; even what sort of circumstances brought them to settle in the Kazama Valley is unknown. One theory also says that they were an equestrian tribe that immigrated from the continent. They themselves would never reveal their origins. At any rate, they were feared by all people due to their terrific group tactics. And Fuuma Koutarou was their chief. | 『不滅の混沌旅団』 ランク：Ｂ 種別：対軍宝具 |
Fumetsu no Konton Ryodan - Immortal Chaos Brigade Rank: B |
風魔小太郎は異人の血を引いており、同時に鬼種の血も混じっている。風魔の頭目として一族が徹底的な配合操作を行い、戦国乱世を生き延びるために最高傑作の「忍」として生誕した。
生まれながらの頭目であり、忍であり、ここに風魔一党は一つの頂点を迎えることになる。 |
Fuuma Koutarou is descended from foreigners and, at the same time, also has the blood of the oni kind mixed in his veins. For the sake of surviving that turbulent war period, the clan performed a thorough match manipulation and gave birth to him as the greatest masterpiece of "shinobi" - the leader of the Fuuma. An inborn chief and shinobi, the Fuuma party would thus welcome one summit. ...but. The crucial Koutarou had a nature that was both compassionate and discreet; thus it was said that, while his body was a summit as a shinobi, his mentality was not fit for a shinobi and he spent his days secluded in his room. |
| Robin Hood | 顔のない、名前のない義賊。 本人も言っている通り、この青年はロビンフッドに該当する、数多くいた"誰か"のひとりにすぎない。 |
身長／体重：175cm・65kg 出典：史実 |
勝つためには手段を選ばず、奇襲や闇討ち、毒矢を得意とする。 軽薄な皮肉屋で毒舌家だが、根は善良。 |
○破壊工作：Ａ 戦闘を行う前、準備段階で相手の戦力をそぎ落とす才能。トラップの達人。 |
『祈りの弓』 ランク：Ｄ 種別：対人宝具 |
暗殺・妨害が得意な英霊で、自然毒にも精通している。イチイは冥界を通じる樹ともされている。 祈りの弓には標的が腹に溜め込んでいる不浄(毒や病)を瞬間的に増幅・流出させる力を持ち、対象が毒を帯びていると、その毒を火薬のように爆発させる効果がある。 |
||||||
| Ushiwakamaru (Assassin) | 鞍馬の山で噂だった（かもしれない）、
あの天狗ガールが海に降りてきた！ 兵法の達人はまた、遊びの達人でもあった。 水着に着替えた牛若丸はもはや牛若丸ではなく、 その身軽さ、その神通力、そのきわどい水着姿はまさに鞍馬の女天狗そのもの。 「この身軽さ、そして周囲に広がる大自然……お山での修行時代を思い出してきました！ ああ、この団扇ですか？ お師さまのお古なのでお気になさらず！」 |
身長／体重：168cm・55kg
出典：『義経記』『平家物語』 地域：日本 属性：中立・夏 性別：女性 「主殿、一緒に全力で遊びましょうっ！」 |
水着でハワイの大自然に触れたことにより、自然の中を思うまま駆け回っていた鞍馬山の修行時代になぜか近付いてしまった牛若丸。
その頭に強く刻まれているのは、「遊びこそが修行である」という山での師匠の教え。なのでサーヴァントとしての自分の役目はきっちり果たしつつも、隙あらば主と一緒に遊ぼう（修行しよう）とチャンスを窺っている。いつ遊んでくれるのかなー、と尻尾をぶんぶん振りながらも我慢して大人しく待っている夏のハッスル忠犬。暇ができたら遊んであげよう。 |
○動物会話：Ｄ
言葉を持たない動物との意思疎通が可能。 お山を駆け回っていたときの若い感性によるものなので、山を下りてから（ライダー時）は失われている。ちゃんとした動物語を喋っているわけではなく、あくまでフィーリング。 普段、たまにタヌキっぽい言葉を漏らすのは昔の修行時代の名残なのかもしれない。 また、なぜアサシンクラスなのかと質問すると、 「寝ているお師さまから木刀で一本取るため、森の動物たちを練習台にしてひたすら隠形の修行をした事がありますので、それで」 「うそ、それだけでアサシンに？」 「はあ。だって天才ですから」 |
○鞍馬の申し子：Ａ＋
鞍馬の山に存在する『何か』から与えられる加護。 牛若丸は「御山の天狗からの加護」であると信じている模様だが、詳細は不明。 Ｈ女史「……“クラマ”の語源は暗い山、古名は暗部山や闇部山とされてるわ。でもずっと以前にはもしかしたら、ここは“クマラ”と呼ばれていたんじゃないかしら……？」 |
『天狗ノ羽団扇・暴風』
ランク：Ｂ 種別：対軍宝具 レンジ：１～３０ 最大捕捉：３００人 てんぐのはうちわ・あからしまかぜ。 鞍馬山で開発した数々のお遊び技の奥義、 遮那王遊戯譚の一。 修行時代に遮那王が行っていた遊びの記憶の再現であり、遮那王流離譚のように他にもいくつか技がある。 これは師匠が持っていた羽団扇をコッソリ使っていた遊びの再現。 効果は勿論のこと暴風（あからしまかぜ）を巻き起こすのがメインだが、他にも天狗の羽団扇は分身、飛行、縮地法、火焔操作、魔の調伏……と多岐にわたる能力を持っているとされる。 |
||||||
| Carmilla (Rider) | 非の打ち所のない、ハイソでゴージャスな水着セレブ。 どこか危険な香りのする、しかしどうしようもなく蠱惑的なまなざしにあなたは心を奪われる。 |
A flawless, classy socialite in a gorgeous swimsuit, thoroughly enjoying the celebrity lifestyle. Her dangerous but seductive gaze can steal the heart of whomever she sets her eyes upon. But as you awaken from this midsummer night's dream, it will be to find your best protected treasures stolen away. She is no mere socialite, no mere vampire. No, she is the seductive shadow sulking in the dark corners of the Las Vegas night. She goes by Mistress C, the mysterious phantom thief! |
身長／体重：168cm・49kg 出典：史実 |
An Evil woman somewhat different than her normal self. | 正直に言って、『もう一人の自分』の事を彼女は指を噛みながら見つめていたのである。 ハロウィン？ 勇者？ メカ？ あまつさえ和ゴス！？ |
If we're being completely honest, she has long watched her other self with abject jealousy. Halloween? Brave? Mecha? And even a Japanese gothic from!? Why does SHE get so many different versions!? "I will NOT let her be the one to keep standing out!" And when her frustrations finally exploded, her Spirit Origin changed into a long-anticipated swimsuit Servant. |
○ファム・ファタール（偽）：Ａ 彼女の狙うターゲットの近辺に、ごく自然に潜り込む事を可能とするスキル。 |
Femme Fatale (Fake): A A skill that enables her to naturally slip right next to her target. This indicates her proficiency in the preliminary investigation needed for a phantom thief, and it's a compound skill that includes analysis, intelligence, the use of pheromones, disguise, covert action, and more. Her demonic nature makes anyone, male or female, naturally fall in love with her as she gets close to them when she goes in for a steal. But the feeling is but an illusion that persists only until her thieving is done. No matter how precious, compatible, and comfortable that love may seem, it will never truly go anywhere, no matter how much the other person may wish it. Even...if she herself wishes it. |
○怪盗の予告状：Ａ 謎の女怪盗『ミストレスＣ』が犯行の前に送りつける大胆不敵なメッセージカード。 |
Thief's Calling Card;A A most bold card left by the mysterious female thief "Mistress C" before she carries out her crime. It bears an image of some sort of canine symbol, as well as messages like, "On this day at this time, I will come take ◯◯." The described act is always carried out flawlessly. The act of sending a calling card creates a unique feeling of ecstasy...or rather a form of catharsis. But be warned: once she gets hooked on doing this, she'll keep on throwing cards at you during ordinary conversations. Mistess C: EX A skill that changes Swimsuit Celebrity Madam Carmilla into a mysterious a mysterious thief called Mistress C. Generally nobody knows her true identity. ”Her appearance is simply graceful…so elegant…And just so sexy… (sigh)” Mistress C is a terrifying sexy lady with vast knowledge of myriad advanced gadgets, a body to die for, skills at the wheel of her bright red car that would make racers green with envy, and has A LITTLE bit of skill in torture. She prefers not to kill on her heists, not because she has any interest in justice r the like, but because she thinks that if she hears the screams of her victims, she might get a bit…distracted. |
『夜闇を駆ける鉄処女』 ランク：Ｂ |
『Testarossa Maiden』 Rank: B NP Type: Anti-Personnel – Anti-Army Range: 3-100 Maximum Target: 1 – 500 Iron Maiden Tearing through the Night Darkness. As she jumps into the red luxury car reshaped from her Iron Maiden, she drives like an elegant celebrity, attacking by running her targets over. In other words, this car itself is the Iron Maiden, according to Swimsuit Carmilla. ”Testarossa” means “red head” in Italian, and it has nothing to do the luxury sports car o the same name. Probably. the torture device originally was not so much a physical item she carried around, but rather an illusion, and so it’s general concept doesn’t change even if it transform into something else entirely. The illusion that she freely manipulates simply got an extreme face-lift. That it would make the faces of the virgins wo whom she is attracted twist in horror, that it would make others scream, and that once you…take it for a spin, nobody can get out, conceptually, this all remains the same. No matter how beautiful and famous the noblewoman may appear, young ladies really, REALLY shouldn’t get in her car. Their bodies and should will be taken, and they’ll never get out… Well, it could just be a sort of urban legend… |
| Nikola Tesla | 電磁を制した十九～二〇世紀の天才科学者。
星さえ割ってみせると宣う、堂々たる天才。 数多の神話で神（自然）の伝説として語られる雷電の力を解明し、人類文明に「電気」をもたらした偉大な碩学のひとり。 |
A genius scientist from the 19th~20th Century who controlled electromagnetism.
A brazen prodigy, who proclaimed that he could even split the Earth in two. One of the great scholar who clarified the power of thunder and lightning, which is described in many mythologies as a legend of god (nature), bringing about "electricity" to human civilization. |
身長／体重：190cm・80kg 出典：史実 |
Mark Twain called him Professor Thunder and Lightning. | 比類無き天才。現代のプロメテウス。
絶世の美男子。発明王エジソンの好敵手。 ゼウスの雷霆を地上に顕した男。 壮絶にして華麗なる叡智の魔人こそ、彼である。 マスターへの態度は尊大の一語。 |
A prodigy without equal. The Modern Prometheus.
A peerless handsome man. The worthy rival of the King of Inventors Edison. The man who revealed Zeus' thunder to the world. He is indeed, a devil of fierce and magnificent intellect. His attitude towards the Master can be summed up as haughty. |
○星の開拓者：ＥＸ 人類史においてターニングポイントになった英雄に与えられる特殊スキル。 神代の存在のみが有していた力を地上へ降ろし、文明を引き上げた彼は、ＥＸランクを所有する。 |
Pioneer of the Star: EX An unique Skill bestowed to a hero who became a turning point in human history. Having brought down to the world a power that was endowed only by beings from the Age of Gods and raised civilization up, he possesses EX Rank on this. |
『人類神話・雷電降臨』 ランク：ＥＸ、種別：対城宝具 |
System Keraunos - Mankind Mythology: Descent of Thunder and Lightning Rank: EX |
数多の神話で語られる雷電神たちの再臨を思わせる猛威を地上へともたらす宝具の存在が、彼をアーチャーたらしめている。
真名解放を行えば「限定的・擬似的な時空断層の発生」によって周囲一帯を破壊する。 |
The existence of a Noble Phantasm that brings about to the world such a furious power, which gives the impression of a second coming of gods of thunder and lightning that are described in many mythologies, is what causes him to be an Archer.
If he perform the release of the True Name, it destroys the entire surroundings by means of "the outbreak of a limited quasi-like space-time dislocation". |
| Valkyrie | 鎧に身を包んだ戦乙女。 大神の娘たち。 |
War maidens dressed in armor. Daughters of the Great God. |
身長／体重：159cm・46kg 出典：北欧神話 |
The shield is made of divine iron. It was bestowed by Odin. |
大神オーディンの娘として存在する、ワルキューレたちの個体にして総体。 神霊に近い存在（半神）であるため、高ランクの神性スキルを有している。 |
They all exist as maidens of the Great God Odin, but they are all individually Valkyries. As their existence is close to being a divine spirit (demigod), they possess a high ranking Divinity skill. |
本作で現界するワルキューレは、サーヴァントとしては特殊な存在である。 具体的には、きわめて異例な霊基を有している。 |
The Valkyrie that is present in this form is a unique existence as a Servant. Specifically, they have a very unusual Saint Graph. |
ワルキューレ・スルーズ ワルキューレ・ヒルド |
Walküre Þrúðr Walküre Hildr |
『偽・大神宣言』 ランク：Ｂ |
Declaration of the Great God (False) Rank: B |
| Martha (Ruler) | 鉄拳一閃、鋼を割って。 剛拳一撃、竜さえ穿つ。 |
With a single iron fist, she splits steel. With a single strong fist, she pierces even a dragon. |
身長／体重：161cm・49kg 出典：史実、新約聖書 |
It is possible to catch glimpses of signs of "those times" from before she had the holy cane. If compared to when materializing as a Rider, the frequency is somewhat higher. | 水着姿で現界するにあたり聖衣と聖杖を失ったため、マルタは最早、素手で争いを止める他にない。これは仕方ない事である。争いではない。仲裁だ。 聖女が、とうとう徒手空拳で解き放たれてしまった……ドラゴンスレイヤー（素手）だ……等とは、決して口にしてはいけない。 |
Since she lost the holy garments and holy cane to manifest in a swimsuit, Martha has no other choice but to stop conflict with her bare hands. This cannot be helped. It is not conflict. It is mediation. The holy woman finally ended up being released empty-handed... a dragon-slayer (unarmed)... and the likes must not be mentioned. |
○水辺の聖女：B+ 船上で漂流し、ローヌのほとりでタラスクを制したマルタは水に縁深い。今回は水着になったことでその性質が強化された。水辺を認識した時、マルタの攻撃力は上昇する。ノッてくるのである。 |
Saint of the Shore: B+ Having drifted on top of a boat and reined in the Tarrasque at the Rhone's riverbank, Martha has deep connections to water. Said disposition was strengthened by wearing a swimsuit at this occasion. Upon perceiving a waterside, Martha's attack power raises. She gets on board. |
○天性の肉体（海）：A 聖衣を脱いだマルタの肉体は生物として完全である。 |
Natural Body (Sea): A Martha's body, which was undressed from holy garments, is perfect as a living being. |
○ヤコブの手足：B ヤコブ、モーセ、そしてマルタへと脈々と受け継がれてきた古き格闘法。極まれば大天使にさえ勝利する。伝説によれば、これを修めたであろう聖者が、一万二千の天使を率いる『破壊の天使』を撲殺している。 |
Jacob's Limbs: B A method of hand-to-hand combat of old that was continuously inherited from Jacob, to Moses, and finally to Martha. According to legends, a saint who mastered this for sure would beat to death an "angel of destruction" that leads 12,000 angels. |
| Medea | 金羊毛皮を所有するアイエテス王の娘であり、月の女神ヘカテから魔術を教わっていた。 英雄イアソンによって国から引き離され、長い放浪の果てに裏切りの魔女として烙印をおされ、世を去った。 |
身長／体重：163cm・51kg 出典：ギリシャ神話 |
ローブで顔を隠した女魔術師。 冷酷・残忍、目的のためには手段を選ばず、奸計を得意とする正真正銘の悪女。 |
『破戒すべき全ての符』 ランク：Ｃ 種別：対魔術宝具 |
○陣地作成：Ａ ○道具作成：Ａ |
しばらく付き合えば誰でも分かる事だが、箱入り王女だったため、根はきちんとした良識と道徳を持つお嬢様。 「この街の人間はすべて私の所有物」などと口では悪人ぶっているものの、命までは取れずにいるのがその証拠。 |
||||||
| Ishtar (Rider) | 金星の女神イシュタル、夏の姿。
夏の祭典という人々の熱狂……
信仰心に心を打たれ、一大イベントを開催した、
まさに女神のような女神。
現代風にアレンジした天舟マアンナを駆り、
軽快に、そして痛快に肉体を駆使する
カンフー系女神でもある。 |
Ishtar, Goddess of Venus, in summer garb. A summer festival is a state of popular frenzy...... |
身長/体重：159cm・47kg 出典：古代メソポタミア神話 |
As always, a goddess whose feet don't quite touch the ground. The hoodie apparently covers a white high-leg swimsuit. | 自由奔放、優雅で大胆、そして残酷という女神イシュタルだが、現代服になっているため女神としての気位の高さ・怖さはちょっとだけ緩和されている。陽気さと寛大さが普段よりアップし、フレンドリーに。
|
Goddess Ishtar is a free sprit, elegant, audacious, and rather cruel. Yet the present-day outfit mitigates slightly her divine nobility and terrifyingness. Merrier and more magnanimous than usual, she's friendly. Anyone who calls herself a goddess is expected to have mastered one or two martial arts...... is obviously not a thing. |
『神峰天廻る明星の虹』 ランク：ＥＸ 種別：対人宝具 レンジ：０～？？ |
"Venusian Rainbow Traversing Ekur" Rank: EX / Classification: Anti-Personnel / Range: 0–?? |
○騎乗：ＥＸ 天舟アマンナを乗りこなすイシュタルの騎乗スキルは人間とは次元の違う、別格のものである。
無論、『別格』だからといって人間より『上手い・速い』という訳ではない。とにかく『いろんな意味で凄い』のである。時間とか空間とかもうあんまり気にしていないウルクドライブ。 |
○Riding: EX Ishtar, who manages the Heavenly Boat Maanna, possesses a riding skill that is on a different level and of a different order from that of humans. |
アーチャーのイシュタルが使う弓は天舟マアンナの船首部分を取り外したものであるが、今回は天舟の「櫂」の部分をスクーターに変化させ、乗り物としている。スクーターは現代のスクーターそのものの外見だが、とうぜん、性能は女神クラス。空も飛ぶしワープもする。
イシュタルの足元には謎の生物がもそもそと動いているが、イシュタルはこの生物に関してはノー・コメントを貫いている。 |
The bow used by Ishtar in her Archer form is the detached prow of the Heavenly Boat Maanna, but this time she has transformed the "oars" of the Heavenly Boat into a scooter that she rides. The scooter has the exact appearance of a modern-day scooter, but its abilities are naturally goddess-tier. It flies high and it goes to warp. There's a mysterious creature fidgeting about around Ishtar's ankles, but she consistently declines to comment on it. Although Ishtar takes an interest in her Master for being a hero with a promising future, she says she's sometimes puzzled, wondering "How come such an average J turned out a hero?" She thinks of her Master as a curious human. |
| Christopher Columbus | 酸いも甘いも嚙み分けた壮年の男。
大事なのはあきらめない事だと語り、くじけそうになっている仲間の肩を叩いて鼓舞する。
その顔から余裕が失われる事はない。
不敵な笑みが消える事はない。 |
身長/体重：180cm・84kg 出典：史実 |
大航海時代、キリスト教圏の白人として初めてアメリカ海域に到達した人物。
彼が西回り航路の着想・確信を得たのは1480年頃。 しかしそのための費用集め・パトロン探しが難航し、実際に出発できたのは1492年のことだった。 1492年、ついにコロンブスは旗船サンタマリア号・ニーニャ号・ピンタ号の三隻で大西洋を横断。 不安がる船員達に反乱を起こされる寸前でアメリカ海域へ到達し、サンサルバドル島を発見した。 |
目的地へ到達したコロンブスが最初に行ったのは――
そこにいた原住民から価値あるものを略奪し、彼らを奴隷として連行することだった。 新天地を発見した彼を止めるものはもういない。 すぐに第二の航海も行われ、次々と新たな島が発見されていった。 勿論、コロンブス率いるスペイン人たちによる原住民に対する殺戮・陵辱・略奪も、留まるところなく―― |
〇コンキスタドール：ＥＸ スペイン語で「征服者」を意味する。 大航海時代、航海の果てに未開地を征服した者のスキル。未開の地への侵攻、支配、略奪、奴隷化などの手際を示す。 厳密には、航海の結果「アメリカ大陸」を征服した者こそをコンキスタドールと呼ぶ向きもあるが、その源流―――「スペインからの征服者」という概念を最初に発生させた者として、コロンブスはこのスキルをＥＸランクで有する。 |
『新天地探索航』 ランク：Ａ 種別：対軍宝具 |
||||||
| Altria Pendragon (Lily) | 選定の剣カリバーンを抜き、王としての道を歩み始めたばかりのアルトリアの姿。 まだまだ半人前の少女騎士。 |
The figure of Artoria from after she drew out the sword of selection Caliburn and first started walking down the path of a king.A girl-knight who is still somewhat unpolished. Her figure is like that of a lovely lily, and her eyes are filled with glittering hope. While wandering around all over the country to accumulate experiences, she left behind many adventure stories. It seems that those she saved praised her flamboyance as a knight-princess. | 身長/体重：154cm・42kg 出典：アーサー王伝説 |
Although the training to become a king is harsh, I'm happy as long I can take care of the horses. | 理想の王になるため、日々研鑽する浪漫の騎士。 まだ半人前なので少女らしさを払拭できず、その心も夢と希望で満ちている。 |
A romantic knight who practices daily in order to become the ideal king. Although still inexperienced, her girlishness has not yet been wiped away and her heart is filled with hopes and dreams.Her party during the tour around the country was composed of her step-brother, Sir Kay, and the attendant magus Merlin. It started with Artoria's meddling, became out of hand with Merlin's chaffing, and finally Kay ending up covering for everybody. | ○直感：Ｂ 戦闘時、つねに自身にとって最適な展開を“感じ取る”能力。 |
Instinct: A The ability to always grasp the most suitable developments for oneself during battle. Her sharpened sixth sense is already close to premonitions of the future. Reduced by half hindrances that interfere with the senses of sight and hearing. However, having a good intuition is also problematic. At any rate, because she ends up grasping the troubles of the people that catch her eyes, she unconsciously ends up giving a helping hand to each new person she meets. |
『勝利すべき黄金の剣』 ランク：B（条件付でA+） 種別：対人宝具 |
[Caliburn: Golden Sword of the Victorious] Originally a sword for the sake of selecting the king. Its Anti-Unit classification does not refer to the enemy, but instead point to the one who shall have ownership over it from now on. When the owner turns into a proper, perfected king its power will become appropriate for a holy sword. |
神秘が薄れ破滅に向かうブリテン島を救うために生まれた運命の子。 先代王ウーサーと魔術師マーリンの企てによって作られた『竜の化身』。 |
A child of destiny born to save the Isle of Britain, which was headed towards ruin with the fading of mystery.An "incarnation of the dragon" created by the previous king Uther and the magus Merlin. Because of this, she is likened to the red dragon that protects Britain.Possessing the heart of a dragon, which belongs to the top ranks of the Phantasm species, the amount of magical energy she can generate inside her body overwhelms other Heroic Spirits. |
| Utsumi Erice | 近未来の聖杯戦争終結後の日本。 モザイク市《秋葉原》で、夜警（ナイトウォッチ）を 務める十四歳の少女。 サーヴァントを狩る苛烈な仕事ぶりから、 “死神”と呼ばれて疎まれ恐れられている。 |
Set place in the near future during the aftermath of the Holy Grail Wars in the land of Japan. A young girl of 14 years old working at the Nightwatch in Mosaic City (Akihabara) who has come to be feared as a “Grim Reaper” for her grisly work that entails hunting down servants. |
身長／体重：158cm・48kg 出典：Fate/Requiem 地域：日本・モザイク市《秋葉原》、《新宿》 属性：秩序・中庸 性別：女性 ファッションと味覚のセンスは先生譲り。 |
Her fashion sense and taste for things are based on her teacher. |
カルデアの歩みとは異なる未来史において、 世界で最後に召喚されたサーヴァント“ボイジャー”と 共に聖杯戦争に身を投じる。その結末は本人も知らない。 |
In a future timeline different from that of the one Chaldea walks, she throws herself into the Holy Grail War with the final servant summoned into the world “Voyager”. However, even she has no idea what the result of this was. From a young age she has been possessed by evil spirits she calls “Dread Spirits”, one result of this is the spirit appearing on the surface of her body as some sort of sticky black sludge like matter. To adapt to the worsening effects of the possession she named it “Demon King (Erlkönig)” allowing her to control it at will. Furthermore, though she may be able to sense the death and bloodthirst at a superhuman level, the evil spirits within are in a constant state of hunger for sacrifices and if that hunger is not satisfied they will consume Erice’s body. |
効率重視。機能的で実用的なツールや服装、 質実剛健なものを好む。 食べ物では、辛いもの、栄養価の高いものが好き。 味についてはわりとどうでもよい。 魔術師を毛嫌いし、本人は“魔術使い”のつもり でいるが、さて。 |
Being very attached to the importance of efficiency in all things, Erice prefers practical, functional, and durable items, tools, and clothing. As for food, she likes to eat things that are spicy and with high nutritional value while not being too concerned about the flavor. She has a hate for magicians, though she uses magic as well… anyway on to something else…. |
○巫邪霊媒：Ａ エリセの血脈に潜む邪悪な霊を憑依させ、 特に霊体へ効果的な武器として駆使する。 |
Dread Spirit Peacekeeper: A Possessing the evil spirits that lurk within her blood and being especially effective as a weapon against spiritual bodies. |
『天遡鉾』 ランク：Ｂ 種別：対霊宝具 レンジ：１～１４ 最大捕捉：１０００人 |
「Reversed Spear of the Heavens」 Rank: B |
| Gilles de Rais | 身長／体重：186cm・91kg 出典：史実 |
A French noble and military man. During the Hundred Years War, he recaptured Orleans together with the holy woman, Jeanne d'Arc, and was extolled as a hero.
With a honest and valorous personality, he was given the highest honor as a military man - the title of marshal. |
フランスの貴族、軍人。百年戦争において聖女ジャンヌ・ダルクと共にオルレアンを奪回、英雄として讃えられる。 清廉かつ豪胆な性格、軍人として最高の栄誉である元帥の称号を与えられた。 |
A somewhat skinny lady-killer. At a time when his tension was still low. | 芸術を愛したジル・ド・レェはその莫大な財産によって、あらゆる芸術品を買い集めたとされる。
永遠に尽きぬと思われる財産を、彼は瞬く間に浪費していった。 |
A lover of art, it has been said that Gilles de Rais bought up all sorts of work of arts by means of his vast fortune.
A fortune that many thought would never run out, but he wasted it in a blink of an eye. --Bluebeard. Later he would be given such a name. |
聖女ジャンヌ・ダルクはジル・ド・レェにとって全てだった。 彼女こそが、この腐敗した現実にあって唯一無二の救いであり、同時にジルにとっては神の実在を証明していたとも言える。 |
For Gilles de Rais, the holy woman Jeanne D'arc was everything.
One could say that she herself was the sole salvation in this depraved reality and, at the same, time the proof of God's existence for Gilles. |
現実は苦い。闇に堕ちる時が来た。 | Reality is bitter. The time to fall in darkness has come. | 過去は決して変わらない。如何に優れた武人であろうとも、彼が殺人鬼であることに変わりない。
しかし、それでも彼は永遠に償いを求め続けなければならないのだ。 |
The past shall never change. Regardless how much of an outstanding military man he is, it does not change the fact he is also a serial killer. However, even still he must continue to seek redemption forever. |
| Qin Liangyu | 身長は186cm、という説もある。 | |||||||||||
| Nitocris (Assassin) | 謎の存在がカルデアにあらわれた。 その神々しさ、その凛々しさ、その堂々たる姿は何者か！ |
身長/体重：162cm・51kg 出典：史実 |
己を恥じたニトクリス。
ファラオ・オジマンディアスに無礼を働いてしまった事を深く恥じ入り、「もはや合わせる顔がありません！」と自ら衣を被ってメジェドの似姿となった。 ただし、ファラオとしてのささやかな誇りは胸に秘めている。 服装を変えたところなぜか霊基も変化。 |
○白き御衣：Ａ ニトクリスが纏った白い御衣。 ○ビーチパニック：ＥＸ |
○熱砂の王道：Ａ 皇帝特権が変化したスキル。 |
『穢れを漱げ、青く美しきナイル』 ランク：Ｂ 種別：対軍宝具 ギリシャの歴史家ヘロドトスの著『歴史』に記されたこの復讐譚は、アサシンのクラスを得たニトクリスの宝具となった。 |
||||||
| Yu Mei-ren | 誰も彼女を許さなかった。 怖れ、拒み、責め苛んだ。 |
No one would pardon her. They dreaded, and rejected, and persecuted. |
身長／体重：160cm・49kg 出典：史記、漢書 |
Her physical condition fluctuates a bit each time her Noble Phantasm is used. It seems that she doesn’t plan on seriously regenerating her body. | 史記、漢書にて断片的に語られる、 謎に包まれた項羽の寵姫。 |
Xiang Yu’s favourite concubine who was veiled in mystery and talked about in fragments of the Records of the Grand Historian. It’s popularly believed that after Xiang Yu’s death she joined him in suicide, and through that anecdote, the field poppy was commonly said to be named after her. |
受肉した精霊でありエナジードレインで糧を得る吸血種。魔獣・幻獣の類いではなく、地球の内海から発生した表層管理のための端末……精霊である。 魔術世界では『真祖』と呼ばれるカテゴリに近いが、発生の過程が類似しているものの、生命としての目的が違う別種の吸血種である。 |
The incarnation of an Elemental, a vampiric creature that makes a living by draining energy. Different from both Magical and Phantasmal Beasts, she was born in the inner sea of the world to act as a terminal for surface-level maintenance. While closely related to those labelled as “True Ancestors” in the magus world what with how similar their developmental processes are, their very existence is that of a different kind of bloodsucker. |
○受肉精霊：Ａ 自然界とマナを共有できる精霊種であるため、魔力を自らの体内に蓄えるのではなく、外界から無尽蔵に汲み上げることが可能。ただし“人型”という形態に縛られている以上、供給は無限でも出力に限界があり、 |
○Incarnated Spirit: A In order for an Elemental to co-exist with both nature and mana, they do not store magical energy within their own bodies, but rather draw from the outside world’s limitless supply. |
『呪血尸解嘆歌』 ランク：Ｃ＋ |
『The Cursed-Blooded Immortal's Song of Grief』 Rank: C |
| Queen of Sheba | 誰もが一度は名前を耳にしている伝説の女王。 その実態はいまだ謎に包まれる神秘的な人物。 |
The legendary queen that anyone would have heard of at least once. Till today, she remains a mystery, shrouded in the unknown. |
身長／体重：173cm・59kg 出典：旧約聖書、新約聖書ほか |
Both her ears and tail feel velvety and fluffy. | 『旧約聖書（列王記）』『新約聖書』などに登場。 エルサレムの南方にある「シバ王国」を統治したとされる謎多き女王。しかし、女王と王国の実在を示す確かな証拠は一切発見されていない。 |
She is mentioned in the Book of Kings of the Old Testament, and in the New Testament. An enigmatic queen ruling over the "Kingdom of Sheba", located south of Jerusalem. However, there is no precise evidence to ascertain the existence of the Queen and her kingdom. |
『三つの謎掛け』 ランク：Ｂ |
Three Riddle Tellings Rank: B |
○精霊の目：Ａ 公正厳重な取引が行われる結界を周囲に形成する。物品の鑑定のみならず、戦闘中の敵の疑わしい挙動も見逃さない。 |
○Spiritual Vision: A The formation of a barrier in the surroundings through firm and fair transactions. Not just the appraisal of material things, even the suspicious conduct of enemies during battle cannot escape from her eyes. |
蜃気楼のような不確かな存在でありながら、否、それゆえなのか、シバの女王はソロモン王の威厳ある姿にもひけをとらぬ「絶世の美女であった」と多くの伝承に残されている。 そう、確かに美女には違いないがどこか残念な雰囲気が漂うのは何故だろう……いや勿論わかりきっている。まずはとにかく商売繁盛。全てにがめつく無意味な浪費は許さない。金銀財宝コネ儲け話、それらこそ彼女の身心を巡る血と息吹だ。それでも尚、彼女の見せるポーズが遙か未来を見据えた演技、まやかしである可能性も心に留めおくべきだろう。 |
An uncertain existence like a mirage; no, it is perhaps for that reason, that the Queen of Sheba is recorded as a "Peerless Beauty" in many legends, rivaling the majesty of King Solomon himself. Yes, she is indeed a beautiful woman, but for some reason, there's a rather unfortunate vibe to her... no, of course, one can understand. First, she is one who thrives on prosperous business. |
| Sessyoin Kiara | 覚者の敵対者。
深層電脳楽土SE.RA.PHに現れた聖者。
類い希なる救世主としての資質をすべて己の為に使い、
人ならざるものに変生したもの。
その誓願、その望みはからくも水際で断たれた。
その際にキアラ本人は消滅したが死に際に考えを改めたのか、
力の一部をアルターエゴとして残し、
カルデアに召喚される未来を良しとした。 |
The antithesis to the enlightened. The Saint who appeared in the Deep-sea Virtual Nirvana SE.RA.PH. |
身長/体重：166cm・53kg？ 出典：『Fate/EXTRA CCC』 |
"Do pardon me for my height is on the tall side as a female. Can I ask for you to kindly not wrongly compare it with that of a fairytale author who remains as a child?" |
性格は弱気、内向的、能動的。
しとやかで上品な女性だが、堅物ではない。
どんな冗談にも微笑で受け答えできる包容力と洒脱さを持つ、温かで柔らかな性格。
貞淑な価値観、言葉遣いでありながら、言葉の端々に妙な色っぽさを持つ。温厚だが積極的。病弱そうに見えて活発。人情に弱く慈悲に深い。
ものの道理をとらえ、万人の心情を読み取り、彼らの立場・苦悩を正しく理解する思慮深さを持っている。 |
Her personality is introverted, timid, active. A ladylike and refined lady but, not stubborn. |
キアラにとって「人間」とは自分だけであり、
それ以外の人間は人の形をした獣か虫に過ぎない。
なので、その愛は外界全てに向けられていながら、行き着く先は“自分の為”のものとなる。 |
To Kiara, the only thing "human" is herself, and everyone else are nothing more than animals or bugs in the form of a human. Therefore, while that love is meant for everything in the outside of her world, its destination becomes something "for my own sake". |
『快楽天・胎蔵曼荼羅』 ランク：EX 種別：対人宝具 最大捕捉：七騎 |
"Pleasure Paradise ・ Garbhadhatu/Womb Realm Mandala" Rank: EX, Anti-Personnel, Maximum Targets: Seven Knights |
○単独顕現：Ｅ アルターエゴに変化した事で自己封印している。
自重、というヤツである。とはいえ、単独顕現が持つ「即死耐性」「魅了耐性」を備えている。 |
Independent Manifestation: E It has been self-sealed after transforming into an Alter Ego. It can be called a restraint. |
| Cú Chulainn | 装飾を好まず、野生のままの戦いを好む槍兵。 仕事とあらば口封じとして一般人でも殺害する非情な人物だが、 |
身長／体重：185cm・72kg 出典：ケルト神話、アルスター神話 |
『刺し穿つ死棘の槍』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
○戦闘続行：Ａ 往生際が悪い。瀕死の傷でも戦闘を可能にし、決定的な致命傷を受けないかぎり生き延びる。 |
○ルーン：Ｂ 北欧の魔術刻印・ルーンの所持。 |
幼名はセタンタ。 クーフーリンとは「クランの猛犬」という意味である。 |
||||||
| Nero Claudius (Bride) | 装いも新たに、純白の衣装に身を包んだ薔薇の皇帝。
衣装が替わった事でテンションも変動し、素の状態より戦闘スタイルが変化している。 愛用の剣・原初の火も空気を読んで、その刀身を赤から白銀に変えている。 |
With a whole new get-up, the emperor of roses wrapped herself in a pure white outfit.
Due the exchange of outfit, her tension has also changed and her combat-styled underwent a variation from its original condition. |
身長/体重：150cm・42kg 出典：史実 |
Height/Weight: 150cm ・ 42kg Series: Fate/EXTRA CCC |
○頭痛持ち：Ｂ 生前の出自から受け継いだ呪い。 慢性的な頭痛持ちのため、精神面におけるスキルの成功率を著しく低下させてしまう。 ネロは(自称)芸術家だが、せっかくの芸術の才能もこのスキルがあるため十全には発揮されにくい。 |
In A.D 59 (some views say A.D. 60), following the example of the Greek Olympics, she established the quinquennial athletic meet "Nero Fest". It held three divisions of music, gymnastics and riding, and she herself performed in a number of those. |
『星馳せる終幕の薔薇』 ランク：Ｂ＋ 種別：対人宝具 |
Enthroned emperor at the age of 17 years old, Nero boasted tremendous popularity with the citizens due her generous political measures. She also paid attention to diplomacy, the popularity towards Roma in the England (Britannia) of later years had her political measures as its cause. It has been said that Persia would abundantly give high praises to Nero and, even after her death, there was a great concern in Roma about Persia "given it was Nero's country".
Passing away without meeting her fated spouse, this pure white Servant continued to fight despite not having her fated meeting even after becoming a Servant. |
59年（60年説も）には、ギリシャのオリンピックにあやかって5年に一度開かれる競技会「ネロ祭」を設立。
音楽、体育、騎馬と三つの部門を開き、そのいくつかには自分も出場している。 |
Migraine: B Headache Affliction |
ネロは17歳にして皇帝に即位し、気前の良い政策で市民からは絶大な人気を誇った。
外交にも気を使い、イギリス（ブリタニア）における後年のローマに対する人気は彼女の政策に起因する。 ペルシャはネロを絶賛することおびただしく、ペルシャはネロの死後も「ネロの国だったので」とローマに大きく配慮したという。 |
Fax Caelestis Star-Rushing Rose of Closure By no means, it is not like there were feelings of rivalry towards the new Skill of the blue, fox-ears Caster. |
| Eric Bloodaxe | 血の斧を持つバイキングの王。
それがエイリーク・ブラッドアクス。 通称「血斧王」である。 |
A Viking king who possesses a bloodied axe, Eric Bloodaxe. Also known as the 「Bloodaxe King」. | 身長／体重：195cm・115Kg 出典：『ファグルスキンナ』 |
Gender: Male Seems that his wife was a witch. |
エイリークは九世紀頃のノルウェーを支配した王である。
といっても、王として君臨したのはわずか三年程度。 王を追われてからは、イングランドに逃れ、一地方の領主となっただけの存在にすぎない。 |
Eric is a king who ruled over Norway during the 9th Century. That being said, he only reigned as a king for little more than three years. After being driven out from the throne, he escaped to England and became a mere provincial feudal lord. |
にもかかわらず、彼の異名が轟いたのは王位につくために兄弟姉妹を皆殺しにする残虐性と、
それを後押ししたと言われる魔女グンヒルドの存在である。 |
Nevertheless, what caused his nickname to become well-known was the brutality of massacring his siblings in order to ascend to the throne and the existence of the witch Gunnhild, who was rumored to have supported him. | ○支援呪術：Ｃ 敵対者のステータスを1ランクダウンさせる。 夫に負けず劣らず悪名高い女魔術師グンヒルドによる呪い。 |
Support Magic: C Causes the stats of opponents to suffer a 1 rank reduction. A curse from Gunnhild, female magus as infamous as her husband. |
『血啜の獣斧』 ランク：Ｃ 種別:対人宝具 |
Blood-sucking Beastial Axe Rank: C Type: Anti-Unit A Phantasmal Beast he once defeated was processed and turned into an axe. It seems that this Phantasmal Beast that was processed into an axe is still alive, and has been surviving by sipping blood. |
| Sakamoto Ryouma | 薩長同盟の立役者であり、亀山社中（のちの海援隊）の結成、大政奉還の成立に尽力するなど明治維新に大きく貢献した志士の一人。
|
身長／体重：178cm・72kg 出典：史実 |
維新の英雄、坂本龍馬。 開催地が日本である『帝都聖杯奇譚』の聖杯戦争において、知名度的には織田信長に匹敵する英霊であり、特異なタイプの騎乗宝具を有する強力なサーヴァント。 |
○船中八策：Ａ 坂本龍馬が起草したとされる新たな国の形を示す八つの策。当時としては画期的かつ近代的な条文が記されている。困難な状況下においてもよりよい未来へと向かう希望の道筋を示すスキル。 |
『天駆ける竜が如く』 ランク：ＥＸ 種別：対軍宝具 |
龍馬の傍らに付き従う黒髪の女性、お竜。 とある山に封印されていたところを助けてもらったときに龍馬に一目ぼれし、恩返しを口実に龍馬の元に押しかけ女房した。厳密には竜ではなく、蛟や大蛇といった物の怪の類に近い竜未満の存在。 |
||||||
| Osakabehime (Archer) | 苦節二年弱、ついに彼女はやり遂げた。 霊基変化による水着装着、完了！ |
身長／体重：158cm・50.4kg 出典：伝承 |
ふとした拍子、姫（わたし）の人生これでいいのだろうか、とおっきーは悩んだ。 マスターとは一期一会、ならば一生に一度くらい勇気を振り絞ってアウトドアモードになるのもいいかもしれない。あと漫画のネタになるかもしれない。 |
○要塞構築：Ｂ 陣地作成のアナザーバージョン。 |
『白鷺城・千式ミリミリナイトフィーバー！』 ランク：ＥＸ |
折り紙兵士は合計で一千枚。 ヤドカリ戦車やトビウオ戦闘機も一枚として |
||||||
| Tamamo-no-Mae | 良妻願望マシマシな巫女呪術師。 平安時代末期、鳥羽上皇に仕えたとも言われている絶世の美女。 |
身長/体重：160cm・49kg 出典：日本神話。三大化生の一角 |
Height/Weight: 160cm ・ 49kg. Series: Fate/EXTRA , Fate/EXTRA CCC , Fate/EXTELLA Source: Japanese Mythology Region: Japan Alignment: Neutral ・ Evil Gender: Female |
絶賛恋人募集中！ な欲望だだ漏れギャル系サーヴァントだが、根本は『人に尽くす』ことを望んでいる。 生前の幼名は藻女。 |
A good-wife-aspirant, extravagant miko shaman. In the deathbed of the Heian Period, this peerless beauty served the retired emperor Toba. It has been said that she is the disguised appearance of the nine-tailed fox Hakumen Kinmou. For a number of reasons, in the end she was chased away from the imperial court and, after having a major decisive battle with humans in the fields of Nasu, obediently let herself be exterminated, or something. | 『水天日光天照八野鎮石』 ランク：Ｄ（ＥＸから低下） 種別：対軍宝具 |
A gal-type Servant who is overflowing with the desire of "Currently Recruiting a Sweetheart", in her core she desires to "devote herself to people". | ○呪術（ダキニ天法）：ＥＸ 地位や財産を得る法（男性用）、権力者の寵愛を得る法（女性用）といった、権力を得る秘術や死期を悟る法がある。 |
Her childhood name while alive was Mizukume. At 18 years old, she served in the imperial court and later came to work for retired emperor Toba. She became a court lady and called herself Tamamo-no-Mae. It has been said that she was favored by retired emperor Toba due her beautiful looks and extensive knowledge. | ○狐の嫁入り：ＥＸ スキル・道具作成を独自に色々といじったもの。 |
Reflecting on her past misdeeds, she cut loose her own tails and fell into a one-tailed condition. By twisting her sacrum bone and once again undergoing thousands, ten thousands years of ascetic practices, she may turn back to a nine-tailed but... By the way the cut down tails are also endowed with the same spiritual power and spiritual core as
herself. Be at ease, for even after reaching the limits of Ascension, she will only return to a three-tailed form. | |
| Nero Claudius | 自称、男装の麗人。 自分至上主義で身勝手ながら、明るく闊達、子供のような無邪気さから万人に愛された万能ワガママ皇帝。 |
Self-styled, cross-dressing beauty. Despite being selfish and self-supremacist, she is cheerfully openhearted, an almighty self-indulgent emperor who was loved by the people due to her child-like innocence. Her real name is Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus. The Fifth Emperor of the Roman Empire. | 身長／体重：150cm・42kg 出典：史実 |
Yea, you can leave everything to me! | 芸術家を自称し、独自の美意識を持つ。 美少年や美老年が好き。美少女はもっと好き。 |
Calling herself an artist, she possesses a unique sense of beauty. Likes pretty boys and handsome elders. Likes pretty girls even more. She loves anything so long as it is beautiful, no matter what it is. While insisting that she herself is the supreme form of art, she also extols the lives of all people as beautiful. ...it goes without saying, but that figure of hers - that enjoyed life in such manner - was in itself a single rose in full bloom. | ○皇帝特権：ＥＸ 本来持ち得ないスキルも、本人が主張する事で短期間だけ獲得できる。 |
Imperial Privilege: EX Even Skills that originally could not be held, can be acquired for only a short time through the insistence of the person. The compatibility between this Skill and Nero, with her passionate soul, is extraordinary. Corresponding Skills are Riding, swordsmanship, arts, Charisma, Military Tactics and etc. If the rank is A or above, even physical burdens (such as Divinity) are acquired. |
『招き蕩う黄金劇場』 ランク：Ｂ 種別：対陣宝具 |
[Aestus Domus Aurea] The Charmingly Beckoning Golden Theater Rank: B Type: Anti-Encampment An absolute imperial sphere that allows her to achieve her own aspirations. The theater "Domus Aurea", which she designed in Rome when alive, reproduced through magical energy. It creates a battlefield that works to her advantage. |
ローマの人々の幸福、繁栄を第一と考えた皇帝。 自身も人生を楽しむ達人であり、とくに歌劇においては右に出るものはいないほどの自信を持っている。（自信だけである） |
An Emperor that considered the happiness and prosperity of the people of Rome as being foremost.She herself is also an expert at enjoying life, and particularly in regards to opera, she possesses the self-confidence that there is nobody superior to her. (just self-confidence)
It has been said that those who listened to her song were tormented by its impact for three days and three nights, and even had rose-like (bad) dreams. |
| Yu Mei-ren (Lancer) | 自分と項羽の間の秩序のためなら何でもする。 | |||||||||||
| Altria Pendragon (Alter) | 聖杯の呪いに侵され、非情さに徹しきった騎士王の側面。 あるいは、アーサー王が求めた"理想の王"とはこういうものだったのかもしれない。 |
Having been violated by the curse of the Holy Grail, this is the side of the King of Knights that persists in being heartless. Maybe, the "ideal king" that King Arthur pursued was something like that after all. | 身長／体重：154cm・42kg 出典：アーサー王伝説 |
A tyrant that persisted in being heartless. | 鎧が漆黒に染まり重量も増しているため、通常時よりもパワーが増している。 反面、敏捷さは低下しているようだ。 |
Having been violated by the curse of the Holy Grail, this is the side of the King of Knights that persists in being heartless. Maybe, the "ideal king" that King Arthur pursued was something like that after all. Altria used to contain her own power, but in this condition she wields powerful magical energy without hesitation. Because the armor was dyed jet black and grew in weight, the power has increased more than normally. |
○魔力放出：A 器、ないし自身の肉体に魔力を帯びさせ、瞬間的に放出する事によって能力を向上させる。魔力によるジェット噴射。 |
While alive, Altria did not fall into the path of evil even once, but she too had doubts, inner conflicts, hatred towards herself and grief towards her surroundings. This figure is something that raised such issues to the surface by means of a curse and caused her "policy" to go inverse. Maybe because her magic reactor goes outside the scale, at any rate she is a Servant that eats a lot. |
『約束された勝利の剣』 ランク：Ａ＋＋ 種別：対城宝具 |
Mana Burst: A Raises abilities by wrapping the weapons or one's own body in magical energy and then instantaneously releasing it. Jet propulsion by means of magical energy. Altria herself possesses average physical strength, but she managed to defeat countless enemies by strengthening all actions with her excessive magical energy. |
生前、一度も悪の道に落ちなかったアルトリアだが、彼女にも迷いや葛藤、自身への怒り、周囲への嘆きは存在した。 この姿はそれらが呪いにより表面化し、彼女の"方針"を反転させたものである。 |
Excalibur Morgan: The Sword of Promised Victory The sword of black aurora. Because she is wielding the holy sword to her heart's content, without controlling her own magical energy, the particles of magical energy ended up becoming not light, but a darkness that swallows light. Such condition is similar to the breath of the demonic dragon Vortigern, which manifested to protect the Isle of Britain. |
| Sitonai | 聖杯に縁ある人物を核として 複数の英霊（神霊）が融合した存在。 |
An existence created by the fusion of multiple heroic (divine) spirits, with a person who is connected to the holy grail as a core. Although the materialization can be regarded as similar to pseudo-servants such as Zhuge Liang, the true nature of its existence is a composite of heroes, a high servant. |
身長／体重：133cm・34kg 出典：アイヌ神話、北欧神話、フィンランド神話など |
Not good with cats. | 純真な笑顔を浮かべる少女。 だが、底知れない残酷さをも秘めている――― |
A girl who shows a pure smile. However, that smile hides a great cruelty---- |
○スノーフェアリー：ＥＸ スキル『自然の嬰児』が進化したもの。 |
Snow Fairy: EX An evolved version of the skill Child of Nature. Once it is designated as an attack target, even loved ones can be frozen. The ability to spontaneously freeze any surrounding target. |
○カムイユカラ：Ａ 自らをカムイとして語る一人称の神謡。 |
Kamui Yukara: A The divine hymn of he who claimed himself a Kamuy. As an Alter Ego, uttering the Kamuy Yukar allows her to borrow the power of various Kamuys within the Ainu lore. |
『吼えよ我が友、我が力』 ランク：ＥＸ |
"Howl, My Friend, My Strength" Rank: EX |
| Georgios | 聖ゲオルギウス、または聖ジョージとして名高き聖人。 聖剣アスカロンを持ち、ドラゴンを退治した逸話が有名。 |
身長／体重：180cm・95kg 出典：『黄金伝説抄』『聖ゲオルギウス伝説』 |
○守護騎士 Ａ＋ 固有スキル。他者を守るとき、一時的に防御力を向上させる。 |
○殉教者の魂 Ｂ＋ 固有スキル。精神面への干渉を無効化する。 |
ゲオルギウスは聖人ではあるものの、その武勇伝は並みの騎士に勝るとも劣らない。 生贄を捧げて毒竜の怒りを鎮めていた街に通りがかったゲオルギウスは、槍を投げて竜を退治した。 |
○宝具『力屠る祝福の剣』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
||||||
| Alexander | 紀元前四世紀、マケドニア王国の若き王子。 絶世の美少年であり、哲学者アリストテレスを始めとする賢者たちに見出された天才であり、叙事詩「イリアス」を心から愛する無邪気な子。 |
身長／体重：151cm・40kg 出典：史実 |
時に哲学や政治学を学び、 時に胸躍る神話を読み耽り、 |
如何なる理由か、少年の姿で召喚された征服王イスカンダルことアレキサンダー少年。 姿だけでなく精神も少年時のものとなっている。 |
○紅顔の美少年：Ｂ 人を惹き付ける美少年としての性質。 |
『神の祝福』 ランク：Ｃ 種別：対人宝具 |
||||||
| Ozymandias | 紀元前十四～十三世紀頃の人物。 広大な帝国を統治した古代エジプトのファラオ。オシリスの如く民を愛し、そして大いに民から愛された。 |
A person from the 14th~13th Century BC. A pharaoh from ancient Egypt who governed over a vast empire. He loved the masses as if Osiris, and was also greatly loved by the people. Also called Ramesses II, or Meryamen. | 身長／体重：179cm・65kg 出典：史実 |
It has been conjectured that his height while alive was over 180cm. However, he himself has alleged that his height of prosperity・summit was back when his beloved wife, Nefertari, gave birth to their second prince. | ヒッタイトと戦うも、やがて和平を結ぶことで古代エジプトに「交流」による繁栄をもたらした名君。 時には勇猛な将軍であり、世界最高の美女たちを娶り百人を超す子を成した男であり、現代にまで残る多くの巨大建築を残した人物としても知られる。 |
The wise ruler who, while fighting the Hittites, eventually made peace and brought about prosperity to ancient Egypt by means of "interchange". At times a valorous general, and a man who married the greatest beauties in the world to father over a hundred children; he is also known as an individual who left behind many giant constructions that remained even to this day. | 共に育った義兄弟としてモーセの名が挙げられる事が多い。その逸話によれば、モーセの主導によるユダヤ民族の「出エジプト」を阻まんとして大軍勢を以て追撃を行ったエジプト王こそがオジマンディアスであったとされる。 | The name Moses is often raised as a stepbrother who was raised together with him. According to anecdotes, the king of Egypt who obstructed the "Exodus" of Jewish people lead by Moses, pursuing them with a great army, was this Ozymandias. | 太陽神ラーの子であり、化身でもある彼は地上の絶対者として自らを規定する。鳥が大空を羽ばたくように、魚が大海を泳ぐように、花が野に咲き誇るように、ごく自然に彼は神王（ファラオ）なのである。 | A child of the Sun God Ra, and also one of its incarnations, he stipulates himself as the absolute one in this world. Just as how birds fly in the sky, fish swim in the ocean and flowers blossom in full glory in the fields, he is quite naturally a god-king (pharaoh). | 『光輝の大複合神殿』 ランク：ＥＸ 種別：対城宝具 |
The Shining Great Temple Complex Rank: EX |
| Gilgamesh | 紀元前、シュメールの都市国家ウルクを治めていた半神半人の王。 伝説だけでなく実在したとされる、人類最古の叙事詩『ギルガメッシュ叙事詩』に記された王。 |
Before the Modern Era, this demigod king governed the Sumerian city-state of Uruk. The king described in mankind's oldest epic poem, the "Epic of Gilgamesh", he is considered to have existed not only in legends but also in reality. |
身長／体重：182cm・68kg 出典：シュメール文明、ギルガメシュ叙事詩 |
性酷薄にして無情。 人の意見を聞き届けず、己の基準のみを絶対とする暴君。 |
His nature is cruel and heartless. Never hearing people's opinions, he is a tyrant who holds only his own standards as absolute. Pretentiously displaying an extremely gaudy golden armor, this exceptional Heroic Spirit releases his excessive treasures as if abundant water. His first person pronoun writes as Ware (我) and reads as Ore (オレ). |
○神性：Ｂ（Ａ＋） 最大の神性適正を持つのだが、本人が神を嫌っているのでランクダウンしている。 |
Divinity: B (A+) Despite possessing the greatest Divine Spirit aptitude, its rank was reduced as a penalty for disliking the gods. 2/3 god, 1/3 human - possessing such high divinity, there is nothing that can match him in this world, making him a complete transcendental that obtained everything in this world. |
『王の財宝』 ランク：Ｅ～Ａ＋＋ 種別：対人宝具 |
Gate of Babylon: The Treasury of the King A sword-key that connects to the golden capital. It connects spaces and makes so that the tools inside the treasure vault can be freely taken out. The more riches the user has, stronger the attacks will be. In this work, it is being employed as one of his normal attacks. |
『天地乖離す開闢の星』 ランク：ＥＸ 種別：対界宝具 |
Enuma Elish: Star of Creation that Divided Heaven and Earth Spatial severance by means of the Sword of Separation Ea, a sword crowned with the name of a god from Mesopotamian Mythology. A sword that tears the world to pieces, considered to be one of the summits even among many Noble Phantasms. | |
| Solomon | 紀元前1011年～931年の人物。
古代イスラエルの第三代王。 古代イスラエルを最も栄えさせた偉大な王。 七十二柱の魔神を使役し、はじめにイスラエル神殿を築いた人物でもある。 王として優れた政策を行ったが、それ以外にも魔術師としての逸話が多い。 |
An individual from 1011~931 BC.
The Third King of Ancient Israel. A great king of the most prosperous Ancient Israel. Known for employing 72 demons and building the Temple of Israel. He was politically adept as a king, but also has many anecdotes as a magus. |
ソロモンはエジプトのファラオの娘を娶ったが、その後、夢枕に神が現れ「汝に資格あり。望みを口にせよ。願うものを与えよう」と告げたという。
ソロモンは黄金や権力より、なにより知恵を求めた。 神はこれに満足する。その答えこそ「真の叡智」に至る資格を持つ事の証だったからだ。 ソロモンが目を覚ますと、その両手には十の指輪がはめられていた。これこそ神に認められた知恵者の証。 後にソロモンの指輪と呼ばれる、天使や悪魔を使役する魔術の源泉だった。 |
Solomon married the daughter of an Egyptian pharaoh, but it has been said that, later, God appeared while he was dreaming and declared "You are qualified. Speak your wishes. I'll shall grant them."
Rather than gold or political power, he sought wisdom more than anything. God was satisfied, for that answer itself was proof that he had the qualifications to attain "true wisdom." When he woke up, Solomon had ten rings upon each finger of both hands. They were the proof of the wise man recognized by God. Later, they would be known as the Ring of Solomon, the source of the magecraft that employs angels and demons. |
○啓示：Ｂ "天からの声"を聞き、最適な行動をとる。
『直感』は戦闘における第六感だが、啓示は目標の達成に関する事象全て（例えば旅の途中で最適の道を選ぶ）に適応する。
ソロモンが啓示を受けたのはただ一度きりだが、彼はその啓示を元に只人の手でも行える現象操作術───即ち、魔術を確立した。 |
Revelation: B To hear the "voice of heavens" and take optimal action. "Instinct" is a sixth sense for battles, but "Revelation" accommodates all matters concerning the pursuit of an objective (for instance, to choose the most suitable path during a trip). Solomon received a revelation only once, but with this revelation he established a phenomenon operation technique--- that is, a magecraft that could be performed even by the hands of a common man (up until then, magecraft was only for those who stood beside God). |
ソロモン王が奇跡を成したのは一度きりだが、それは転じて彼の賢明さを示している。
民に「王は神の加護を得ている」と知らしめるのは一度だけでいい。 それ以上の奇跡は民たちを恐れさせ、また堕落させるからだ。 ソロモンは魔術を使わないまま魔術の王として近隣諸国に名を広め、賢王のままこの世を去った。 |
King Solomon performed only one miracle, but that instead emphasized his prudence.
It is better for the people to know that "the king has obtained God's blessing" only once; any more miracles than that will either frighten or corrupt the people. Even without using magecraft, Solomon's reputation as King of Magecraft spread to neighboring countries and he left this world as a wise king. |
○召喚術：EX 過去、あるいは未来から霊体を喚起する魔術。 “七十二柱の魔神”と呼ばれる霊的存在を語りあげ、有能な使い魔として成立させたソロモンの召喚術は魔術の王の名に恥じないものだ。 ソロモン王が残した知識に悪魔を使役する術があるが、その写本は後にレメゲトン、あるいはゲーティアと名付けられた。 |
Evocation: EX A magecraft that evokes spiritual bodies from the past or, possibly, from the future. Solomon's evocation - which tells about the spiritual existences called "72 demon gods" and establishes them as capable familiars - makes him worthy of the name King of Magecraft. There is an art for employing demons among the knowledge that King Solomon left behind; said manuscript would later be named Lemegeton or Goetia. |
○ソロモンの指輪：EX 神から授かった十指にはめる指輪。
魔術の祖、王の証でもある。
十の指輪がすべて揃っている場合、人類が行うあらゆる魔術を無効化し、また配下に納める。 |
Ring of Solomon: EX The rings worn on his ten fingers that were given by God.
The proof of a king and the founder of magecraft.
When all ten rings are together, any and all magecraft performed by mankind are negated and placed under his control.
Clairvoyance: EX |
| Solomon (Endgame) | 紀元前1011年～931年の人物。
古代イスラエルの第三代王。 古代イスラエルを最も栄えさせた偉大な王。 七十二柱の魔神を使役し、はじめにイスラエル神殿を築いた人物でもある。 王として優れた政策を行ったが、その以外にも魔術師としての逸話が多い。 |
An individual from 1011 ~ 931 BC. The Third King of Ancient Israel. The great king who made Ancient Israel prosper the most. Employing 72 demons, he is also the first individual to build the Temple of Israel. He performed excellent political measures as a king, but beside that also possess many anecdotes as a magus. | ソロモンはエジプトのファラオの娘を娶ったが、その後、夢枕に神が現れ「汝に資格あり。望みを口にせよ。願うものを与えよう」と告げたという。
ソロモンは黄金や権力より、なにより知恵を求めた。 神はこれに満足する。その答えこそ「真の叡智」に至る資格を持つ事の証だったからだ。 ソロモンが目を覚ますと、その両手には十の指輪がはめられていた。これこそ神に認められた知恵者の証。 後にソロモンの指輪と呼ばれる、天使や悪魔を使役する魔術の源泉だった。 |
Solomon married with the daughter of an Egyptian Pharaoh, but it has been said that later God appeared in his dreams and said ｢You are qualified. Speak your wishes. I shall grant it｣. Rather than gold or political power, Solomon sought wisdom more than anything. God was satisfied. For that answer itself was proof that he had the qualifications to attain ｢True Wisdom｣. When he woke up, Solomon had ten rings inserted on both hands. They were the proof of the wise man recognized by God. Later, those would be called Ring of Solomon, the source of the magic that employs angels and demons. | カルデアの英霊召喚、その成功例第一号。
マリスビリー・アニムスフィアによって秘密裏に召喚され、冬木の聖杯戦争に参加し、
これに勝利を収めた冠位の魔術師。 |
Chaldea’s heroic spirit summoning; its first successful example. Secretly summoned by Malisbury Animusphere, the grand magus that participated and achieved victory on the Holy Grail War of Fuyuki.
The wish he entrusted to the Holy Grail was 『to become human』. Through the power of the Holy Grail, he did not “incarnated as a heroic spirit”, but instead was reborn as a new human that had no relation to King Solomon. Such was Romani Archaman. A quite ordinary young man, who wished to live as an 『individual』 that did not have anything of peculiar. ......However. The man who began his second life was unable to know the 『happiness, fulfillment as a human』 that was never given to him in his previous lifetime. Because the future of 『mankind’s demise』, which he caught a glimpse of right before becoming human, stole any kind of freedom from him. |
【クラス別スキル】 ○陣地作成：Ａ |
Territory Creation: A Creates an advantageous encampment to oneself as a magus. Having built the Temple of Israel, he is regarded as a greatest authority in regards to Territory Creation. High-Speed Aria: C Item Construction: C |
内向的、強気、受動的。
緊張感のない、ゆるふわっとした王さま。
性格骨子は『強気』だが、これはたんに『空気が読めない』力。
結果的に強気な発言をしているだけで、根はチキンである。真面目ではあるが真剣ではなく、いつも八割の力で生きている。
よく人々を見定め、よく法を定め、よく国を治めた。やや気概が足りないところはあるものの、賢く、優しく、愛の多い王として民に敬愛された。 |
Introverted, self-assured and passive. A laid-back king, without a hint of seriousness. The gist of his personality is 『self-assured』, but this is simply the power to 『not read the mood』. Thus, he is merely making statements on a self-assured manner, and his nature is that of a chicken. Although serious, he is not earnest and is constantly living at 80% power. He properly ascertained people, properly established laws and properly governed the country. Despite lacking in vigor, he was loved and respected by the masses as a wise, gentle king who was full of love.
......Yet, none of those traits came from Solomon’s own will. Having been ordained as a king from the moment he was born, Solomon had no choice but to hear the voice of God and act accordingly. His psyche is dispassionate and (having been deprived of the freedom to sympathize with the joys and sorrows of people) inhuman. |
人間になってからようやく、ソロモンはロマンという人間性を獲得した。
根本はリアリストで悲観主義。
ムードメーカーとして希望的観測を口にするものの、根本ではそれが絵空事と思っている為、どこか白々しい。
人間好きではあるが『悲しい事は見たくない』というチキンなので、誰とも表面的な付き合いに留めてしまう。その代わりに誰とも仲良くなれる。
典型的な八方美人。
窮地に陥ると『現状を維持するため』に『何も決断せず観察に徹する』あるいは『撤退』を選んでしまう悪癖がある。
ロマン自身そんな自分の弱さを反省している為、ただ一言、周りにいる誰かに"頑張ってください"と言われればなんとか踏みとどまり、魔術の王に相応しい英断を見せる。 |
After becoming human, Solomon finally acquired the human nature called romance. At his roots, he is a realist and a pessimist. Despite uttering wishful thinkings as a mood-maker, he seems somewhat shameless due to inwardly thinking of them as pipe dreams. While he likes humans, because of his chicken side that 『does not want to see something sad』, he maintains a superficial socializing with anyone. In exchange, he can get along with anyone. An archetypal 『everybody’s friend』. He has a bad habit of, when caught in a dilemma, ending up choosing to either 『stick to observing without making any decisions』 or 『running away』 so that 『the status quo is preserved』. Since Romani himself is reflecting on such weakness of his, if someone in his surroundings were to just say a word - 『Please, do your best』 - he will somehow get a hold of himself and show a decisive judgment fitting of the king of magic.
Incidentally, because the first impression that any Servant ends up getting about Romani is 『I don’t get the reason, but he is at fault here』, they unconsciously complained at him. The only ones who did not find fault at him were those who were not Servants, crackpots and Berserkers that do not perceive evil as evil. |
| Xuanzang Sanzang | 紀元7世紀、唐代の法師。
仏典の原典（オリジナル）を求めてシルクロードを旅し、中央アジアからインドへと至り、六五七部に及ぶ経典を唐へと持ち帰って法相宗の開祖となった。 |
身長/体重：160cm・48kg 出典：「西遊記」など |
I'll never drink the waters of the Zimu River again! | 中国の小説『西遊記』の主要人物としても知られる。観音菩薩の命を受け、西海龍王の息子が変じた白馬・白竜（玉龍）に乗り、斉天大聖孫悟空（孫行者）、天蓬元帥猪八戒（猪悟能）、捲簾大将沙悟浄（沙和尚）を弟子として、行く手を阻む数多の妖怪にも挫けず、天竺を目指した美貌の僧。 | A Buddhist priest from the Tang dynasty, in the 7th Century BC. Traveling through the Silk Road in pursuit of the original Buddhist scriptures, she reached Tianzhu from central Asia and then brought back to China over 367 sutras, becoming the founder of the Faxiang Buddhist sect. | 『西遊記』では釈迦如来の弟子「金蝉子」として元は天界に在ったが、「とある事」がきっかけで俗界へ落とされたという。つまり、玄奘三蔵は金蝉子の生まれ変わりという事になる。 | She is known as a key character of the Chinese novel 『Journey to The West』. Under the command of Guanyin Bodhisattva, the monk of good looks who rode Bai-Long Ma - the son of the West Sea Dragon King transformed into a white horse - had Qitian Dasheng Sun Wukong, Tianpeng Yuanshuai Zhu Bajie and Juanlian Dajiang Sha Wujing as her disciples and headed for Tianzhu, without ever losing heart at the countless monsters that obstructed her way. | 『五行山・釈迦如来掌』 ランク：Ｂ 種別：対軍・対城宝具 |
In the 『Journey to the West』, it has been said that she originally existed in heaven as Jin Chanzi - the disciple of Siddhārtha Gautama - but fell into secular life as a result of "a certain matter". In other words, Xuanzang is the reincarnation of Jin Chanzi. (Some sources stated that this "certain matter" was Jin Chanzi reincarnated as a mortal because he disobeyed the Buddha's teachings.) | かつて孫悟空が至ったという「世界の端」―――すなわち巨大な釈迦の掌そのものが空から落ちて、仏法を貶めんとする敵対者を懲らしめる。 対軍・対城宝具。覚者掌底。 |
Wu Xing Shan: Shijia Rulai Zhang Five Elements Mountain : Palm Of The Buddha Rank: B It makes the ｢ Edge of the World ｣ that Sun Wukong supposedly reached - that is, the palm of a Buddha - fall from the skies and chastises the antagonists who scorn Buddhism. Anti-Army and Anti-Fortress Noble Phantasm. The palm heel of Buddha. | |
| Oda Nobunaga (Avenger) | 第六天魔王・織田信長。過去、現在、未来におけるあらゆる信長の可能性の集合体ともいえる霊基を持つ。
|
身長／体重：154cm・43kg（形態に応じて変化） 出典：史実 |
織田信長。本来の信長の霊基に最も近しい形の信長。という言い方も厳密には正しくはないが、便宜上そのように評する。
|
織田吉法師。吉法師とは織田信長の幼名である。 幼少時から奇天烈な行いが多く、周囲からはうつけと呼ばれた。
|
○是非もなし：Ａ－ 強大な魔力の放出と引き換えに、己が身を燃やし逝くという諸刃の剣。それは焔の中に消えた己が身への裁定か、あるいは……。
|
『波旬変生・三千大千天魔王』 ランク：Ａ－
|
||||||
| Houzouin Inshun | 突けば槍 薙げば薙刀 引けば鎌 とにもかくにも 外れあらまし――― 音に聞こえし宝蔵院十文字槍。 |
身長／体重：177cm・79kg 出典：史実 |
宝蔵院胤舜、俗名満田源之助。宝蔵院の継承者として、宝蔵院流槍術の開祖胤栄に槍術や僧としての教えを受ける。 当時、既に胤栄によって宝蔵院の槍術は世間に知れ渡っていた。 |
しかし、胤栄は槍を捨てた。 「仏に仕える者が槍術を学ぶは、本意ではない」 |
○武の求道：Ｂ 地位も名誉も富も女も無視して、ただ一心に武を磨いた者たちに付与されるスキルの一つ。 |
『朧裏月十一式』 ランク：Ｃ 種別：対人宝具 |
||||||
| Altera the San(ta) | 空を見よ。 聖夜に祈りを抱く者であれば見えるはずだ。 |
Look at the sky. If you are one who holds prayers for the Holy Night, you should be able to see it. |
身長／体重：160cm・48kg 出典：冥界のメリークリスマス |
The name of the sheep she uses as her mount is Zerco. Its signature move is the imitation of Santa Claus Elder. (Santa Claus Elder is an imaginary being of Altera.) |
健康すぎる肉体と健全すぎる精神、 そしてちょっと無知……否、無垢な性格が彼女にまたとない機会をもたらした。 |
An overly healthy body and mind, and a little ignorant...no, pure disposition was given to her as a once-in-a-lifetime opportunity. When Chaldea's staff was suffering from a mysterious fever, since Altera the Sun(ta) was the only "Servant able to move", for the sake of the peace of Chaldea and Christmas, riding on the back of a sheep called Zerco, she rushed out. |
性格は基本的にアルテラのものだが、微熱を持っているため、普段より判断力が落ち、言い含められやすくなっている。見た目の可憐さ・愛らしさが増している気もする。 熱のせいで（おかげで）文明破壊メーターが著しく低下している。 |
The personality is basically Altera's, but as a result of having a fever, her decision-making ability is lower than usual so it's easier to give her detailed instructions. It even feels like she got sweeter and more charming. Due to the fever (thankfully), her civilisation destroying meter has lowered considerably. |
○対魔力：Ｃ 持ち前の優しさからか、『望んだプレゼントと違う』というクレームを受けた時に反論できないため、魔力抵抗はセイバー時より低下してしまっている。 |
Magic Resistance: C Since she is unable to refuse when recieving a complaint of "It's different from the present I wanted" due to her gentle nature, her magical resistance has been lowered compared to her time as a Saber. |
○星者の贈り物：Ｂ サンタクロースになりきる事で取得したスキル。 |
Gift of the Star: B A skill obtained by completely turning into Santa Claus. |
| Enkidu | 穏やかな口調、たおやかな仕草からは想像できないほど苛烈な戦闘能力を持った"意志持つ宝具"。 英雄王ギルガメッシュをして最強の一角と言わしめた、天と地を繋ぐ鎖。 |
From its gentle tone and graceful bearings, one would never guess that this is a “Noble Phantasm with a will” that possesses a fierce combat power. The chains that fasten heavens and earth, regarded by the King of Heroes Gilgamesh as one of the strongests. |
身長／体重：可変 出典：古代メソポタミア神話 |
“If you tell me to fight, I’ll fight. After all, it is not like I hate fighting.” |
ギルガメッシュ叙事詩に語られる最古の英雄のひとり。神々によって作り出された兵器。 もとは神々が作った“何にでも変形する粘土細工”だった。 |
One of the oldest heroes described in the Epic of Gilgamesh. A weapon manufactured by the gods. Originally, it was “a clay work that could transform into anything” produced by the gods. |
戦闘力は、英雄王ギルガメッシュの最盛期のそれにほぼ等しい。 叙事詩に語られるギルガメッシュとの戦いでは、人類史に於ける最強の英雄のひとりと目される彼に対して互角の性能を発揮した。 |
Its combat strength is roughly the same as that of the King of Heroes Gilgamesh during his golden age. In the battle against Gilgamesh described on the Epic, it displayed a performance on par to him, who is recognized as one of the strongest heroes in human history. |
内向的・能動的・強気。 普段は美しい花のように佇むが、いざ動き出せば待ったなし・容赦なし・自重なし、の恐るべきアクティブモンスターとなる。 |
Introverted, active and self-assured. Usually it just loiters like a beautiful flower but, once it gets on the move, it becomes a frightening active monster that doesn’t wait, has no mercy and show no self-restrain. |
○変容：Ａ 能力値を一定の総合値から状況に応じて振り分け直す特殊スキル。エルキドゥの最大の特徴。 |
Transfiguration: A A unique skill in which parameter values are allotted in accordance to the situation from a prescribed comprehensive value. Enkidu’s greatest feature. |
| Illyasviel von Einzbern | 穂群原学園小等部に通う、ごく普通の女の子。 銀髪赤目で名前が貴族っぽくて、 |
Quite a normal young girl who attends the elementary division of Homurahara Academy. Despite having silver hair, red eyes and an aristocrat-like name, despite having parents with a tendency of being away due a mysterious job, despite having two maids in an otherwise commonplace residence, and (incidentally) despite having a non-blood related older brother, she is an extremely normal 5th year school girl. |
身長／体重：133cm・29kg 出典：Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ |
She is relatively used to losing her way in a different world. That’s normal, normal. | ある晩、いつものようにイリヤがお風呂でテコ入れをしていると、夜空から魔法のステッキが襲来。 グネグネ動いてベラベラしゃべる、うさん臭さＭＡＸのステッキにまんまと丸め込まれ、今ここに魔法少女プリズマ☆イリヤが爆誕してしまったのである。 |
On a certain night, while Illya was shoring up on the bath as usual, a magic wand raided in from the night sky. She was artfully coaxed by that wand of MAX-shadiness that moved by swaying around and talked non-stop, and the Magical Girl Prima☆Illya ended up being explosively born here. |
ヘンテコステッキを手懐けたり、寡黙な少女の心を開かせたり、自分を殺しに来た少女を家族として迎え入れたりと、なにげに適応力とコミュ力が極めて高い。 悪く言えば流され体質。 |
Being tamed by a strange wand; opening the heart of a taciturn girl; welcoming a girl that came to kill her as a family member; unexpectedly, her adaptability and communication skills are extremely high. Putting on a bad way, she has a predisposition for going with the tide. |
『多元重奏飽和砲撃』 ランク：Ａ＋ 種別：対人宝具 |
Multi-instrumental Saturation Bombardment Rank: A+ |
◯あやしい薬：Ａ ルビーが夜な夜な屋根裏部屋で精製している謎のお薬。まさにアンバーハーブ。 |
Suspicious Medicine: A A mysterious drug that Ruby purifies night after night on the attic. Truly, an Amber Herb. |
| Circe | 神話に名高き、誘惑と堕落の魔女。 惚れっぽくて嫉妬深い、永遠の乙女。 |
The witch of fallen and temptation which renowned on myth. An eternal maiden that fawned and envied. That sometime friendly and spoiled with playful heart, as if like the taste of forbidden honey. However , you must careful with how you talk with her, If you still want to remain human. | 身長／体重：147cm・39kg 出典：ギリシャ神話 |
ホメロスの叙事詩『オデュッセイア』に登場。 アイアイエー島の神話に名高き魔女。 |
『禁断なる狂宴』 ランク：Ｃ 種別：対人宝具 |
好き： 自分を頼りにしてくれる、欠点のある人間の男性。麦粥“キュケオーン”をご馳走すること。 ホメロスも讃えた自慢の美しい髪を、ある時期からばっさりと短くしてしまったのは、彼女をうちのめす手痛い失恋を経験してから。 |
海神グラウコスから恋愛相談を持ちかけられた際には、グラウコスに横恋慕をして拒絶され、嫉妬が高じて、相手の乙女スキュラを怪物へと変えてしまった。 このスキュラは後にオデュッセウスの六人の部下を食らっている。 英雄オデュッセウスは、故郷への帰還の途中にアイアイエー島に立ち寄り、キルケーの毒入りの麦粥を勧められるが、ヘルメスの加護をもってその魔法を破ったため、特に彼女から気に入られる結果となった。オデュッセウスが立ち去る際には、旅の苦難を避ける有益な助言を彼に与えている。 |
|||||
| EMIYA (Alter) | 社会が生み出した無銘でなく、自ら名を捨て失墜した無心の執行者。 記憶は損なわれ、また過去も喪った。 |
Not the nameless one brought forth by society, but an insentient enforcer that - by his own accord - threw away and forfeit his name. His memories are damaged and he has also parted with his past. This man continues to laugh at himself, who has forsaken morals, held affection in contempt and have become a living corpse. | 身長/体重：187cm・78kg 出典：Fate/Grand Order |
「Should an ally of justice really approve of wrongdoings, you ask? But of course. After all, I am rotten inside.」 |
理想もない、思想もない、それ故に効率の良い。 機械と同じさ、などと嘯く無銘の反英雄。 |
There are no ideals, and also no ideology; therefore he is very efficient. A nameless antihero that brags about being just like a machine, and so forth. |
〇嗤う鉄心：Ａ 反転の際に付与された、精神汚染スキル。 |
Icy Sneer A mental pollution skill, conferred when he inverted. Unlike Mental Pollution, this is closer to a type of brainwash that forces a fixed concept onto the owner. The ideology bestowed to him was to approve of the Guardian’s original way of being, which gives priority to safeguarding the Human Order and forsakes everything else. If he hadn’t been conferred A Rank, this man would not be able to fully display his powers while on an inverted state. |
『無限の剣製』 ランク：Ｅ～Ａ 種別：対人宝具 |
Unlimited Lost Works - Rank: E ~ A++ |
無論、一人の人間の人生がこうまで変貌するには理由がある。 剣の如き強靭な男の魂を失墜させたのは、聖母の如き慈愛を持つ一人の女だったと言われている。 |
Of course, there is a reason why the life of a single person would transform to such an extent. It has been said that what caused the soul of the man who was as tenacious as a sword to sink so far, was a single woman who possessed the love of a holy mother. As a compensation for tracking down this bewitchingly person, the man had to kill many believers in the process and fell into the path of evil as if sacrificing himself for their lives. |
| Hessian Lobo | 相互理解など不可能。 此処に居るのは、憎悪を撒き散らす獣なり。 |
身長/体重：181cm・99kg（首は除いている） 出典：伝承、史実、小説 |
狼王ロボは実在したハイイロオオカミ（諸説あり）、
「シートン動物記」に取り上げられたことで一躍その名が広まった。 アメリカの広大な放牧地カランポー平原を荒らしまわり、五年間に二千頭もの牛を殺し、 一晩で二百五十頭近い羊を食いもせずに殺したと伝えられている。 当然、牧場主は毒薬や銃、罠などあらゆる方法で彼を仕留めようとしたが、 ロボはそれらを意にも介さなかったという。 |
名高いハンターが「悪魔の化身」と恐れたロボに対し、
雇用されたシートンはロボではなく彼の妻、白い狼ブランカを利用することを思いつく。 好奇心旺盛な彼女はトラバサミに引っかかってしまい、 その上で人間たちに殺された。 妻の死体を求めたロボは、遂に罠に掛かってしまった。 捕縛されたロボは人間からの餌を拒んで、そのまま亡くなったという。 |
ヘシアンとは英国政府に雇われてアメリカに渡ったドイツ人傭兵であり、
ロボに騎乗するこの名も無き傭兵もその一人であった。 だが、大砲の弾を頭に食らって吹き飛んだ彼は、自分が死んだことを自覚せぬまま、 微睡みの窪───スリーピー・ホロウを彷徨っている、と伝わっている。 |
『遥かなる者への斬罪』 ランク：C 種別：対人宝具 |
||||||
| Hassan of the Cursed Arm | 白髏の暗殺者。
中東に起源を持つ、暗殺教団の党首。 別名「山の翁」、アサシンの語源となったニザール派の伝説的頭目、そのひとり。 山の老翁は歴代19人いるとされ、それぞれが特別な技を修めた達人だったという。 |
身長／体重：215cm・62kg 出典：中東、山の翁 |
髑髏の仮面に黒いローブ、棒のような右手と不気味な外見をしている。
髑髏の仮面の下の顔は削ぎ落とされており顔はない。 「ハサン・サッバーハ」を襲名するにあたり、それまであった彼個人としてのものは全て捨てさられた。 |
人間的には善人とは言えないものの、主の命令には忠実で、主と認めた人物はどれほど劣勢に陥っても裏切らず、多少無理な命令でも黙って従う。
また殺しはあくまで役割、義務としており、そこに哀楽を感じてはいない。 |
『妄想心音』 ランク：Ｃ 種別：対人宝具 |
○気配遮断：Ａ＋ サーヴァントとしての気配を断つ。 隠密行動に適している。 完全に気配を断てば発見する事は不可能に近い。 ただし、自らが攻撃態勢に移ると気配遮断のランクは大きく落ちる。 |
||||||
| Scáthach (Assassin) | 異境・魔境「影の国」の女王であり、勇士の師であるスカサハその人―――なのだが、今回、環境に対応すると称して自分と周囲の女性サーヴァント数騎を水着姿に変えるという暴挙に出た。 結果は、ご覧の通りのサマーっぷりである。 |
The queen of the foreign territory・haunted ground called "Land of Shadows" and mentor of warriors, Scathath--- or so should be. But, at this occasion, she carried out the reckless deed of changing herself and several other female Servants around into swimsuits - all under the guise of adapting to the environment.
The result is this summer-style that you see. Scathath's own testimony is "it is fine to act like this sometimes". |
身長／体重：168cm・55kg 出典：ケルト神話 |
The rune bracelet around her wrist is specialized for the sea, water. | いつものスカサハと何も変わらない……と思いきや、海辺へ対応するにあたり実は普段よりもほんのりテンションが上がっている。目立った変化ではないが、よく観察すれば気付けるはずだ。 | She is no different from the usual Scathath... or so we thought, but from the point she is adapting to the beach, her tension is actually sightly higher than normal. While there is no conspicuous change, one should be able to notice this if he observe with care. | ○ビーチクライシス：Ａ＋ 海辺でどれだけ衆目を「集めてしまう」か。 |
Beach Crisis: A+ How much one "ends up gathering" public attention on a beach. |
「せっかくの海、楽しまなくてはな」 これがアサシン・スカサハの基本姿勢である。 |
"This is the long-awaited sea, we should enjoy ourselves" Such is the basic stance of Assassin Scathath. |
『蹴り穿つ死翔の槍』 ランク：Ｂ＋ 種別：対人／対軍宝具 |
Soaring Spear of Kick-Piercing Death Rank: B+ |
| Kiyohime (Lancer) | 燃えて、燃えて、燃えて燃えて燃えて燃えて燃えて燃えて燃えて━━━━嗚呼、これこそまさに情熱の恋！ わず！ らい！ ……という訳で、何だか妙なテンションの清姫さんである。ハイそこ、テンションがおかしいのはいつものことだとか言わない。 | Burn, burn, burnburnburnburnburnburnburn--- alas, this is surely a passionate love! Vexa! Tion! ...as you can see, this is Miss Kiyohime on a strange high tension. Hey you! Don't go saying that her tension being strange is an everyday occurrence. | 身長/体重：158cm・41kg 出典：『清姫伝説』 |
A woman that lives for love (in other words, the same as usual). | 此度はランサーとして召喚されたため、薙刀を所持。 「もちろん乙女として武芸は一通り嗜んでおります。しかし、わたくしのようにか弱くいたいけで細腕の女では、役立つこともままなりません。ああ口惜しや」とは本人の弁。なお、本人の言う通り薙刀の技量は二流であるが、溢れんばかりの殺気と容赦のなさから、戦場でも無双を誇るのではないかと噂されている。 |
Having been summoned as a Lancer this time around, she possesses a naginata. Her own testimony is: "Of course, as a maiden, I have a general understanding about martial arts. However, with the slender arms of a frail and helpless woman such as myself, it would not come to the point of being useful. Alas, how regretful." Still, while her competency with the naginata is indeed second-rate just as she herself stated, given her overflowing killing-intent and lack of mercy, there are rumors of how she would actually be peerless in the battlefield. |
○恋の追跡者:Ａ ストーキングのパワーアップスキル。夏の暑さが、清姫こときよひーの体内エンジンを加速させる。 |
Pursuer of Love: A Stalking's powered-up version. The summer heat makes Kiyohime's internal engine accelerate. |
……まあ、つまりはいつも通りの清姫であるが、夏くらいは血迷って彼女の水着を褒めてみてはどうだろうか。 きっと一夏などあっという間に過ぎ去るだろう……感極まった清姫の手で、どこかに閉じ込められてしまうという意味合いで。 |
...well, in other words, it is the same Kiyohime as usual; but how about losing yourself and praising her swimsuit since it is summer. Surely, this summer will pass away in the blink of an eye... under the nuance of being locked up somewhere by a Kiyohime that was overcame with emotion. |
『道成寺鐘百八式火竜薙』 ランク：Ａ 種別：対人宝具 |
Dojoji Bell, Method 108 - Fire Dragon Mower Rank: A |
| Queen Medb (Saber) | 無垢にして清楚。
淫蕩にして悪辣の女王メイヴ。 世界の中心で美しく咲く一輪の花。或いは、世界を覆い尽くさんばかりに今こそ咲き誇る大輪の花。 加えて、今回はグラビアアイドル的存在―――人を惹き付ける花としての自覚が強い。 自分の肉体がどれだけの価値と威力を有するのか正確に認識している彼女ゆえ、現代に順応した華やかなセレブ・サーヴァントとして納まるのは時間の問題であったとも言えるだろう。 |
身長／体重：154cm・41kg
出典：ケルト神話 地域：アイルランド 属性：混沌・悪 性別：女性 今はアルバム作りにハマっている、とのこと。 |
○私が水着に着替えたら：Ａ＋
自分の肉体でどれだけ大衆、及び目当ての殿方を悩殺させられるか。 Ａ＋ともなればその威力は絶大。 本来は黄金律（体）を含む複合スキルだが、本作では効果が一部異なる。 |
○オードトワレ・ホワイトハニー：Ｂ
声色や吐息に蕩けるような蜂蜜の甘さが香り、ただ立っているだけで対象のパラメーターを自在に操作する。 魔力的防御手段のない存在（一般の人間や動物）であれば、たちまち意のままにできるだろう。 たとえば幼い少年を、熟達の戦士にも比肩する勇士へと変えることも可能。逆に、熟達の戦士を幼い少年のようにしてしまうこともできる。 サーヴァントであっても、抵抗手段がなければパラメーターを弄られてしまう。 スキル『果実の酒気』と似て非なるスキル。 スキル使用時に香水をつける仕草をするので、その動作を邪魔すれば発動を止められるかもしれない……が、彼女の行動を阻むことのできる人物などこの地上にどれ程いようか。 |
『愛しきカレの虹霓剣』
ランク：Ｂ 種別：対人宝具 レンジ：１～２０ 最大捕捉：１～１０人 フェルグス・マイ・グッドルッキングブレイブ。 生前における恋人のひとり、英雄フェルグスの宝具である魔剣カラドボルグを武器として使用する。 当然の如く真名解放も可能だが、今回は自粛しているようだ。素敵なリゾート地に地震を起こすのは女王メイヴであっても、いや、女王メイヴだからこそやるはずがない。 ライダー時と同じく『英雄を我が物とする』逸話や伝説、その性質から宝具を実体化させたものなのか、それともカルデアのフェルグスから普通に借りてきただけなのか、真実は誰にも分からない。 フェルグス本人が使用する際よりもさすがに威力は落ちるが、その分、柔軟さ、自在さは向上している。 「えいっ」と可愛らしく振るえばたちまち虹のヴェールが展開される。 メイヴの標的になった敵兵は虹のヴェールに絡め取られ、恍惚の光のなか、訳も分からないままに無力化されるだろう。 本作では常時型武装。真名解放はされない。 |
『愛しき夏の恋逢瀬』
ランク：Ａ＋ 種別：対人宝具 レンジ：１～４０ 最大捕捉：１人 ワンショット・マイ・ラブ。 一夏の恋、一枚きりの記念写真（ワンショット）。 本来のメイヴは『生前に我が物とした英雄たちの宝具を操る』という特徴を有するライダーだったが、水着となって霊基が変化したメイヴは新たな宝具を得るに至った。 すなわち、女王メイヴが有する強力な武器のひとつ『魅力』を利用した、恐るべき対人必殺宝具である。 鼻歌交じりで歩く彼女から「あら、こんにちは」と声を掛けられたが最後、対象はたちまち彼女に惹き付けられ、一夏の恋に落ちる。必ず落ちる。 そして思う存分彼女に好き放題された挙げ句、あえなく夏の空に果てるより他にない――― |
||||||
| Musashibou Benkei | 源義経と共に活躍した、日本史上最も有名な槍兵。現代に至るまでも、歌舞伎や浄瑠璃など幅広い物語で愛されている。 弁慶の仁王立ち、弁慶の泣き所など現在に伝わっている故事も多い。 |
身長／体重：199cm・88kg 出典：『義経記』『平家物語』 |
……武蔵坊弁慶は、物語である。 豪胆にして忠実、最強の大男。源義経と共に数多の戦を戦い抜き、最後の最後まで雄々しく散ったまさに英雄の理想像。 |
……武蔵坊弁慶は、英雄である。薙刀を振るえば、たちまち雑兵の体が吹き飛び、吼え立てれば餓えた狼とて逃げ回る。 鬼の子と噂されたのも間違いではあるまい。 |
……武蔵坊弁慶は、得難き存在である。 自分とは違うのだ。違うが、こうして弁慶を名乗った以上は、誰にも弱いなどと言わせない。 |
この男の真名、常陸坊海尊（ひたちぼうかいそん）という。 彼は義経の家来でありながら、義経主従が最期を遂げた戦いで逃げ出してしまう。 |
||||||
| Oda Nobunaga (Berserker) | 渚の第六天魔王、ここに轟臨！
この夏の尾張のトレンドをふんだんに盛り込んだ
素敵なルックであのノッブが帰ってきた！
え？ クソダサＴシャツとか恥ずかしくないんですか
って？ |
身長/体重：152cm・44kg 出典：史実 |
己が内から燃え盛るように湧き上がるパッションをその
身にまとい、２０１７年夏『ノブナガ・ＴＨＥ・ロック
スター』鮮烈デビューなのじゃ！ |
『第六天魔王波旬～夏盛～』 ランク：Ｅ～ＥＸ 種別：対神宝具 |
〇うつけ殺法：Ａ 想像を絶するうつけ的発想で戦闘を行う。
寺にピンポンダッシュをしたり、
茶釜に爆竹を仕掛けたり、
信勝を泣かしたりとやりたい放題である。
元来、こういう事には頭が回るため悪い意味で
近接戦闘能力がパワーアップしている。 |
〇渚の第六天魔王：Ａ－ 本人の夏のイメージによって、己の在り方を捻じ曲げら れた怪物。能力・姿が変貌してしまう。 本来のスキル「魔王」のアナザースキル。 渚で魔王が水着に着替えたらこうなった。 副作用で胸が少し大きくなっている気もするんじゃが気 のせいかの？ |
||||||
| Kingprotea | 渇愛のアルターエゴ。 虚数空間の果てで封印されていた廃棄物。 |
The Alter Ego of craving. Waste matter sealed off at the ends of the imaginary number space. Similar to the other alter egos... Meltlilith, Passionlip... a high servant extracted and reproduced from the deep sea cyber paradise SE.RA.PH. Having the greatest output in the Sakura series, A giant that grows infinitely. Although Alter Egos are complexes of multiple goddesses, Protea is made from the essence of the earth mother goddesses common to all myths. Among them, the grand mother in Ancient Mesopotamia, Tiamat, is also said to be included. |
身長／体重：5～??m・??kg 出典：Fate/EXTRA CCC |
ＢＢが持て余した激重な感情から生まれた電脳生命体、サクラファイブのうちの一騎。 見ての通り巨大な霊基を持ち、無限に成長する怖ろしいエゴを持っている。放置しておけば宇宙規模の災害になる危険物なため、ＢＢの手で虚数空間の底に封印されていた。 |
『巨影、生命の海より出ずる』 ランク：Ｅ 種別：対人宝具 |
内向的、能動的。 何を考えているか分からない天然系。 |
○ヒュージスケール：Ｃ スキル『自己改造』ベースに、『成長願望』から生まれたイデススキル。 |
|||||
| Mecha Eli-chan MkII | 混迷極まるハロウィンに現れた、もう一機の怪サーヴァント。 その外見はメカエリチャンと類似しており、宝具もメカエリチャンとうり二つで、スキルもパラメーターもぴったり同じ。 この奇妙な符合は一体なにを示しているのか……。 エリザベート種の中でもっとも賢く、またヒロイン力（ちから）が高いという話だが、果たして―――？ 「……忠告しておくけど。コンパチと言ったら殺すから」 |
The other strange Servant that appeared on that extremely chaotic Halloween.
|
身長／体重：156cm・4t 出典：ハロウィン・ストライク！ |
"I have everything a weapon needs at my disposal.
Firepower. Defensive power. And cruelty. I don't get soft towards anyone, understood?" |
メカエリチャンのⅡ号機。 Ⅰ号機は領主としての属性がより強くなったものだが、こちらは『守護神』としての属性がより強くなったもの。 人の理より神の理で動く。 領主としての聡明さ、話せば分かる感は失われ、ひたすら人類（外敵）に対して無慈悲な防衛機構として振る舞う。 美貌を保つために少女の血を浴びる、という猟奇思考はなくなったものの、その嗜虐性、残酷さは確実に受け継いでいる。 |
Mecha Eli-chan Mk. II.
Having lost the sensitivity as a feudal lord, the feeling that is possible to come to an agreement through dialogue, she solely conducts herself as a ruthless defense mechanism towards humanity (foreign enemies).
|
『鋼鉄天空魔嬢』 ランク：Ｂ 種別：対軍個人宝具 レンジ：４０→１ 最大捕捉：１人 ブレストゼロ・エリジェーベト メカエリチャンの全兵装を一個人に叩き込む、アルティメット・プライベート・ライブ。 対軍に使うものを個人に使うという暴挙。 Ⅱ号機は否定しているものの、その思考基盤はエリザベート・バートリーと同じもの。 Ⅱ号機は持ち前の知性とクールさでエリザ力を封じてはいるものの、最大出力で暴れるこの時だけは、稀に封印していた本性が出てしまう。 |
Soaring Metallic Demoness Rank: B
|
○無辜の怪獣：ＥＸ スキル『無辜の怪物』が変化したイデススキル。 鉄のドラゴン娘であるメカエリチャンは特殊な撮影の力で空を飛び、炎を吐き、電撃を漏洩し、ミサイルを放つ。 その在り方はまさに鋼鉄の守護神。 このスキルを使った時、本人は悪役っぽいテーマソングを流すべきだと考えている。 ○オーバーロード改：Ｃ フランケンシュタイン、バベッジが持つスキルが変化したもの。 宝具威力は上がらないが、HPを犠牲にしてNPを上昇させる。ロボ研究家のＭ氏によると、 「あれ、バッテリー漏れじゃないかね？」 ○メカエリパンチ：ＥＸ メカエリチャンⅡ号機の本体、メガフレームの手を召喚し、攻撃する。 人類の敵になった時しか使えない、という謎の取り決めがあるため、マスターを得た状態では使用されない。 |
Innocent Kaiju: EX An id_es skill that mutated from "Innocent Monster".
|
メカエリチャンと呼ばれるのを嫌い、ただ『Ⅱ号機』とだけ呼ばせるクールガール。 人間を見下しており、人間はあくまで国（領地）を彩るパーツであり、逆らうのなら力ずくで管理する、というのがモットー。 ……とはいえ、そんな自分の思考回路が領民たちにとって善いものではない事も理解しているため、決して自らを『善き法』とは名乗らない。 人にとっての悪として、領民たちの生活を『善きもの』として支配する。 人間嫌いの素顔の下にはそんな信念を持つ、悪のメカエリチャンなのであった。 |
A cool girl who hates being called Mecha Eli-chan and prefers to be referred just as "Mk. II".
|
| Nemo | 海の神々に愛されながら育った人魚、トリトン。 『海底二万マイル』にて綴られたダカール王子ないしそのモデルと思しき人物。 |
身長／体重：150cm・40kg 出典：ギリシャ神話、『海底二万マイル（海底二万里、海底二万哩など）』 |
素直で優しく、誰からも愛されたトリトン。 信念の人であり行動力の化身だったダカール王子。 |
艦を任されている以上、ネモは自分にも他人にも厳しく、甘えた言動、身勝手な行動は許さない。 まさにキャプテンの名にふさわしい、軍人気質の硬派サーヴァントである。 |
『我は征く、鸚鵡貝の大衝角』 ランク：Ａ |
潜水艦の、ましてや軍艦の運航はネモひとりでは不可能である。いずれネモが自分の艦を持て余す事になると読んでいたシオンは、 ネモ召喚時にアトラス院の基本にして秘匿技能である『分割思考』を組み込んだ。 その結果、ネモは自身の魔力を分散する事で『自分とほぼ同じで、それぞれの役職に特化した分身』を作れるようになった。 |
||||||
| Yagyu Tajima-no-kami Munenori | 江戸柳生最強の剣士の一人。
感情を交えず、
氷の理性ですべてを見据える合理性の鬼。
術理とは合理であり、すなわち剣きわまれば、
自ずと無駄なくすべてが叶う─── |
身長／体重：181cm・71kg 出典：史実 |
柳生石舟斎の子にして柳生十兵衛の父として
知られる、剣の天才。
大坂夏の陣（１６１５年）では将軍秀忠を守り、
武者七名を瞬時に斬り捨てたという。
将軍家光からは死後「剣術無双」と讃えられた。 |
先読みに長け、島原の乱の拡大をいち早く見抜いていたとも語られる。
寛永十四年（１６３７年）、キリシタン宗徒による反乱の報せが届いてすぐの頃、宗矩は追討使の任を受けた板倉内膳正重昌を必死に引き留めようとした。何故と問い掛けた将軍家光に、宗矩は「宗教徒のいくさはすべて大事」「重昌殿は討ち死にするでしょう」と答えたという。 |
○新陰流：Ａ＋＋ 柳生新陰流の奥義を修めている。
幼少から二十四才までの年月、宗矩は父宗厳（石舟斎）から直接剣を学び、育った。
本スキルをＡランク以上で有する宗矩は、
剣のわざのみならず、精神攻撃への耐性をも有している。参禅を必須とする新陰流の達人は、惑わず、迷わない。 |
『剣術無双・剣禅一如』 ランク：Ａ 種別：対人奥義 |
||||||
| Kato Danzou | 江戸時代初期の仮名草子、軍学書などに名前が見える窃盗（しのび）のもの、水破（すっぱ）───
すなわち、忍者。 「飛加藤」「鳶加藤」などの異名で知られ、甲斐や越後での活動が報告されるが、その出自や目的については諸説あり、謎に包まれている。 |
A shinobi and spy i.e. a ninja, whose name can be found in the likes of military books and kanazoushis from the early Edo period. Also known as "Flying Katou" and Kite Katou", while her actions at Echigo were documented, there are several theories concerning her birthplace and objectives which are wrapped in mystery. | 身長／体重：165cm・45kg？ 出典：史実、『甲陽軍鑑末書結要本』『北越軍談』『伽婢子』『繪本甲越軍記』など |
She possesses a second Noble Phantasm called "Black Arts Decapitation Method - Moonflower" that is normally not used in FGO. The person herself does not seem to want to use it since it's a way too murderous technique. | 加藤段蔵には傀儡、からくり人形を操ったという伝説があるが、これは「段蔵本人がからくり人形であった」事実から派生した伝説であった───と本作では設定する。
|
There are legends that say Katou Danzou operated puppets called karakuri dolls, but such legends were derived from the fact that "Danzou herself was a karakuri doll" - that is the setting for this work.
A ninja descended from the Fuumas who flourished at the end of the Sengoku period. However, her true identity is a karakuri doll built by the necromancer, Kashin Koji. As a manmade kunoichi made with the cooperation of the first generation Fuuma "Evil-wind" Kotarou, she possessed no life as a human being. However, as a result of fulfilling a great number of her duties and being often talked about in future literature, her existence as a Heroic Spirit was engraved into human history. |
○人造四肢（絡繰）：Ａ＋＋ 肉体が人造の機構、特に木製の絡繰（からくり）となっている。
戦闘に関連する行動判定や、スキルの成功判定にボーナスが加わる。
Ａランクならば、四肢のみならず全身が人造品の「からくり人形」となる。 |
Synthetic Limbs (Mechanical) A++ The body has become a synthetic mechanism, particularly a mechanical doll made of wood. Bonuses will be added in combat, based on mobility and skill success rate. At A rank, not only the limbs, but the whole body will become a man-made object, a "karakuri doll". Ninjutsu A A collective term for the techniques used by ninjas for things like espionage, combat, theft and torture. The system is different for each school. Since it's Katou Danzou, equipped with the techniques of the first generation Fuuma "Evil-wind" Kotarou, the school will be the Fuuma ninjas'. |
『絡繰幻法・呑牛』 ランク：Ｃ 種別：対獣宝具 |
Karakuri Genpou ・ Dongyuu Rank: C NP Type: Anti-Beast Noble Phantasm Range: 0~20 Maximum targets: 50 Mechanical Illusion: Bull Engulfing. Creating a vacuum blade, the targets are sucked in then subsequently compressed and pulverized. The bull-swallowing illusionary technique spoken of in the "Hokuetsu Gundan", put to practical use. A Mystic Code included by Kashin Koji himself, it is endowed with the nature of a devilish special attack. It is possible to use it as an illusionary technique that "erases objects right before others eyes" and "takes out the erased object once again" like in the anecdote, but it is not used this way in FGO. |
感情少なく、機械的なからくり忍者。
からくり少女。 生前には自由意志を持たず、入力された命令に従うだけの機械人形である───と自己を定義していたが、英霊として人類史に刻まれ、サーヴァントとして現界するにあたり、自分もまた人間たちのように思考し、感情を抱いても良いのではないだろうか、許されるのであればそうしたい、と考えている模様。 |
With little emotion, a karakuri ninja. A karakuri maiden. "While alive, without possessing free will, the machine doll that only followed inputted commands- that's how I defined myself. But, as a Heroic Spirit carved into human history, as a Servant working for the current world, wishing for me to be considered as a human being too. Is it all right for me to embrace these feelings? I wonder if I'm even allowed to do so..." - is what she seems to be thinking. |
| Altria Pendragon (Ruler) | 水着獅子王。 その名には三つの意味がある。 |
Swimsuit Lion King. The meaning behind this name is threefold.Firstly, the one who reigns over Casino Camelot, the apex among the Casinos dominating dazzling Las Vegas. |
身長／体重：171cm・57kg？ 出典：アーサー王伝説 |
With her innate gambling sense, perception and mental strength, she reigns as Vegas’ strongest dealer.Before her, any tricks are laid bare, and even the luckiest are brought to their knees. | 基本的にはランサー時と同一人物。 ただし、オフなので多少は羽を伸ばしても構うまいと無意識下で考えているため、水着剣豪七色勝負に関係ない部分では多少言動がゆるい。 |
Basically the same person from when she was a Lancer. However, probably due to her subconscious thought that it’s okay to relax since she’s off-duty, her actions and words regarding topics aside from the Swimsuit Swordmasters Seven-coloured Showdown are a bit more laid back. Also, the figure of her beloved steed Dun Stallion is no longer at her side, now that she is not a Lancer. That white horse has not vanished, and could be seen resting in Chaldea’s stable area. |
○ロイヤルバニー：Ａ 王の頭上に輝くモノを見よ、あれは何だ！ 獣が如き耳！ ならばかつてブリテンに姿を現せし咆え唸る獣の怨み、 |
○Royal Bunny: A There’s something shiny atop the King’s head, what is that! Ears reminiscent of an animal! So it must be a curse or the lingering resentment of a snarling beast hailing from Britain ages ago, which afflicts King Arthur. |
○獅子の騎士：Ｂ かつて、ユーウェイン卿は獅子と共に戦ったという。 |
○The Knight of the Lion: B In the past, it is said that Sir Ywain fought alongside lions.Thus, is there any need for surprise that, as his Liege, our King controls lions of light. |
『燦々とあれ、我が輝きの広間』 ランク：Ａ＋ |
Shine Brilliantly, Radiant Hall of Mine Rank: A+ |
| Cleopatra | 歴史にその美しさを残した悲劇の女王、クレオパトラ七世。 プトレマイオス朝エジプト最後の女王にして、実質的な古代エジプト最後のファラオ。 |
身長／体重：171cm・58kg 出典：史実 |
Strictly speaking, the “last pharaoh” would be her child Caesarion, who Cleopatra had chosen as a joint governor in her last years. After all, Caesarion outlived Cleopatra for at least a few days. However, Caesarion only had 9 years-old when he lost his life. Thus, the de facto “last pharaoh” - who ruled the country and fought against fate - was Cleopatra. |
公（おおやけ）の場では女王として高慢に振る舞うが、クレオパトラ個人となるとその破天荒ぶりは控えめになり、育ちがよく思慮深い、クールなお嬢様となる。 属性を一言でいうと高飛車ドＳ親切。 |
In public, she would behave arrogantly as a queen; but regarding her own personal matters, Cleopatra restrains her eccentric attitude and becomes a well-raised, prudent and cool high-class young woman. In simple terms, her attribute would be high-handed, sadistic kindness. |
女王として振る舞うが、根は礼節を弁え、周囲に気を配り、和を保とうとする人格者。 他国の使節団たちがやってきた時も、まず彼らを罵倒するがその健康を気遣い、 |
While she behaves as a queen, her true nature is that of a honorable person who understand decorum, pays attention to her surroundings and attempts to preserve harmony. When foreign delegations arrived, her usual practice would be to disparage at them with words such as: |
クレオパトラは生涯で二人の男に寄り添った。 第一に、カエサル。彼に対しては明確なまでに恋に落ちた。その情熱と想いのさまは、地中海をそよぐ風さえもが煌めいて見えるほどだったが…… |
In her lifetime, Cleopatra got close to two men . One was Caesar. She fell in love with him in a manner that couldn’t be more clear. Such passion and state of mind made even the winds that stirred the Mediterranean Sea look dazzling, but... |
二人の男に寄り添い、彼女は死んだ。 恋だった。想いの果てだった。打算の産物などであるものか。―――けれど、後世はおろか当時でさえ「魔性の女がローマの将軍たちを誘惑した」と口々に囁かれ、結果として、英霊となった後にサーヴァントとして現界した当世では「魔性の美貌を有する誘惑の女」としての存在を得た。 |
She got close to two men, and died. It was love. The result of her feelings. As if it could have been the product of self-interest or the likes!--- However, let alone in later generations, there were unanimous rumors about how “that devilish woman seduced the Roman generals” even in her own time. As a result, upon becoming a heroic spirit, she acquired an existence as a “seducing woman endowed with devilish beauty” in this present-day in which she manifested as a Servant. | |
| Hassan of the Hundred Personas | 歴代の山の翁ハサンの一人。あまりに多岐にわたる技能と豊富な知識、そして誰にも動向を予測できない不可思議な精神性により「百の貌」と畏怖されたが、その実体は現代において多重人格といわれる精神障害を患っていた人物だった。 | One of the successive generations of the Old Man of the Mountain, Hassan. Because of a too wide-ranging abundance of knowledge and an inexplicable mentality with tendencies that nobody can predict, he was feared as the one of "hundred faces", but in truth he was a character who suffered from a mental disorder known today as multiple personality. | 身長/体重：個体による 出典：中東、山の翁 |
A crowd yet an individual, an individual yet a crowd of shadows. |
『妄想幻像』 ランク：Ｂ＋ 種別：対人宝具 |
Zabaniya - Delusional Phantom Rank: B+ |
自身を「分割」する為、個体数は増えても力の総量は同じである。
従って分割すればするほど一個体の能力は落ちていくが、固有スキルである「気配遮断」だけは衰退せず、これを最大限利用することで非常に優秀な「諜報組織」と化す。 |
Because it ｢divides｣ oneself, the aggregate amount of powers remains the same even if the number of individuals increases. Accordingly, the abilities of each individual declines the more they divide themselves, only the Personal Skill ｢Presence Concealment｣ suffers from no decay and they transform into an extremely excellent ｢intelligence organization｣ by making use of this to its maximum potential. | 分割された個体が死亡すれば、その個体はアサシン全体に還元されることはなく、消滅する。
いずれかに上位の「本体」と呼べるようなものがあって下位の「分身」を生み出しているわけではなく、全てのアサシンは同位の存在である。 |
If a divided individual dies, said individual is extinguished without being restored to the whole of Assassin. It is not like there is something that can be called a superior ｢main body｣ that produces inferior ｢offshoots｣, rather all of Assassin are existences of same rank. | ○専科百般：Ａ＋ 多重人格の恣意的な切り替えによる専門スキルの使い分け。戦術、学術、隠密術、暗殺術、詐術、話術、その他総勢32種類に及ぶ専業スキルについて、Ｂクラス以上の習熟度を発揮できる。 |
Hundred Specialization: A+ All Kinds of Specialized Courses |
| Astraea | 正義と天秤の女神であるアストライアは、ふさわしい憑依先を選んだ。 人の上に立つべく生まれついた者―― そういう概念を認めるならば、彼女のことだ。 正義という権能を己の義務として受け入れた彼女は、権利として暴走することがない。 |
身長／体重：160cm・49kg 出典：ギリシャ神話 |
源流はギリシャ神話におけるホーラ三姉妹のひとり。 ゼウスとテミスの娘などとされるが、神話上の記述は少ない。 悪徳がはびこる鉄の時代となり、次々と去っていく神々の中で最後まで地上に踏みとどまって、人々に正義を訴えたという伝説。そして後には彼女の持った天秤が天秤座となり、自らは乙女座になったという話のほかは、ほんのわずかである。 |
本来機能としての側面が強く、融通がきかない性質だったのだが、憑依先の少女に影響されて、自分自身で人を導こうとしている。 肉弾戦にやたらとこだわるのも同じ理由であり、剣と天秤を手にしたサーヴァントだが、ここぞというときは両方放り投げて、素手格闘（プロレス）こそが彼女の正義。 困ったことにというか、憑依先として選ばれた必然というか、 |
○天秤の護り：Ａ＋ 神霊アストライアの権能に由来するスキル。 アストライアの象徴たる天秤がその身に宿り、裁かれるべき対象からの絶対防御を展開するスキル。しかし、憑依された人間の意向によって、肉弾戦向けのスキルに変更されてしまっている。つまりプロレスラーは倒れない。 |
『裁きの時はいま。汝の名を告げよ』 ランク：Ａ＋ |
||||||
| Avicebron | 正式な名前はソロモン・ベン・ユダ・イブン・ガビーロール。十一世紀の哲学者、詩人、そして魔術の一ジャンルであるカバラを扱うカバリストであった。 | 身長/体重：161cm・52kg 出典：伝承 |
魔術基盤の一つであるカバラを紡ぎ、ゴーレムを鋳造することに特化したキャスター。
ゴーレムの製造工場を構築するだけで並みの魔術師が十回破産する程度の予算と長期の工程が必要となるが、鋳造されたゴーレムはＥランクサーヴァントと同程度の力を持ち、予算が続く限りは無限に生産される。 ただし通常戦闘の際に出現するゴーレムは、一時的な戦闘に使用するだけのもので、耐久力は全くない。 |
○平穏の無花果：ＥＸ 伝説によると彼の詩才を嫉んだある男によって殺され、イチジクの樹の根元に埋められたとされる。 イチジクがあまりに甘美な実をつけるのを不思議に思った人間たちが掘り返し、男の罪が露見したと伝えられている。 |
『王冠：叡智の光』 ランク：Ａ＋ 種別：対軍宝具 |
サーヴァント、キャスターとしてはやや扱いづらいタイプだろう。
それは彼が自身の夢の実現のためであれば、容赦なくあらゆる者を踏みにじる部分からも理解できるはずだ。 |
||||||
| Merlin | 楽園の放浪者。アーサー王伝説に登場する宮廷魔術師にして助言者、予言者。 数多の敵や苦難を乗り越えんとするアーサー王を時に導き、時に悩ませ、時に助けた。 |
A wanderer in paradise. An adviser, prophet, and court magician that appeared in the tales of King Arthur. At times he guided, at times he troubled, and at times he helped King Arthur, who faced numerous enemies to overcome. But, though he was wise, he was fundamentally inhuman. After all, he was a mixed-blood born from an incubus and a human. |
身長／体重：178cm・68kg 出典：アーサー王伝説、その他 |
"Am I not going to use spells, you ask? Rather than talking, wouldn't it be quicker to just punch them?" | 母はウェールズ王妃であったとされるが、父については月と大地との間に生きる超自然的な夢魔であったとされる。 年若くして多くの予言を行ったという。 |
Though his mother is said to have been the Queen of Wales, his father is rumoured to be a supernatural incubus that lived in the space between the moon and the earth. He made many predictions in his youth. Amongst those was the prophecy that led to the name of Merlin being known far and wide; after being proven right about the existences of the red and white dragons slumbering beneath Mount Emrys, he told of how they would awaken and battle each other. |
『永久に閉ざされた理想郷』 ランク：Ｃ 種別：対人宝具 |
"The Eternally Shut Utopia" Rank: C Type: Anti-Unit Noble Phantasm |
草原に吹く風のような青年。 彼の前では誰もが肩の力を抜いてしまう、爽やかな正義の人。 |
A youth akin to a breeze blowing through the grassy plains. A refreshing man of justice that can set everyone who stands before him at ease. |
○英雄作成：ＥＸ 王を人為的に誕生させ、育てる技術。 |
Hero Creation: EX A technique to artificially create and nurture a king. |
| Caligula | 暴虐の伝説を有する古代ローマ帝国三代皇帝。
一世紀の人物。皇帝ネロの伯父。 当初は名君として人々に愛されたが、突如として月に愛された──狂気へと落ち果てたのである。 暗殺までの数年間、彼は帝国を恐怖で支配した。 |
身長/体重:185cm・80kg 出典:史実 |
嗜虐を好む完全なサディスト。
目に付いた敵すべてが暴虐と悪行の対象となる。
更に、狂化スキルによって自制が効かない
状態に陥っているため手に負えない。 |
○狂化:Ａ＋ 全ステータスをランクアップさせるが、理性の大半を奪われてしまう。 ネロやローマを引き合いに出して接触を図られた場合は幸運判定を行う。 成功すれば暴走停止。 |
『我が心を食らえ、月の光』 ランク:Ｃ 種別:対軍宝具 |
彼の狂気の発露は月の女神ディアーナ（オリンポス十二神のアルテミスに相当）の寵愛と加護──という伝説が昇華された宝具。
たとえば一軍を相手に使用すれば、おぞましくも惨憺たる状況が生まれるだろう。 |
||||||
| Mandricardo | 昔は王様兼冒険者！ 冒険の末にヘクトールの鎧を手に入れ、 |
A long time ago I was a king and an adventurer! From my adventures I was able to get my hands on the armor of Hector, from that point on I was able to continue my quest in search of Durandal while having a blast! |
身長／体重：171cm・68kg 出典：シャルルマーニュ伝説 |
I’m the kind of person that has trouble going to restaurants when I remember the feeling of ordering. | 若干、世を儚む陰気属性が入った青年。 自分がマイナーであることを自覚していて、 |
A young man with a part of him being a little jaded about the world. I understand that I’m not so important and just another minor player in the grand scheme of things, so there are a lot of times where I end up mocking myself. |
生前はそれなりに尊大、かつ俺様最強みたいな ノリで暴れていたが、ブラダマンテの恋人である |
When I was alive, I thought of myself as the greatest in the world and went around like I owned it. However, after not being able to beat Bradamante’s lover Ruggiero even though I had Hector’s armor and Durandal, I was utterly crushed by the shock it seems. |
○九偉人の鎧：Ａ ヘクトールの鎧を身につけていた、という |
○Armour of Nine Worthies: A A skill strengthened by the tale of Mandricardo having worn Hector’s armor. |
『不帯剣の誓い』 ランク：Ａ |
『Oath of Durandal』 Rank: A |
| Beni-Enma | 日本民話に名高い『舌斬り雀』の名を冠する少女剣士にして、閻魔亭を預かるしっかり者の若女将。 なまけ者にはお小言を、 正直者には激励をもって誠心誠意ご奉仕する、 甲斐甲斐しい給仕さんでもある。 その居合い術は相手の薄皮一枚を断ち、邪に回る舌すら切断するとかしないとか……？ 「命は獲りまちぇん。 でちが、その二枚舌は許しまちぇん！」 |
A young swordsgirl bearing the title of the famous "Shitakiri-Suzume (Tongue-Cut Sparrow)" from Japanese folklore, and diligent owner of Enma-tei. She chides the lazy, and is also a dedicated helper who serves the honest with a great deal of gusto.
|
身長／体重：130cm・??kg 出典：日本民話、宇治拾遺物語等 地域：日本 属性：秩序・善 性別：女性 幸運値は本来Ｃだが、不運の中にもお爺さんとの出会いがあったので差し引いてもプラスに違いない、と本人は信じている。 |
『山中にて人を助ける生き物』が民間伝承になったもの。鎌倉初期の物語集、宇治拾遺物語の中でもその原型は語られている。 本来なら召喚されるべき英霊ではないが、『子供達の願いを受け止める代表』としてサーヴァントとなった。 能動的、内向的な性格。 愛らしい外見ではあるが、少女というより剣士、お役人としての性質を持つ。生真面目で思慮深く、それ故、どんな相手であろうと卑下せず、真摯に対応する。 玉藻の前や清姫のように自分の都合で生きられる性格ではないが、だからといって自由奔放な人々を嫌う事もなく、また反発する事もない。 どこまでも公正でクールな裁判官気質だが、その実、受けた恩義を宝物のように受け止め、これを大切に思い続ける忠義の雀。 |
She appears in folk legend as "a creature who helps people in the mountains." This is also how she is portrayed originally in Uji Shūi Monogatari, a collection of stories from the early Kamakura period. While she is not originally supposed to be a summonable Heroic Spirit, here she takes the form of a "representative who receives the wishes of children."
|
『十王判決・葛籠の道行』 ランク：Ａ 種別：対人宝具 レンジ：１ 最大捕捉：１人 じゅうおうはんけつ・つづらのみちゆき。 閻雀裁縫（抜刀）術、奥義の三。 禍を呼ぶ葛籠を召喚し、これを開封。 中から現れた百鬼夜行（正体は雀たち）は敵を混乱させ、葛籠の中に封印する。 その後、葛籠ごと雀のお宿に運ばれた敵は地獄の十王（死者を裁定する十人の王。閻魔大王はこのひとり）に扮した雀たちのお座敷にて、紅閻魔の裁きの一刀を受ける。 『混沌』『悪』属性に特攻を持つ。 |
Judgment of Ten Kings・Path of the Wicker-Basket
|
○心眼（偽）：Ａ 第六感、虫の知らせとも言われる、天性の才能による危険予知。 某剣士とまったく同じ技術、技量である事に因縁を感じるがあえて口には出さず、こんど出会ったらあのインチキ侍は斬り倒す。そんな思いを抱く紅閻魔であった。 ○腹話術：ＥＸ 舌を斬られても会話できるように特訓した成果。自己にかけられる『スキル封印』を無効にする。 |
Mind's Eye (Fake): A An innate ability that allows the user to foresee danger, also known as the sixth sense, or foresight.
|
○星の籠（大）：ＥＸ 閻雀裁縫術、奥義の一。酬いの葛籠（つづら）。 賢者の衣（ミノ）からサイコロほどの二つの葛籠（つづら）を取り出し、開封する。 開封された葛籠は直径１メートルほどの大きな葛籠と、直径３０センチほどの小さな葛籠として実体化する。 酬いの葛籠は敵パーティに様々なバッドラック……マイナス効果を引き起こすが、同時に敵のHPを少しだけ回復させてあげる。 どれほど相手に因縁をふっかけようと贈り物としての本質は見失わない。そんな紅閻魔であった。 ○星の籠（小）：ＥＸ 閻雀裁縫術、奥義の二。お礼の葛籠（つづら）。 正直者のお爺さんに贈られた雀の祝福。 自パーティに様々なグッドラック効果を引き起こし、またHPまで回復させる。なにそれ怖い。 そしてなぜか敵側のHPもわずかに回復する。 どれほど自軍に有利な展開を招こうと、それはそれとして贈り物としての体裁を整える。そんな紅閻魔であった。 |
Basket of Stars (Big): EX Secret no. 1 of Beni-Enma's sewing technique. The wicker-basket of recompense.
| |
| Sasaki Kojirou | 日本有数の剣豪・宮本武蔵の好敵手として語られる剣士。
若くして巌流を極め、向かうところ敵無しとされた天才剣士。 なのだが─── |
身長／体重：176cm・63kg 出典：史実 |
花鳥風月を愛で、雅な陣羽織に身を包む風流人。
飄々とどこかつかみ所のない性格をしているが、やはり武人であり、正々堂々とした勝負を好む。 人死にが日常だった時代に生きたからか、その生死観は現代人には冷酷なものに見える事も。 |
・燕返し 対人魔剣。最大補足・1人。 |
本人は『燕返し』を秘剣と呼ぶが、周囲から見れば紛れもない魔剣である。
人間業ではないのだから。 空を飛ぶ燕を斬るために編み出した、と本人は言うが、無論、ここまでの魔技がなくとも燕は斬れる。 むしろそれだけの理由で剣の冥加に達したこの剣士が、どれほど妥協せず、また、極まった武の才を持っていたかという話だ。 |
・宗和の心得：Ｂ 相手に同じ技、同じ剣技を何度使用しても命中精度が下がらない特殊な技能。 攻撃が見切られなくなる。 “攻撃に目が慣れる”などという下手な剣筋は繰り出さない、という事か。 |
||||||
| Miyamoto Musashi | 日本史上最強の剣豪として名高い、江戸時代初期の剣術家。
武蔵が創始したとされる流派“二天一流”を身につけ、
大刀と小刀を用いる“二刀流”の達人。 |
A swordsman from the early Edo Period, famous as the strongest swordmaster in Japanese history. Learned in the “Niten Ichi-ryu”, a school that was supposedly founded by Musashi, an expert of “dual wielding” that employs a long sword and a short sword. |
身長/体重：167cm・56kg 出典：史実 |
正しい史実においては、作州（今の岡山県美作市）大原の生まれ。1584年生。
父は竹山城主新免家に仕えた兵法指南役で、主家から新免の名を与えられ、新免無二斎を称した武芸者である。 新免無二斎は十手術の道場を吉野郷宮本村に構え、武蔵はこの地を故郷としたため、後に宮本姓を名乗った。 後に成人し多くの逸話を残すが、特に20代の10年間には数々の武芸者と戦いをくり広げ、その名勝負は今もエンターテイメントの定番のひとつとして認識されている。 しかしながらその10年間の戦いのエピソードのほとんどは実状が謎で、フィクションの疑いも色濃い。 |
“Eh? The ‘Musashi’ in this world is a man? As you see, the person herself has a relaxed, open attitude, and she never gets worked up.
---a vibrant flower of tengen(1).
In the proper history, Musashi was born in Oohara, Sakushu (modern day Mimasaka, in the Okayama prefecture), at 1584. |
明朗快活、凛としながら瑞々しい女性剣士。
つねに得意満々、余裕をもっているが、相手を見下している訳ではない。単に人生を楽しんでいるだけ。
感情表現がやや大きい。よく笑い、よく驚く。
たいていの事は笑って流す大らかな性格だが、
その根底にあるものは“剣の道を究める者”なので、命のやりとりに関してはたいへんドライ＆シビア。 |
His father was a practitioner of martial arts named Shinmen Munisai, who served as an instructor of martial arts to the Shinmen House of lords of the Takayama Castle, and who received the name of Shinmen from his employer’s family. Shinmen Munisai built a dojo of jutte techniques in the Miyamoto village of the Yoshino district, and Musashi would later call himself “Miyamoto” due having this land as his hometown. He left behind many anecdotes and went through numerous battles against martial artists upon reaching adulthood - especially during the ten years of his 20s. Those famous bouts are even now seen as a staple of the entertainment industry. However, the truth behind the episodes of these ten years of battle is mostly wrapped in mystery and there are strong suspicions about them being mere fiction. Cheerful and openhearted, a female swordsman that is lively yet dignified.
That being said, she falls in love easily and likes to be depended on very much.
|
○天眼：Ａ 天眼は「目的を果たす力」とされる。 一つの事柄を成しえると決めたらその成就のために全身全霊を傾け、必ず達成するもの。自己の全存在を視線にのせ、目的に投射するもの、といってもよい。 武蔵の場合は『その場所を斬る』事にのみ天眼が向けられる。 たとえば『相手の右腕を切る』と決めたが最後、あらゆる手段を講じて右腕を切断する。 それは最適解としての斬撃、 『無駄のない、時間と空間をねじ伏せる一刀』 となる。 『目的達成の為の手段』を『一つに絞る』力。 無限にあるべき未来を『たった一つ』の結果に限定する、極めて特殊な魔眼と言ってもいい。 |
Heavenly Eye: A Heavenly Eye is regarded as “the power to accomplish an objective”. Once she has decided to do something, she will devote her body and soul to its fulfillment and achieve it without fail. You might say that this is something that she places her entire existence on her gaze and projects it onto her objective. In Musashi’s case, her Heavenly Eye is pointed only at the deed of “cutting a certain place”. For example, once she has decided to “cut the opponent’s right arm”, she will server said right arm by taking all and every measures. As a result, her attack becomes the optimal answer for a slash - “a sword stroke without anything pointless, which makes even time and space yield”. A power to take all the “measures for the sake of achieving an objective” and “narrowing them down to one”. You might as well say that this is an extremely unique set of mystic eyes, which confines the naturally infinite futures into “just a single” result. |
○無空：Ａ 剣者が到達する最高の位。究極の境地。
柳生新陰流・水月に相当する。
無空なるが故に無敵。これ捉える者、無限の境地に
達した剣者のみ。 |
Nothingness: A The highest order a swordsman can attain. The ultimate mental state. It corresponds to the concept of suigetsu(2) of the Yagyuu Shinkage-ryu. One is nothing, thus invincible. Only a swordsman who has reached the infinite mental state can perceive this.
The Book of Five Rings (1): roughly, center of heaven. In ancient Chinese cosmology, the tengen was the source from which all creation grew from, the “vitality of heavens”. (2): moon on the water. In a broad way, this is a notion that a master warrior can easily perceive his opponent’s intentions so long he maintains a calm state of mind, but not so much when he is agitated. Just like the reflection of the moon on the water. | |
| Ushiwakamaru | 日本において、その名を知らぬ者はいないと言われるほどに有名な悲運の武将。 天賦の才を持ち、カリスマ性を有しながらも兄である頼朝に疎まれ、最期には従者である弁慶ら共々打ち倒された。 |
身長／体重：168cm・55kg 出典：『義経記』『平家物語』 |
牛若丸（源義経）は日本史上、もっとも有名な武将と言っても過言ではない。 彼女に匹敵する知名度となると、織田信長くらいのものであろう。 |
○天狗の兵法：Ａ 固有スキル。人外の存在である天狗から兵法を習ったという逸話から。 |
十一歳のとき、鞍馬寺に預けられた牛若丸は陰陽師である鬼一法眼（一説には彼が鞍馬天狗であったとも）と出会い、兵法を授かったと伝えられている。 優れた兵法家であったことは疑いようもないが、義経には致命的なものが欠けていた。 |
それは戦場への恐怖である。彼女は一生涯、他の武将とは相容れなかった。 頼朝が義経に殺意すら抱いたことも、彼女には終生理解できなかっただろう。 |
||||||
| Emiya (Assassin) | 抑止力の代行者として、現界した暗殺者。 | Originally, he was not a Heroic Spirit. An individual who murdered many people as an assassin, but his existence has not been carved in the Throne of Heroes. A "mock Heroic Spirit" also called guardian, and someone who does not exists in the proper human history. This "if that might have been possible" exists only due the threat that attempts to destroy human history itself from its very foundation... in the Grand Order case alone. | 身長/体重：175cm・63kg 出典：- |
An assassin who manifested as a proxy of the Counter Force. | 本来の彼は英霊ではない。
暗殺者として多数を殺害した人物だが、英霊の座に彼の存在は刻まれていない。
守護者と呼ばれる“英霊もどき”であり、かつ、正しい人類史では存在しないもの。
人類史そのものを根底から破壊せんとする脅威…… |
As a result of the Einzbern House not adopting the strategy of hiring an outside Master, he did not met with the wife he was supposed to meet, and thus did not separated from said wife nor suffer from the frustration from such separation. Consequentially, his heart of steel remained as steel, his emotions eventually withering away completely, and his soul was called out to the circle of deterrence. | ○聖杯の寵愛：Ａ＋ 何処かの時代の聖杯に、彼は深く愛されている。 その愛は世界最高の呪いにも等しい。 本スキルの存在によって、彼の幸運ランクは跳ね上げられている。特定の条件なくしては突破できない敵サーヴァントの能力さえ突破可能。 ただしこの幸運は、他者の幸福を無慈悲に奪う。 |
Affection of the Holy Grail: A+ He is being deeply loved by the Holy Grail from some era. Such love is just like the greatest curse in the world. Due the existence of this skill, his Luck's Rank is being flipped up. It is possible to even breakthrough the abilities of enemy Servants that cannot be overcome except in specific conditions. However, this good fortune mercilessly steals the happiness of others. |
『時のある間に薔薇を摘め』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
Chronos Rose - Gather Ye Roses While Ye May Rank: B |
時間流の加速によって高速攻撃や移動を行い、減速によってバイオリズムを停滞させて隠形を行うのが「固有時制御」の運用方法である。
宝具として昇華されたこの力により、彼は対人戦において無敵とも呼べる超連続攻撃を可能とする。 |
The operation methods of ｢Innate Time Control｣ is to perform high-speed attacks and movements by means of acceleration of the time flow, and perform covert actions through stagnating the biorhythm by means of deceleration. Having been sublimated as a Noble Phantasm, this power makes possible for super consecutive attacks that might as well be called invincible in anti-unit combats. |
| Oda Nobunaga | 戦国の風雲児、織田信長。
幼少時は「尾張の大うつけ」と呼ばれたが桶狭間で今川義元を破り、天下に名乗りを上げる。 その後、次々と強敵を打ち破り天下統一目前に迫るも、明智光秀の謀反により本能寺にて没する。 |
The soldier of fortune from the Warring States Period, Oda Nobunaga. While she was called the 「Big Fool of Owari」 in her childhood, she made a name for herself in the world upon defeating Imagawa Yoshimoto in Okehazama. Afterwards, she eliminated many formidable enemies one after the other and even had the unification of the country within reach of her hands, but passed away in Honnoji thanks to the insurrection of Akechi Mitsuhide. | 身長/体重：152cm・43kg 出典：史実 |
It cannot be helped! | 尊大にして自信家、新しいもの好きで旧弊や常識にとらわれない柔軟な思考を持つ。
室町幕府を事実上滅亡させ、応仁の乱から続く長き戦国乱世の終結に多大な影響を与えた人物。 軍服っぽい衣装はサーヴァントとして召喚されたおり、趣味で個人的に用意させたもの。 |
Haughty and self-confident, she possesses a flexible way of thinking that loves new things and is not bound by conservatism and common sense. The individual who caused the de facto downfall of the Muromachi Shogunate and had great influence in the closure of the long, turbulent war period that lasted since the Onin War. That clothing that looks like a military uniform is something she prepared herself out of hobby upon being summoned as a Servant. | ○天下布武：Ａ 時代の変革者たる信長の特殊スキル。 古きに新しきを布く概念の変革。 「神性」や「神秘」のランクが高い相手や、体制の守護者たる英霊などであればあるほど自分に有利な補正が与えられる。 逆に神秘の薄い近代の英霊などには自身の各種スキル、宝具の効果が落ちる。 |
Tenka Fubu: A A unique skill of Nobunaga, the reformer of an era. Conceptual reform that widely imposes the new over the old. Against opponents that possess a high rank of 「Divinity」 or 「Mystery」, or Heroic Spirits who are qualified as guardians of the order, plus modifiers will be bestowed upon herself. Conversely, against those that possess low mystery - such as modern Heroic Spirits - the effectiveness of her every Skills, Noble Phantasms will fall. |
『三千世界』 ランク：Ｅ～Ａ 種別：対軍宝具 |
Three Thousand World - Three Line Formation Rank: E~A Type: Anti-Army The three-steps shooting of Nagashino. Deploys three thousand arquebuses and uses them for volley firing. Due its too much famous anecdote of defeating the strongest cavalry of the Warring States Period, attack power increases against Heroic Spirits that possesses the Riding skill. They are nothing but normal arquebuses against Heroic Spirits that do not possess the Skill Riding, but a volley firing of three thousands is already enough of a threat in itself. |
第六天魔王とは信長自身が自称したといわれる仏教における欲界の魔王の名である。
生前に行った「比叡山焼き討ち」に代表される苛烈な所業や、後世に民衆が抱き積み重ねた恐怖、畏敬の念により、魔王としての英霊信長が顕現する。 |
Demon King of the Sixth Heaven is a term to describe the demons from Buddhism, which Nobunaga is said to have once used for himself. Thanks to the severe deeds she performed while alive (exemplified by the 「Setting Afire of Mt. Hiei」) and the accumulated feelings of fear and reverence held by the later masses, Heroic Spirit Nobunaga manifests as a Demon King. |
| Chacha | 戦国の覇王、織田信長の姪であり、日輪の子、豊臣秀吉の側室。
天真爛漫にして傍若無人、絢爛豪華を好み超浪費家という何かにつけてとにかく金と手のかかる女。
天下人さえ頭を抱えたワガママぶりだが何故か憎めない愛されお茶目系姫君。 |
Niece of Oda Nobunaga, Conqueror of the Warring States, and concubine of Toyotomi Hideyoshi, the Child of the Sun. Happy-go-lucky and insolent and a super wastrel with luxurious tastes, at any rate she is a troublesome and expensive woman. |
身長/体重：138cm・34kg 出典：史実 |
She has materialized not in her prime, but in her childhood years, for some reason. "EVERYTHING about Chacha's charm is unchanged!" |
浅井三姉妹の長女、茶々。
近江国の戦国大名・浅井長政の娘であり、織田信長の妹、お市の方を母に持つ。
生涯で三度の落城を経験し、そのたびに父を失い、母を失い、最後には全てを失った。
後世の民衆に豊臣を滅ぼした悪女との烙印を押された悲運の女性。 |
The eldest of the three Azai sisters, Chacha. Daughter of the Sengoku daimyo who ruled the fief of Oumi, Azai Nagamasa, her mother was Oichi, sister of Oda Nobunaga. |
○黄金律（凶）：Ｂ 日ノ本全ての黄金を集めたと言われる天下人の黄金を自由に使用する事が可能。生粋の浪費家である茶々ととても相性の良いスキル。 |
Golden Rule (Misfortune): B Able to freely use all of the gold in Japan that was amassed by the Tenkabito. A skill with high compatibility with Chacha, a born spendthrift. |
日輪の寵姫：ＥＸ 対象のステータスを段階的に下げ続けていく呪い。
かつて日輪を沈めた彼女は、己の意思に関わらず、まつろうもの全てを破滅させていく。 |
Favoured Mistress of the Sun: EX A curse that lowers the abilities of the target step-by-step. |
『絢爛魔界日輪城』 ランク：Ｃ 種別：城塞宝具 |
"Dazzling Demonic World Sun Castle" Rank: C Type: Fortress Noble Phantasm --- Although it cannot be seen from her appearance and her behaviour, her body is still being burned by the flames of resentment from the descendants of Toyotomi. |
| Kiyohime | 愛しくて、恋しくて、愛しくて、恋しくて、裏切られて、悲 しくて、悲しくて、悲しくて悲しくて悲しくて、憎くて憎くて憎くて憎くて憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎憎――だから焼き殺しました。 | 身長／体重：158cm・41kg 出典：『清姫伝説』 |
「清姫伝説」に登場。熊野詣途中に一夜の宿を求めた美形の僧、安珍に一目惚れした。
だが、夜更けに安珍の元を訪れた清姫は、すげなく拒絶される。 それでも安珍は、熊野詣の帰りにまた会おうという約束を交わす。ところが――。 |
清姫を恐れた安珍は約束を破り、清姫に会うことなく逃げてしまう。
そのことに気付いた清姫は裏切られたことに絶望し、悲嘆し、憤怒し、竜に化けて追跡を開始、追いついた先の寺で鐘に隠れていた安珍を焼き殺した。 |
彼女に竜種の血が混じっていたという記録はない。あるのはただ、恋焦がれた人間へのあくなき妄執だけだった。 ……それはつまり「思い込み」だけで竜に変身してしまったという彼女の執念の現れと言えるのだが。 |
『転身火生三昧』 ランク：ＥＸ 種別：対人宝具（自身） |
||||||
| Martha | 悪竜タラスクを鎮めた、一世紀の聖女。 妹弟と共に歓待した救世主の言葉に導かれ、信仰の人となったとされる。 |
A holy woman from the 1st Century who appeased the evil dragon Tarrasque. Guided by the words of the Messiah, to whom she and her siblings gave a warm reception, she became a believer. A perfect person, possessing beauty and overflowing with charm. |
身長/体重：161cm・49kg 出典：史実、新約聖書 |
A Rider who can mount dragonkind exceptionally. | 救世主が処刑された後も信仰を捨てることなく、時のローマ総督によって追放されるも死せず、神の恩寵を受けて南フランスへと漂着。 ローヌ川沿いのネルルクの町にて、人々を苦しめる暴虐の竜と対峙することになった。 |
She did not abandon her faith even after the Messiah was executed, avoiding death even after being exiled by the Roman viceroy of the time, and drifted to South France upon receiving the grace of God. At the city of Nerluc, by the Rhone River, she ended up confronting a cruel dragon that was tormenting the people. |
○奇跡：Ｄ 時に不可能を可能とする奇跡。固有スキル。 |
外面も内面も完璧な聖女。 妹の存在のためか、基本的にお姉さん風の言動が多い。 |
A perfect holy woman both on the outside and the inside. Perhaps due the existence of her younger sister, she often acts like an older sister. Kind, chaste, and gentle -- a person who is always shining. Still... especially around those she grew close to, she may also show a "Martha who is not a holy woman." |
「聖女でないマルタ」は表情と言葉が鋭くなり、活動的で勝気になる。 これは、聖女以前の「妹弟と一緒に暮らす町娘」当時の姿である。 |
As this "Martha who is not a holy woman," her words and facial expressions turn sharp, and she becomes dynamic and determined. This is the figure of the "town girl who lived together with her siblings" from before turning into a holy woman. Still, even while displaying such behavior, her core remains unchanged as that of a holy woman. In short, it is a difference of having a filter at ON or OFF. | |
| Edward Teach | 恐らく世界でもっとも有名な大海賊であり、海賊としてのイメージを決定付けた大悪党。 カリブ海を支配下に置き、酒と女と暴力に溺れ、莫大な財宝を手に入れた。 |
身長／体重：210cm・114kg 出典：史実 |
「さあ、黒髭様のお通りだ！」 大航海時代が終わった直後、海賊時代が幕を開けた。 |
エドワード・ティーチが本名なのかどうかは定かではなく、海賊になる前の素性も明らかになっていない。 ともあれ彼は海賊として身を起こし、瞬く間に大船団を作り上げた。 |
一般の船人だけでなく、他の海賊たちですら黒髭を恐れたという。豊かに蓄えられた髭には、ところどころに導火線が編み込まれていて、爛々と光る眼はまさに地獄の女神そのものだったとか。 部下たちもまた、彼を悪魔の化身と恐れた。 |
栄枯盛衰。黒髭の海賊団も次第に追い詰められていく。 軍の奇襲を受けた黒髭はわずかな部下たちと共に果敢に迎え撃った。 |
||||||
| Aśvatthāman | 怒り、そして戦わん。 マハーバーラタにおいてカルナと並び称された、 |
Anger, and fighting.
|
身長／体重：188cm・81kg 出典：マハーバーラタ |
Anger, rage, keep fighting to the limit of his strength. | マハーバーラタにおける英雄の一人。 父はバラモンの英雄ドローナ。 |
One of the heroes that appears in the Mahabharata.
|
『転輪よ、憤炎を巻き起こせ』 ランク：Ａ＋ 種別：対軍宝具 |
『O Chakra, Stir Up my Raging Flames』 Rank: A+
|
とにかく、ひたすら怒っている。 理不尽に怒り、悲しみに怒り、傲慢に怒る。 |
Anyway, he’s solely angry.
|
○憤怒の化身：ＥＸ 半身にシヴァを宿す彼は、一度怒りを燃やすと敵を倒すまで決して止まらない。 |
○ Personification of Rage: EX He whose half body houses Shiva, once his rage burns will never stop until he defeats his enemy.
|
| Meltryllis | 快楽のアルターエゴ。ＢＢから作られたアルターエゴのひとり。何物をも溶かす毒の蜜、触れるものを切り裂く鉄の脚、そして容赦の無い加虐性に満ちた性格を持つ超攻撃型アルターエゴ。ＢＢが作り出したアルターエゴの中でもトップクラスの総合性能を持ち、ドレイン機能においてはＢＢさえ上回る。それ故にＢＢへの敬意は薄く、また、他のエゴたちを軽視。自らが完成された個体であると自覚しているため、たいへんプライドが高い。 「私、自分でもどうかと思うほど加虐体質なの。嫌がる相手を徹底的に蹴り倒せるなんて、正直、たまらないわ」 |
The Alter Ego of Pleasure. One of the Alter Egos created from BB. |
身長/体重：190cm・33kg 出典：『Fate/EXTRA CCC』 |
※Her height is inclusive of her heels. Her weight is exclusive of her heels. From the manner of this report, you can pick up Meltryllis's personality. Carrying the property of fluids, if left to develop, she could grow into that of the sea due to her latent potential as a perfect fluid. |
好戦的で無慈悲、かつ加虐趣味。
構造的な美しさを好み、醜いものを許さない潔癖症。
自分が完璧な存在であり、自分だけですべてを成し得られると自負しているのでプライドが高い。 |
Belligerent and merciless. Furthermore with abusive interests. She loves structural beauty, and has a fastidiousness that cannot forgive ugly things. |
『弁財天五弦琵琶』 ランク：EX 種別:対人宝具 レンジ：20～500 |
"Benzaiten's Five String Biwa" Rank: EX, Anti-Personnel, Range: 20~500 |
○ハイ・サーヴァント：A 複数の神話エッセンスを合成して作られた人工サーヴァント。アルテミス、リヴァイアサン、サラスヴァティの要素を持つ。 |
High Servant: A An artificial servant created through the fusion of multiple mythological essences. |
○メルトウイルス：EX イデスと呼ばれる、
アルターエゴたちが生まれながらに持つ特殊能力。
スキル『吸収』から進化したチートスキル。
エナジードレインの最上級。ドレイン、コピー、スケールダウンなどを可能とする。
カタチさえあれば有機物、無機物、問わずドレインする事が可能だが、カタチのないもの……精神性やスキルといったものは融解する事はできるものの、これを“自分のもの”に変換する事は難しく、単純な養分にする事しかできないようだ。
このため。メルトリリスが“自分のもの”に出来るものは『経験値』『容量』がメインとなる。 |
Melt Virus: EX id_es, the special skills that Alter Egos are born with.
A cheat skill evolved from Absorption. |
| Edmond Dantès | 復讐者、として世界最高の知名度を有する人物。
通称「巌窟王」もしくは「モンテ・クリスト伯爵」として知られる。 悪辣な陰謀が導いた無実の罪によって地獄の如きイフの塔（シャトー・ディフ）に投獄されるも鋼の精神によって絶望せず、やがてモンテ・クリスト島の財宝を得てパリへと舞い降り──フランスに君臨する有力者の数々、すなわちかつて自分を陥れた人々を地獄へと引きずり落としたという。 |
The individual known as the world's most prominent avenger. Popularly known as the "King of the Cavern" or the "Count of Monte Cristo". Although imprisoned on the hellish If Tower (Chateau D'If) due to a false charge derived from an unscrupulous conspiracy, he did not fall in despair thanks to a mind of steel, and the story goes that he eventually acquired the treasure of the Monte Cristo island and swooped down upon Paris-- dragging down many leading figures that reigned over France - that is, the people who once deceived him - into hell. | 身長／体重：185cm・75kg 出典：デュマ著『モンテ・クリスト伯』？ |
His favorite phrase is "Attendre et espérer," which translates to "Wait and hope." | その苛烈な生き様、正体を隠した復讐劇、踏みにじられ奪われた恋人メルセデスへの想いと愛執、そして苦悩と後悔から改心へと至る道程は、フランスのみならず世界中の人々に喝采され「世界で最も高名な復讐者」として記憶された。
厳窟王の物語はアレクサンドル・デュマ・ペールによる創作とされるが、イフの塔に収監されたエドモンを導く「ファリア神父」の実在が現実では確認されており…… |
The stern way of life; the revenge tragedy that concealed his identity; the love and covetous affection towards his lover Mercedes, who was trampled on and snatched away; and the journey that resulted in his reform due to anguish and regret are applauded by the people - not only from France, but from all over the world - and he is remembered as "the most famous avenger in the world".
Even though the story of the Count of Monte Cristo is treated as a literary creation by Alexandre Dumas, it has been confirmed in modern times that the "Abbe Faria" who guided Edmond when he was imprisoned in the If Tower actually existed... |
真名こそエドモン・ダンテスだが、マルセイユの海の男であった「エドモン・ダンテス」と自分は別人であると彼は認識している。
なぜなら「エドモン・ダンテス」はパリに於ける凄絶な復讐劇の果てに悪性を捨てたが……サーヴァントとして現界した自分は「復讐鬼の偶像」で在り続けている。 ならば自分はエドモンではない、と彼は言う。 |
His True Name is indeed Edmond Dantes, but he perceives himself as a different person from the "Edmond Dantes" who was a seaman from Marseille. The reason being that "Edmond Dantes" abandoned his evil nature at the end of the gruesome revenge tragedy in Paris... "but I, who manifested as a Servant, continue to be the "Image of the Demon of Vengeance". In that case, I am not Edmond" - or so he says. | 『厳窟王』
ランク：Ｃ 種別：対人宝具 |
Monte Cristo Mythology: King of the Cavern He is the incarnation of vengeance. Not coming under any sort of Class, the body that manifested as the extra class Avenger was converted into a Noble Phantasm that sublimated that way of life. Attacks by means of a tenacious body and magic power. It is also possible to conceal his parameters and class, displaying false information. A continuously invoked-type of Noble Phantasm. There is also another effect for when releasing the True Name, but it is not employed in this work. |
『虎よ、煌々と燃え盛れ』 ランク：Ａ 種別：対人／対軍宝具 |
Enfer, Chateau D'If: My Tiger, Brilliant And Bright Flame The mental power of steel fostered in the hellish Chateau D'If converted into a Noble Phantasm. Not to mention the body, the King of the Cavern escapes even from abstract prisons such as time and space. By performing super high-speed thinking and forcibly reflecting that on the body, he subjectively realizes a super high-speed action that makes it seem like a "time halt" is being employed. In this work, it takes the shape of a simultaneous multi-attack by means of the "offshots" resulted from the high-speed movement. |
| Tomoe Gozen | 彼女は優しく微笑むだろう。 怒りが、その心を埋め尽くさない限りには。 |
身長／体重：162cm・50kg 出典：史実 |
生没年不詳。平安後期・鎌倉時代前期の人物。 征夷大将軍の位を得るも源頼朝に敗れた名将・木曾義仲（源義仲）の愛妾。 |
覚一本『平家物語』巻九「木曾最期」によれば 「いろしろく髪ながく、容顔まことにすぐれたり。ありがたきつよ弓、せい兵、馬のうへ、かちだち、うち物もツては鬼にも神にもあはふどいふ一人当千の兵也」 |
○乱戦の心得：Ｂ 敵味方入り乱れての多人数戦闘に対する技術。 |
『真言・聖観世音菩薩』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
||||||
| Penthesilea | 強さと高潔さを兼ね備えた、強き者達の女王。
しかし──■■■■■。ひとたび『それ』に触れたなら、 それがいかなる些細なものであろうと、彼女の全ては『それ』に塗り潰される。 彼女が何を『それ』と認識するかは彼女自身にしか（あるいは彼女自身にも）わからず。 故にこそ、彼女は狂戦士として在るのだ。 |
The queen of the strong, who is equipped with both strength and integrity. But---- ■■■■■■■■. Once you touch upon that phrase, everything about her is painted in "that". What she recognizes as "that" is something only she herself (or even she) does not know. |
身長/体重：158cm・49kg 出典：ギリシャ神話、トロイア戦争 |
The woman who will definitely kill Achilles. |
ペンテシレイアはギリシャ神話におけるアマゾネス（アマゾーン）の女王である。アレスの娘で、ヘラクレスに帯を奪われたヒッポリュテを始め、何人かの姉妹がいるとされる。
|
Penthesilea is an Amazoness Queen from Greek mythos. The daughter of Ares, starting from the eldest, Hippolyta whose girdle was stolen by Heracles, she has many other sisters. Following Hector's death, the Amazonness army led by Penthesilea joined the Trojan forces, and battled with the Archaean army. And eventually, Queen Penthesilea fought one-on-one with the enemy hero, Achilles. That ending was the greatest insult to her at the end of her life. |
自らが「美しい」と呟いたことを、
奴自身は意識すらしていなかっただろう。 |
Being called "beautiful", he himself was not conscious of saying such a thing. |
○黄金律（美）：Ａ どのように育とうとも、女神の如き完璧な美貌を有する存在へと成長する宿命を指す。
トロイア戦争時の彼女は正に女神と見紛うばかりの美を具えていたという。だからこそ、アキレウスはその兜をはぎとり――― |
Golden Rule (Beauty): A No matter how she's been raised, she is destined to develop a perfect countenance that is likened to a goddess. |
『我が瞋恚にて果てよ英雄』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
"A Hero to Die on My Rage" Rank: B, Anti-personnel Noble Phantasm |
| Murasaki Shikibu | 平安期の作家・歌人。 生没年の詳細は不明。 |
A writer and poet in the Heian Period.
|
身長／体重：163cm・51kg 出典：史実 |
漢学者にして歌人であった藤原為時の娘として生まれる。父方は著名な文化人の家系（父方の曽祖父・藤原兼輔は歌人として活躍したのみならず、 伝記『聖徳太子伝暦』上下巻などの著作のある文化人であり、「堤中納言」の異名で知られた）であり、彼女も書や文に親しんで育ったと予想される。 二〇代で山城守右衛門佐の藤原宣孝と結婚し、一子をもうけるも、年齢が相当に上であった夫・宣孝は結婚の三年後に逝去。 |
She was born to Fujiwara no Tametoki, a scholar in Han studies and a poet. With her lineage on her father’s side renowned for being academics (Her paternal great-grandfather, Fujiwara no Kanesuke, was not only active as a poet, but also penned |
大人しい優等生タイプ。 育ちが良く、分別がある。物静か。 |
A well-behaved, honour student-esque type. Excellent upbringing, prudent and quiet by nature. |
○歌仙の詩歌：Ａ 『太平記』第一六巻「日本朝敵事」に曰く、人ならざる四鬼を従えた逆賊・藤原千方の討伐に派遣された紀朝雄は、「草も木も 我が大王（おおきみ）の国なれば いづくか鬼の 棲（すみか）なるべし」という歌を詠み、四鬼を退散させたという。 |
○Song of the Poet: A ‘On the State Enemies of Japan’, the 16th volume in “The Chronicle of Great Peace”, describes how Kinotomoo, sent to subdue the rebel Fujiwara no Chikata |
『源氏物語・葵・物の怪』 ランク：Ｃ |
The Tale of Genji: Aoi: The Monster
| |
| Sakata Kintoki | 平安時代最強の神秘殺し、源頼光四天王の一人。
幼名の「金太郎」が有する日本における知名度は桃太郎に並び立つ。
暴れん坊で傍若無人、危険な男だが──その実、情に厚くて正義漢。 |
Sakata Kintoki is a hero who could be described as a prototype of Kintarou, a hero as famous as Momotarou in Japan. Rowdy, insolent, passionate, easily moved to tears, and a fine fellow overflowing with a sense of justice. His favorite words are "gold" and "golden". His favorite dog is the Golden Retriever. |
身長/体重：190cm・88kg 出典：史実 |
Height/Weight: 190cm ・ 88kg Source: History Region: Japan Attribute: Lawful ・ Good Gender: Male His favorite national holiday is Golden Week. |
あまりに英雄らしからぬブッ飛んだ格好は、召喚されるなり現世に染まったため。
強い物、大きい物、格好いい物などが大好き。
精神年齢的には小学生低学年クラス。色恋沙汰には弱い。 |
His outrageous appearance, much unlike a typical hero, is from being dyed by the present age upon his summoning. Likes strong things, big things, cool things, etc. In regards to mental age, he is in the lowest class of primary school students. Weak against love affairs. Changing subjects a little, his favorite apple is the Golden Delicious. |
雷神である赤龍の子。母は足柄山で暮らす人喰いの山姥。
金時もまた怪物としての力を継ぎ、山の獣を相手にしては、それを殺していた。 やがて鬼女である母は碓井貞光によって討ち取られるが、金時自身は引き取られ、源頼光の元で人の道を教わり、家来となる。 やがて頼光四天王として数々の鬼退治に参加。そして、大江山の酒呑童子と出会い── |
A child of a red dragon, which was a god of thunder. His mother was a man-eating mountain witch that lived in Mt. Ashigara. Kintoki too inherited the powers as a monster, and when fighting against mountain beasts, he killed them. Eventually his she-devil of a mother was killed by Usui Sadamitsu, but Kintoki himself was adopted and taught the ways of men under Minamoto-no-Raikou and made into a retainer. Before long, he was participating in many oni-exterminations as one of Yorimitsu's big four. And then he met Shuten-Douji in Mt. Ooe... | ○天性の肉体：Ａ 生まれながらに、生物として完全(ゴールデン)な肉体を持つ。 |
He socializes frankly with the Master. He is very compatible with people who pursue a relationship as equals. Conversely, he is incompatible with the type that hurts women and children.A perfect protagonist attribute.Changing subjects a little, his favorite tender spot is the "golden mark." | ○『黄金喰い』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
Natural Body: A Possessing a perfect (golden) body as a living being from birth. Animal Dialogue: C |
| Suzuka Gozen | 平安時代、鈴鹿山を根城とし、坂上田村麿呂と共に鬼退治を行ったとされる舞姫。
その華麗さと強さから天女とも鬼とも謳われた絶世の美女。しかしてその正体は、
何を隠そう天界から遣わされた第四天魔王の愛娘。
日本を魔国にするという命令を受け天下った鈴鹿御前はしかし、たかだか人間の国を
混乱させる事に自ら手を下す事を良しとせず、多くの冒険、悲恋の末、恋人であった
坂上田村麿呂の手で倒された。
まさに悲恋の天女姫であるが、美しさを追求し、美しさを極めんとする彼女が
いきついた最先端のスタイルは━━━ |
A dancing princess that made her stronghold on Mount Suzuka during the Heian era, and worked to defeat oni together with Sakanoue no Tamuramaro. Her beauty and strength made her a resplendent beauty worshipped as celestial maiden and demon alike. |
身長/体重：164cm・51kg 出典：鈴鹿の草子、田村三代記、等 |
Of course, her height does not include her fox ears. | 我侭で短絡的、ギャルギャルしい女子高生を『本気』で演じる才女。
元々の性格はＪＫとは正反対で、思慮深く、話の分かる、凛とした姫である。
天魔の姫として冷酷ではあるものの、自分の役割や責務に生真面目で誇り高い。 |
A talented woman that is acting 『seriously』 as a selfish, short-sighted, gyaru-type high school girl. Her original personality is the opposite of a JK, being a deep thinking, understanding and elegant lady.
|
『天鬼雨』 ランク：Ｂ＋ 種別：対軍宝具 |
『Heavenly Demon's Rain』 Rank: B+ |
○神通力：Ｂ（Ａ） 神の力の一端。周囲の物体を自由に動かすことが出来る。
だが現在はサーヴァントとして顕現していため能力がランクダウンしており能力の対象は自身が持つアイテムのみとなっている。 |
Divine Power: B (A) A portion of the power of the gods. Able to move objects in the vicinity freely. However, as she is currently materialized as a Servant, the ability has been ranked down and the targets restricted only to objects that she owns. Mystic Eyes: B+ Divinity: A Blessings of Talent: C |
○才知の祝福：Ｃ 本来は宝具扱いのスキル。
智慧の菩薩が打ったとされる小通連を装備する事により、INTを大幅に上げる事が出来る宝具。
雑だった剣筋は確かなものとなり、戦術もより広がる。 |
Trichiliocosm: EX A skill that would originally be treated as a Noble Phantasm. |
| Shuten-Douji | 平安時代、大江山に城を構え、鬼を束ねた頭領。 酒呑童子の出自には諸説ある。 |
In the Heian Era, the king of Mount Ooe was a commander of many fearsome demons. There are many origin stories surrounding Shuten-Douji. |
身長/体重：145cm・46kg 出典：御伽草紙など |
Due to her anecdotes and vestiges, she is classified as an "anti-hero". | 京で若者や姫君の失踪が相次ぐため、安倍清明が占ったところ、 酒呑童子の仕業であることが判明する。 |
Within Kyoto, teenage girls began to disappear one after another. Abe no Seimei's divination revealed that this is none other than Shuten-Douji's doing. Minamoto no Raikou, along with his Four Heavenly Kings, are ordered by the Emperor to retaliate. They disguised themselves, brought gifts of poisoned wine, and came to the evil of the demon lair within the mountain. |
出自について本人は多くを語らない。 伊吹童子という別名は、八岐大蛇の力を見抜いた |
Regarding her birth, Shuten-Douji does not actually reveal much. Her other name, Ibuki Douji, sometimes confuses her with another demon born on the base of Mount Ibuki: Ibaraki Douji. It is said she does not think much on this topic. |
坂田金時との因縁は、金時が青年の頃からあるもの。 からかいやすい相手なので酒の肴に遊んだことも一度や二度では無い。 |
The bond between Kintoki and Shuten-Douji is something that started since he was just a boy. Because he was easy to get along with, inviting him over for nights of feast and amusement were not uncommon. So, to Shuten-Douji, it was nothing more than a banquet-- to Kintoki, however, they were wicked feasts that would claim his life if he ever let his guard down. |
〇果実の酒気：Ａ 声音や吐息に蕩けるような果実の酒気が香り、視線だけでも対象を泥酔させる。 魔力的防御手段のない存在（一般の人間や動物）であれば、たちまち思考が蕩けてしまう。 |
〇Alcoholic Fruit A Her sound and breath carries the scent of intoxication, and the sight of her alone could leave anyone tipsy. |
| Ibaraki-Douji | 平安時代、京に現れて悪逆を尽くした鬼の一体。
大江山に棲まう酒呑童子の部下であるとされ、 源頼光と四天王による「大江山の鬼退治」の 際には四天王・渡辺綱と刃を交えたという。 羅生門の逸話では「美しき女」の姿で現れる。 |
During the Heian period, one of the oni that appeared on the imperial capital and exhaustively carried out atrocities. Regarded as a subordinate of the Shuten-Douji that lived in Mt. Ooe, it has been said that - during the "oni extermination of Mt. Ooe" by Minamoto Raikou and her Big Four - she crossed sword with Watanabe Tsuna of the Big Four. |
身長/体重：147cm・50kg 出典：御伽草子など |
Due to her anecdotes and vestiges, she is classified as an "anti-hero". | 大江山の鬼として唯一生き残り、
京の羅生門（もしくは一条戻橋）にて渡辺綱へ
襲い掛かるも腕を切り落とされてしまう。 |
The sole survivor of Mt. Ooe's oni, she attacked Watanabe Tsuna on the Rashoumon (or the Ichijou-modoribashi) at the imperial capital and ended up having her arm cut off. |
実際のところ──酒呑童子の部下ではなく、
むしろ「大江山の鬼の首魁」として茨木童子が
存在していたと思われる。 |
In actual fact--- she is not Shuten-Douji's subordinate, but it is rather believed that Ibaraki-Douji existed as "the ringleader of Mt. Ooe's oni". (Despite being a mighty existence, the extremely pleasure-seeking Shuten had no intentions of commanding the swarm of oni herself) |
茨木童子こそが大江山に荘厳の御殿を建て、
酒呑童子を義兄弟として愛おしみ、一騎当千の 鬼の集団を統率して平安京で暴虐を振るい、 人々を恐怖に陥れていた「荒ぶる鬼」であった。 |
The one who erected a solemn palace at Mt. Ooe, cherished Shuten-Douji as a sworn brother, commanded a group of oni that were each a match for a thousand warriors and exerted tyranny on ancient Kyoto was Ibaraki-Douji herself; a "raging oni" that made people fall into the depths of terror. | ○鬼種の魔：Ａ 鬼の異能および魔性を表すスキル。
天性の魔、怪力、カリスマ、魔力放出、等との
混合スキルだが本作では効果に調整が施されている。
魔力放出の形態は「熱」にまつわる例が多い。 |
Demonic Magic: A A Skill that represents the superpower as well as the demonic nature as an oni. |
| Okada Izou | 幕末四大人斬りの一人に数えられ、「人斬り以蔵」の異名を持つ。 小野派一刀流、鏡心明智流、直指流剣術など様々な剣術を学ぶ。多くの暗殺事件に関わり、それが原因で投獄され処刑された。 |
身長／体重：174cm・65kg 出典：史実 |
天誅の名人、岡田以蔵。 幕末とは日本史上「刀で人を斬る」という行為が最も行われたともいえる時代であり、その時代を代表する「人斬り」である以蔵の剣技はアサシンでありながらセイバークラスに匹敵するほどのもの。 |
○人斬り：Ａ 刀で人を斬ることに特化した剣術スキル。 |
○撃剣矯捷なること隼の如し：Ａ 江戸での道場修行時代の以蔵の剣を評した言葉。 |
『始末剣』 ランク：なし 種別：対人魔剣 |
||||||
| Hijikata Toshizo | 幕末の京都を中心に活動した治安組織、新選組副長、土方歳三。
隊内に絶対の規律を布き、剣豪ぞろいの隊士たちに鬼の副長として恐れられた。 戦いにおいては悪鬼の如き荒々しさと戦術家としての理性的な面を併せ持つという 稀有なタイプのバーサーカー。 |
身長/体重：187cm・75kg 出典：史実 |
浅葱の羽織を捨て、洋装を纏い銃を手に取り、己の誠を通さんと時代と戦い続けたサムライ。
バーサーカーであるが通常の会話が可能。 鬼人の如き戦いぶりとは裏腹に、戦場においては合理主義者であり、 勝つためならばどんなものでも活用する柔軟さを併せ持つ。 己を召喚したマスターが戦う事を諦めた時は即粛清対象となる。 |
〇局中法度：ＥＸ 一、士道ニ背キ間敷事 |
『不滅の誠』 ランク：Ｃ＋ 種別：対人宝具 |
剣豪ひしめく新選組の隊士をして
「土方には負けずとも勝てる気はしない」 といわせしめた戦鬼・土方歳三の修羅の剣。 そのあり様はまさに戦い続けた彼の生涯の再現であり、 発動時には彼の周囲は銃弾飛び交い号砲轟く戦場と化す。 多人数召喚による対軍宝具の様相を呈するが本質はまったく異なる。 そのすべてが「今も新選組はここにある」という彼の狂気の顕現。 |
||||||
| Okita Souji | 幕末の京都を中心に活動した治安組織、新選組の一番隊隊長、沖田総司。
剣客集団としても恐れられた新選組の中でも、最強の天才剣士と謳われたのが沖田である。 |
Okita Sōji was the captain of the first unit of the Shinsengumi, a special police force in Kyoto during the late shogunate period. He was an elite swordsman and adept at utilizing concealed weaponry. | 身長/体重：158cm・45kg 出典：史実 |
ハイカラな和装に身を包んだ、十代半ばの可憐な少女。
あまりにも目立ちすぎる本来の装束を隠すために通常はこちらの衣装を着用している。 冷徹な人斬りとしての面と、陽気で子供好きな面を併せ持つ。 |
A lovely girl in her mid-teens, who wraps her body in fashionable Japanese clothing. In order to conceal her original costume, which is simply too conspicuous, she normally uses this outfit. She has both the facet of a cool-headed man-slayer, as well as a cheerful side that is fond of children. | ○無明三段突き 対人魔剣。最大捕捉・1人。 |
A genuine genius swordsman who possesses both transcendental finesse and innate talent, but as a member of the Saber Class, her low Endurance and Magic Resistance stand out. In addition to her illness from while alive, this is also a result of being heavily painted over by the impressions held by the later masses; in a sense, she is under the influence of a curse very similar to Seraphic Monstrosity. | 三段突きの瞬間は壱の突き、弐の突き、参の突きが”同じ位置”に”同時に存在”する。
壱の突きを防いでも、同じ位置を弐の突き、参の突きが貫いているという矛盾のため、剣先は局所的に事象飽和を起こす。 そのため三段突きは事実上防御不能の剣戟となる。 応用というか結果から来る事象飽和を利用しての対物破壊にも優れる。 |
Her wish to the Holy Grail is "to fight to the bitter end". Her dearest wish from while alive, which ended not being achieved no matter how much she wanted to. Even now, after having turned into a Heroic Spirit, she is regretting not having fought together with her comrades and has a wrong impression of herself as a failure of Shinsengumi's soldier. | 超絶的な技巧と天賦の才を併せ持つ正真正銘の天才剣士であるが、セイバークラスとしては低い耐久力、対魔力が目立つ。
これは生前の病に加え、後世の民衆が抱いた心象を塗りこまれた結果、ある意味無辜の怪物に近い呪いを受けているためである。 |
Mumyou Sandanzuki Avidya, Three-Stage Thrust The sure-kill demonic sword of Okita Souji, a rare genius swordsman. Within the "first thrust", a "second thrust" and "third thrust" are contained. Not "almost simultaneously", but horizontal thrusts that are released "exactly at the same time" from the hiraseigan-no-kamae; a secret sword technique produced by transcendental finesse and speed. | |
| Sieg | 届かぬ星に向かって、歯を食い縛りながら手を伸ばした者がいたとしたら。 彼はその星を撃ち落とした側である。 |
身長／体重：165cm・53kg 出典：Fate/Apocrypha |
ルーマニアで執り行われた聖杯戦争――― 聖杯大戦において、魔力供給のために鋳造されたホムンクルスの一人。 |
○単独行動：ＥＸ 憑依サーヴァントの亜種。戦闘行動を取る際は魔力が必要だが、それ以外の一切において、通常の人間と変わらぬ存在となる。本来であれば、年齢も人間とほぼ同等のはずだったが……。 |
『灼熱竜息・万地融解』 ランク：ＥＸ 種別：対人宝具（自身） |
過去らしきものは存在しない。 無垢と言えば聞こえはいいが、そこには目的のために生まれ、そして死ぬことが定められた諦観があっただけだ。 |
||||||
| Qin Shi Huang | 嬴政、またの名を始皇帝。 紀元前２２１年に中国大陸を統一し、初の『皇帝』を名乗った。 |
Ying Zheng, also known as Shi Huang Di (Qin Shi Huang).
His true body is the form of Qin Shi Huang from the Chinese Lostbelt. This is the final conclusion of the Zhenren who freely used the authority gained from a system of centralized authoritarian rule as he poured all of his energy |
身長／体重：180cm・65kg 出典：史実及び異聞帯 |
It goes without saying that these are the Zhenren framework's numerical values. | 異聞帯における嬴政は殷王朝の遺跡より仙人・太乙真人の作による人造人体の残骸を回収し、これを解析することで肉体を機械化する技術を獲得した。
|
In the Lostbelt, Ying Zheng has recovered the remains of an artificial human body made by the Xian, Taiyi Zhenren from the historic ruins of the Yin Dynasty and by analyzing it, he acquired the technology to mechanize the flesh.
|
地球全域を支配するに足る能力の向上を求めて機械化聖躯を拡張し続けた結果、始皇帝の身体は居城であった阿房宮をも呑み込み、その巨体を咸陽上空に反重力で浮遊させるまでに至る。
|
In his pursuit of improving his ability that was enough to rule the whole planet, he kept upgrading his mechanized emperor body, and as a result, Qin Shi Huang's body has become a castle that would swallow even the Epang Palace. That massive frame has reached a stage where it can float in the skies of Xianyang by utilizing anti-gravity.
|
機械化聖躯の内部構造は人体ではなく自然環境そのものを模倣したものであり、ミニチュアの山林に水銀の河川が流れるという人工庭園の様相を呈していた。身体そのものを小宇宙とし、実際の自然界の運行と照応させる風水魔術の原理によって、阿房宮型始皇帝は駆動している。
そんな彼が再び人型の肉体を錬成し身に纏うに至ったのは、ただ一度の決戦に納得いく勝敗をつける、それだけの理由である。 |
The inner structure of the mechanized emperor form is not that of a human body, but an imitation of the natural environment itself, assuming the aspect of an artificial garden that is a miniature mountain forest with rivers of mercury flowing through it. The body itself of the Epang Palace-type Qin Shi Huang is a microcosmos, and it operates based on the principles of fengshui sorcery which is in accordance with how nature truly moves.
The only reason a man like that took on the humanoid form that he cultivated once again, was to settle the single decisive battle that he agreed to. |
『始皇帝』 ランク：Ｂ＋ 種別：対界宝具 ザ・ドミネーション・ビギニング。 |
The First Emperor Rank: B+
|
| Xiang Yu | 姓を項、名を籍、あざなを羽。 汎人類史においては秦王朝を滅ぼし劉邦と次なる天下を争った覇王。 |
マスターとの縁が発生したのが中国異聞帯であったため、汎人類史における『人型の項羽』とは違う姿で召喚された。 人馬型の戦術躯体は永世秦帝国の仙術サイバネティクスの粋を集めた「兵装」である。 |
『力抜山兮氣蓋世』 ランク：Ｃ 種別：対軍宝具 |
奇才にして愚者たる覇王と余人に語り継がれる項羽。その正体はそもそもが余人の理解の範疇にはないものだった。
|
始皇帝の崩御がなかった異聞帯においては、彼は『会稽零式』のコードネームのまま正しく始皇帝に運用され、秦の世界制覇に尽力する。 とりわけその高速演算能力を由来とする未来予知は、戦場において会稽零式を無敵の兵器として機能させるものだった。 彼は秦軍機械化兵団の始祖にして旗手となり、ついには永世秦帝国という悲願を成就せしめたのだった。 |
未来予知による独特な時間感覚のせいで、項羽の思考は常人とはかけ離れた異質なものとなっている。平素は巨木のような静けさを保っているが、その未来視が「混沌の兆し」を捉えるや否や、項羽は暴風の如き荒々しさで対象を排除する。 その論拠は、未来を知覚できない常人には決して理解不能なものであり、故にサーヴァントとしての項羽はバーサーカーのクラスに類される事となる。 |
||||||
| Red Hare | 好きな食べ物はニンジン。 しかしこの馬、とにかく声がいい。 |
|||||||||||
| Chevalier d'Eon | 女であり男、男であり女、として語られる十八、九世紀フランスの伝説的人物。 文武両道の剣士にして文筆家。 |
身長/体重：157cm・45kg 出典:忠実 |
男として服を着込み、男として振舞っていたにも関わらず、可憐な少女と称されるほどの美貌を備えていたという。 事実、成人前にドレスを来て赴いた社交界では「美しい娘」として噂を集めた。 |
秘密任務のためロシア帝国に潜入した折にもマドモワゼル・リア・ボーモンとしてロシア女帝と交流を行い、女帝やその臣下から美しさを讃えられたという逸話が残されている。 | ○麗しの風貌:Ｃ 固有スキル。服装と相まって、性別を特定し難い美しさを（姿形ではなく）雰囲気で有している。 |
○自己暗示:Ａ 自らを対象とした強力な暗示。固有スキル。 |
||||||
| Florence Nightingale | 奉仕と献身を信条とするクリミアの天使。
信念の女。絶対に挫けることなく、誰であろうと──たとえ大英帝国の君主であろうとも、告げるべき言葉を告げる強靱な精神を有している。 異名は「小陸軍省」。たったひとりの軍隊とでも言うべき不屈性の持ち主である。 今回の現界にあたっては、その精神と狂化スキルＥＸが合わさった状態となっているため、（恐らくは）生前と違い「人の話を全然聞かない」。 |
The angel of Crimea that makes attendance and dedication into her creed. A woman of conviction. Owner of a tenacious mentality that never becomes disheartened, and says words which should be said to whoever it is - even the monarch of the British Empire. Her nickname is 「Little War Office」. Owner of a persistence that could also be described as a one woman army. Because in the present manifestation she is in a condition in which her mentality is combined with an EX Madness Enhancement Skill, unlike how she was in life (probably), 「she does not listen to people at all」. |
身長/体重：165cm・52kg 出典：史実 |
She speaks with a composed expression, but it is difficult to come to a mutual understanding with her since that is all-「she is speaking to herself」. | 裕福な紳士階級の出身。社交界の華とされながら、若き彼女は、卑賤な職業であるとされていた看護婦（看護師）となることを希望した。
医師と看護の知識と技術を得た後、ロンドン・ハーリー街の医院で監督として看護体制改革に着手。
私財を用いて近代的な設備を作り、看護婦たちの状況改善に努めた。
その後、知己であった戦時大臣シドニー・ハーバードの頼みを受けて大英帝国陸軍病院看護婦総監督としてクリミア戦争へと従軍するが── |
Originated from a prosperous upper-class. Even while treated as a flower of high society, her young self aspired to become a nurse (registered nurse), which was regarded as a lowly occupation. After acquiring the knowledge and techniques of nursing and medical care, she undertook a reform of the nursing system as the superintendent of a clinic on Harley Street, London. Using private funds to build modern facilities, she also endeavored to improve the situation of nurses. Afterwards, she accepted the request of Sidney Herbert (her acquaintance and a Wartime Minister) and departed to the Crimean War as the nurse manager of the British Empire's Army Hospital, but-- What she found there, was hell. |
医療や看護への不理解から来る不衛生や多数の前時代的な規則が横行し、地獄の様相と化した戦時医療の改革を務めるべく、彼女は奮起する。
一時は「戦時医院での死亡率が跳ね上がった」ものの活動を続け、清潔な衛生と正しい看護を徹底し、惜しみなく私財をなげうって物資を揃え、成果を導いた。
４０％近かった死亡率を５％までに抑えてみせたのである。 |
With unsanitary conditions caused by a lack of understanding of medical treatment and nursing and many antiquated regulations running rampant, she roused herself in conducting a reform of the wartime medical treatment that had turned into a hellish aspect. Although 「the mortality rate of the wartime clinic skyrocketed」 for a time, she continued her work and thoroughly enforced sanitary health and proper nursing, and gathered materials by throwing away private funds with no regret, leading to success. She managed to curb a mortality rate that was close to 40% to a mere 5%. The soldiers said. 「I saw an angel」. |
ロンドンの新聞各紙は、彼女こそ戦場に舞い降りた天使そのものであると讃えた。
女王の時代に現れた女性英雄に人々は熱狂した。数多の喝采があった。 |
Every newspaper of London extolled that she was indeed a true angel who had flied down on the battlefield. The people were crazy about that woman-hero that had appeared in the Queen's age. There was many applause --however, she did not smile. Not an angel. Just, only saving people. She continued to work, undertaking a major reform of wartime medical treatment and military health. Bringing in even Queen Victoria as an ally, she promoted her reforms. The deed of promoting analysis of medical records for the sake of those reforms, she is also known as the forerunner of statistics studies. |
『我はすべて毒あるもの、害あるものを断つ』 ランク：Ｃ 種別：対軍宝具 |
Florence Nightingale Pledge - I Will Abstain From All Poisons and Evils Rank: C Type: Anti-Army Range: 0~40 Maximum Targets: 100 Not only this has sublimated Florence Nightingale's mentality, who ran into the battlefield and opposed death, but there is even connections to the concept of nurses as 「angels in white that save the sick and injured」, which holds true in modern days thanks to her own anecdotes. Negates all toxicity and hostility within the effective range. A forcibly produced absolute safety zone. It also contains recovery effects. |
| Amakusa Shirou | 天草士郎時貞という少年は、
（複数いた浪人たちによる教導こそあれど） 島原の乱の指導者であったことは間違いない。 しかし彼が一体どうやって見出されたのか、 半生のほとんどは謎に包まれている。 |
Without a doubt, the youth named Amakusa Shirou Tokisada was the leader of the Shimabara Rebellion (though under the instruction of several ronin). However, how exactly he was discovered; a good half of his lifetime is wrapped in mystery. |
身長／体重：169cm・59kg 出典：史実 |
He is not officially recognized as a saint. | 江戸時代初期に起きた一揆、島原の乱で
指導者を務めた少年。 幼少期から学問に傾倒していた彼は ある時期を境に様々な奇跡を起こし始める。 傷を癒し、水の上を歩いた彼はやがて神の子として 禁教を信じる農民たちから熱心に崇められ始める。 |
The youth that played the role of leader of the Shimabara Rebellion, an uprising that occurred in the early days of the Edo Period. He, who concentrated on his studies since childhood, began to perform many miracles at the frontier for a time. Having healed wounds and walked on water, he eventually began to be enthusiastically worshiped as the son of God by the peasants that believed in a prohibited religion. |
やがて、彼を指導者とした小西行長の旧家臣らに
よって江戸幕府への叛乱軍が成立。 当時苦境に喘いでいた島原の農民たちと共に 大規模な叛乱を起こした。 当初は一揆を甘く見ていた江戸幕府も、送り込んだ 討伐軍が打ち負かされたために本腰を入れ、 老中松平信綱を総大将として送り込んだ。 |
Before long, former-vassals of Konishi Yukinaga that had him as leader established a rebel army against the Edo Shogunate. Together with the peasants of Shimabara, who were suffering from the harsh environment of the times, they raised a large-scale insurrection. Despite taking the uprising lightly at first, the Edo Shogunate got serious due to its punitive forces being defeated and sent out Elder Matsudaira Nobutsuna as the supreme commander. |
松平信綱は原城に立て籠もった一揆軍を兵糧攻めに
持ち込み、食料弾薬が尽きた頃を見計らって 総攻撃を開始。 ただ一人の内通者を残し、天草四郎時貞を 含めた三万七千人が幕府軍によって皆殺しに されたと伝えられている（諸説あり）。 |
Matsudaira Nobutsuna brought on starvation tactics to the revolting army that had shut themselves in Hara Castle, and estimated the time when they were running out of food and ammunition to start his general offensive. It has been told that 37,000 people - including Amakusa Shirou Tokisada - were massacred by the shogunate forces, with the exception of a single betrayer (there are various theories about this). |
『双腕・零次集束』 ランク：Ａ＋ 種別：対軍宝具 |
Dual Arm Zero-Order Convergence Rank: A+ Type: Anti-Army Range: 1~200 Maximum number of targets: 500 people Twin Arm - Big Crunch. By connecting both arms to the leylines, excessive magical energy is inserted in the magic circuits of both arms and made to rampage. A destruction-type Noble Phantasm that refines pseudo-black matter and swallows all beings on the surroundings. Because it requires an excessively vast magical energy, originally it is impossible to employ it as a Noble Phantasm. In order to completely impel it as Noble Phantasm, he must first somehow establish a magic energy supply route different from his Master. |
| Nezha | 天界きっての精鋭武将、中壇元帥・哪吒太子。 下界において凄惨な死を迎えたのちに蓮の花から復活した。 |
身長／体重：164cm・57kg 出典：『封神演義』『西遊記』など |
元はヒンドゥー神話のナラクーバラと呼ばれる下級神であったが、仏教の守護神として中国に伝わり、道教に取り入れられて少年神・哪吒太子となった。現在でも中国を中心とした東アジア地域で祀られ親しまれている。 『封神演義』では主要人物として登場。 |
『地飛爽霊 火尖槍』 ランク：Ａ 種別：対軍宝具 |
そもそも哪吒は人間ではない。 崑崙山の仙人・太乙真人によって、下界へ下ろされた宝珠を核として生まれ落ちた、人とも仙人ともつかぬ存在である。 下界で成長した哪吒は、邪悪ではないが、あまりにも傍若無人の暴れん坊だった。川を汚したことを神に咎められれば神を殺し、その上位の神すらも殺めた。やがてそれが咎められ、下界の両親にまで災禍が及ぶとなると、やむなく自害に及んだ。 |
その後、紆余曲折あったものの哪吒は蓮華の精として蘇る。復活には、太乙真人だけでなく釈迦如来の力添えがあった。 ランサーとして召喚された哪吒は『西遊記』における仏教の守護者としての性格を濃く帯びている。自害に及ぶ直前の、残虐な性質の哪吒として召喚されたならば、おそらくはバーサーカーとなったことだろう。 |
||||||
| Yan Qing | 天に星、地には悪漢。 幻想であるはずの男は、拳法と共に創成された。 |
身長/体重：171cm・63kg 出典：水滸伝 |
He was burdened with the Skillful Star. | 燕青とは中国四大奇書「水滸伝」、梁山泊の義賊たちを描いた物語後半に
登場する無頼漢の一人であり、小柄ながら端正な顔つき、そして優れた武術の腕や楽器の 演奏などに長けており、主である盧俊義と共に梁山泊入りした。 |
Yan Qing is one of the outlaws introduced in the later-half of the Water Margin - a story that depicted the chivalrous thieves of Liang Shan (Mt. Liang), and one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Despite his small build, he has a handsome countenance, outstanding martial skills and exceled in performance with musical instruments. Joined the band of Mt. Liang together with his lord, Lu Junyi.
Naturally, he is a fictitious existence, but even in places far removed from the Water Margin, his name became well known as the founder of the Yan Qing Quan - a school of Chinese martial arts. Of course, the whole founder thing was just a deception, but to push up a famous outlaw as the founder of a Kenpou also held the nuance of adding value to it. |
当然ながら、彼は架空の存在であったが、中国拳法の流派の一つ、燕青拳の開祖として
水滸伝から外れた場所においても、その名が知れ渡ることになる。 無論、開祖というのは虚偽であるのだが、拳法の開祖として名高き無頼漢を押し上げるのは 箔付けとしての意味合いもあった。 |
Skillful Star: A+ One of those who are the reincarnations of the 108 stars said to bring misfortune. |
○天巧星：A+ 災いを為すという百八の星が転生した者たちの一人。 魔星の生まれ変わり、生まれついて災厄と業を背負う。 燕青は巧緻に極めて優れた天巧星である。 |
『十面埋伏・無影の如く』 ランク：A 種別：対人宝具 |
Shi Mian Mai Fu・Wu Ying Zuo Wei - Ambushed from Ten Sides, As If There Was No Shadow Rank: A | ||
| Altera | 大帝国を成した大王、アッティラ・ザ・フン。 匈奴（フンヌ）の末裔、フン族の戦士にして王。 |
A great king who established a great empire. Attila the Hun. A descendant of the Xiongnu (Hunnu), she is a warrior and king of the Hun tribe. A great hero from the 5th Century who controlled a vast territory, spanning from West Asia to Russia, Eastern Europe and Gaul. It can be said that he invited the collapse of the Western Roman Empire. | 身長/体重：160cm・48kg 出典：史実 |
Had a liking for the War God Mars (Ares) since she was born. | 直感力に優れ、あらゆる事態に際しても理性を放棄せず立ち向かう。誇り高く、理性的な戦士。 何処か「空虚」なところがある。 |
With an outstanding power of intuition, she stands against all circumstances without abandoning her reason. A proud, rational warrior. In some respects, there is an "emptiness" in her. During battles, she turns into a combat machine that calmly, accurately grasps the situation and executes a merciless massacre. | 純然たる『戦闘王』。 戦場の武勲とは対照的に統治には成功せず、自身の死の後に帝国は急速に瓦解し消え果てた。 |
Utterly, a "Combat King". In contrast with the deeds of arms in the battlefield, she was not successful in her reign and the empire quickly collapsed after her death, vanishing completely. However, the name "Attila" that exemplifies awe and fear is being remembered by the people even to this day. | 『軍神の剣』 ランク：Ａ 種別：対軍宝具 |
[Photon Ray: Sword of the War God] A Noble Phantasm that put together the valor and fear that awed all European nation as the Scourge of God or Divine Reprimand, and the anecdotes of having acquired the sword of the Mars... or so it is thought. |
宝具『軍神の剣』は長剣の形状をしてはいるが、何処か、どことなく未来的な意匠を思わせる。 三色の光で構成された「刀身」は地上に於ける ｢あらゆる存在」を破壊し得るという。 |
The Noble Phantasm Sword of the War God has the shape of a long sword but, for some reason, its design somehow gives a futuristic impression. The blade composed of three-colored light is said to be able to destroy any and all existences in the world. Once its true power is released, both Rank and classification rise up. |
| Yang Guifei | 大国“唐”を内乱の戦火で燃え上がらせ、 王朝滅亡の元凶となった美貌の貴妃。 愛嬌あふれる幼なじみの町娘かと思えば、 はたまた妖艶で甘えたがりな愛姫まで、 ころころと表情が移り変わるフォーリナー。 秘めたるは星に宿りし邪神の昏き業火……？ |
She who came to be known as the source of the Tang Dynasty’s downfall and the rebellion that set the empire ablaze, Guifei. From a cute town girl of childhood to a beautiful bewitching spoiled princess, a foreigner of changing appearances and personalities. |
身長／体重：155cm・45kg 出典：史実 |
Chub.. not chubby? | 真名「楊玉環（ヤン・ユーファン）」 幼なじみ系ハイスペック美少女？ 親戚が勝手に応募した国民的美少女コンテストで一躍有名になったものの、本人にはあまり自覚が無いタイプ。 歌や踊り、琵琶の演奏が得意。無類の温泉好きでライチ好き。 |
True name: Yang Yuhuan A high maintenance childhood friend type beauty (bishoujo)? Due to her relatives entering her into a national beauty contest and her suddenly becoming famous, she doesn’t have much self-awareness. |
幼い頃からその美貌は、悪漢や魔物を惹きつけるトラブルの種であり、彼女自身を引っ込み思案にさせていた。しかし両親を亡くし、兄姉と共に路頭に迷った際に身を助けるきっかけとなったのも、またその美貌のおかげだった。 以来、人々を幸せにする道具として自己の容姿を積極的に利用し自負を持つようにもなった。 |
From a young age, as a result of her beauty she became withdrawn because of all the scum and monsters she attracted to her. However, on the other hand at when she and her siblings lost their parents were wandering on the streets, they were able to be saved due to her beautiful appearance. |
○三千寵愛在一身：Ａ 後宮で待つ三千人もの美女に注がれる皇帝の愛を、楊貴妃は一身に受け、死後に至っても手放すことは無かった。 |
○Embodiment of Three Thousand Affections: A Even after death Yang Guifei was not able to fully let go of the Emperor’s love as she received his full affection out of the three-thousand beauties in his harem. |
『霓裳羽衣 比翼連理』 ランク：Ｂ＋ |
『Melody of Eternal Love』 Rank: B+ |
| Jinako Carigiri | 大きいのである（いろんな意味で）。 象頭の石像なのである（見ての通り）。 それ以外に語るところはない――― |
It's big (in many ways). A stone statue with an Elephant's head (as you can see). |
身長／体重：153cm・82kg 出典：― |
There is no human within. | 人間の依り代に神霊が宿った疑似サーヴァント……であると考えられるものの、その成立過程には謎が多い。 正直なところ、様々な経緯がバグっている。 |
A divine spirit that resides within a human vessel’s body, resulting in the manifestation of a pseudo-servant. However, there are still many questions as to how she came to be this way.
|
稀に依り代の彼女と縁があるらしき者が何かの拍子にその名を口にすることもあるが、それは無意識の中からしか生まれ得ず、また、その名が他の誰かに意味を持って認識されることもない。 エクストラクラスで顕現していることからして、とある上級ＡＩがこのサーヴァントの成立に何か関与しているのではないかと推測されているが……真実は闇の中、 |
The one who has a bond-like connection with her is able to say her name for some reason, but that can only come from their unconscious and they are unable to say her name consciously. Furthermore, her name holds no meaning for others and cannot be recognized by them either. We can only assume that a particular high-level AI was involved with her appearing as an Extra Class, but as we’re not certain, there is also the possibility |
○砕折されし牙：Ｂ 象頭の神の特徴、折れた右の牙を示すスキル。 ○ヴィナーヤカ：ＥＸ |
○Broken Tusk: B A speciality of the elephant head god, a skill that displays their severed right tusk. |
『肉弾よ、翌日から本気であれ』 ランク：Ｃ ガーネッシュ・インパクト。 |
『Human bullet! Starting tomorrow we’re serious!』 Rank: C |
| Okita Souji (Assassin) | 夏空を翔けるあの水着姿を見よ！ 東雲に煌めく無明の光、あれこそは、そう……誰？ |
身長／体重：158cm・45kg 出典：史実 |
『ジェットパック取扱説明書：通常形態』 謎のユニヴァース技術を余すところだらけで搭載した奇跡のガジェット。エーテルジェット推進による超加速、超制動により、 |
水着に身を包んだ沖田さんにジェットパックというコンセプト行方不明のこの夏話題の謎スタイル。
|
○ジェット天然理心流：Ａ＋ 有史以来、誰も修めることが出来なかったといわれる伝説のギャラクシー田舎剣法『ジェット天然理心流』 |
『ジェット三段突き』 ランク：Ｃ |
||||||
| BB (Summer) | 夏を最高のものにするため、 再び我々の前に現れた正体不明の電脳魔。
|
So to make summer turn into something wonderful, the Cyber Brain Devil appears before us once again. |
身長／体重：156cm～??・46kg～?? 出典：『Fate/EXTRA CCC』 |
Her alignment had somehow turned from Good to Evil.
"Even if I became evil, the side of me of being Mankind's Partner doesn't change, so please don't worry, okay?☆" is what she says herself. |
月の裏側に颯爽と現れた後輩系デビルヒロイン。 明るくおしゃまな後輩としてセンパイ（マスター）を振り回す。
|
A Kouhai-Type Devil Heroine appears gallantly from the Far Side of the Moon. Abusing her Master as a cheerful yet precocious Kouhai. |
ＢＢがインストールした神性は二つ。 一つ目がハワイの女神ペレである。
|
There are two divinities that BB had installed. The first is the Hawaiian goddess Pele. |
○自己改造：ＥＸ 通常ＢＢが持つスキル。自身を改造するスキル。
|
○Self-Modification: EX A skill possessed by the original BB. The skill to remodify oneself. |
『Ｃ.Ｃ.Ｃ.』 ランク：ＥＸ 種別：対界宝具
|
C.C.C. Rank: EX |
| Altria Pendragon (Archer) | 夏の海に降臨した浜辺の王様。 今回は王としての責務はすべて執務室に置いてきたので、全力で夏の陽射しに対応している。 |
A king of the beach that descended on the summer sea. Since all the duties as a king were left behind at the office in this occasion, she is completely adapting to the summer's sunlight. |
身長／体重：154cm・42kg 出典：アーサー王伝説 |
I'm an Archer Class, of course. Do you have a problem? | いつものアルトリアだが、海辺という事で少しだけ気を緩めている。委員長気質なのは変わらないが、普段より穏やかなのは言うまでもない。 せっかくのバケーション、今回ぐらいはハメを外すのもよいでしょう、というスタンス。 |
The same Artoria as always, but her attention is just a little more relaxed since this is the beach. Her class representative temperament has not changed, but it goes without saying that she is more gentle than usual. In this rare vacation, it should be fine to cut loose at least this time around - such is her stance.
Also, one should play at the playtime. |
『陽光煌めく勝利の剣』 ランク：Ａ 種別：対人宝具 |
Sword of Sunlight-Glitter Victory Rank: A |
〇海の家の加護：ＥＸ ＮＰを代償にＨＰを回復する固有スキル。 |
Protection of the Beach House: EX A Personal Skill that restores HP in compensation for NP. |
〇陣地作成：Ａ 本来ならキャスタークラスのスキル。 |
Territory Creation: A Originally a Skill from the Caster Class. |
| Tamamo-no-Mae (Lancer) | 夏と言えば浜辺。 浜辺と言えばパラソル。 |
When talking about summer, it is the beach. When talking about beach, it is the parasol. |
身長／体重：160cm・49kg 出典：日本神話。三大化生の一角 |
"Yes? A beauty AND a swimsuit; is there any problem?" | 説明しよう。 玉藻の前は良妻願望マシマシな巫女呪術師だった。 |
Let me explain.
Tamamo no Mae is a good-wife-aspirant, extravagant miko shaman. |
『常夏日光・日除傘寵愛一神』 ランク：C 種別：対人宝具 |
Everlasting Summer Sunlight - Sunshade Parasol of Master's Most Favorite Deity Rank: C |
水着姿でも、やっぱりいつもの玉藻の前。 ただし今回はヴァカンス、という事で魔力を全部使い切って夏のケモノと化している。 |
Even while wearing a swimsuit, as expected, she still the usual Tamamo-no-Mae. However, thanks to being in a vacation this time around, she has completely exhausted her magic energy and turned into a beast of summer. |
○ビーチフラワー：EX まさに向日葵の化身と申しますか。 |
Beach Flower: EX Truly, the incarnation of a sunflower. |
| Mordred (Rider) | 夏だ！ 海だ！ サーファーだ！ イヤッホウウウウウウウウウウウウウウウウッ！ |
Summer! Sea! Surfer! Yahooooooooooooooooo! |
身長／体重：154cm・42kg 出典：アーサー王伝説 |
Due to things being so festive, she is displaying a more soft-hearted side. | サーファーモーさんは夏であるため、常時テンションが高い。 父との確執や自己の存在理由はひとまず置いて、今は夏の海を思う存分楽しみたいとの事。 |
Since this is summer, Miss Surfer Mor has a higher tension than usual. Leaving the antagonism with her father and her own raison d'être aside for the moment, she wants to enjoy the summer sea to her heart's content. |
『逆巻く波濤を制する王様気分！』 ランク：A 種別：対波宝具 |
Kingly Mood of Reining in Surging Waves! Rank: A |
サーファーモーさんは、いつもよりマスターに対しての好意や甘えを前面に押し出してくる。 夏の暑さでテンションが上がりに上がりまくったせいで、普段の気難しさがどこかにうっちゃられている模様。 |
Miss Surfer Mor pushes out her spoiled front and good will towards the Master more than usual. Due to her tension raising as far as it could raise thanks to the summer heat, seems like her habitual moodiness has been abandoned somewhere. |
召喚される際に自分のパワーに耐え得るサーフボードを求めて、ちゃっかり父上の宝物庫からパク……永遠に借り受けることにした。 その名も「プリドゥエン」。伝説によると、船にも盾にもなる不思議な道具だとか。アーサー王曰く、誰がサーフボードにしろと言った。 |
Upon being summoned, she sought for a surf board that could withstand her power and ended up cheekily stea... borrowing to perpetuity one from her father's treasure vault. Its name is "Prydwen". According to legends, it is a wonder tool that could become both a ship and a shield, or something like that. In the words of King Arthur -- who said you could turn it into a surf board?!. |
| Ibaraki-Douji (Lancer) | 夏がきた。 夏といえば夏祭り。 |
Summer is here. Speaking of summer, there is the summer festival. |
身長／体重：147cm・50kg 出典：御伽草子など |
For the time being, she thinks of eating a whole lot. | 比較的いつも通りの茨木童子に見える。 本人的にもそれほど変わったつもりはない模様。 |
She is your same-as-always Ibaraki Dōji. It seems she didn't change too much in character. |
○鬼種の魔（水）：Ｂ 鬼の異能、魔性を現すスキルが変質したもの。 |
○Demonic Magic (Water): B An altered form of the skill that expresses the demonic nature of an oni. |
○狂化：Ｄ 筋力と耐久力のパラメーターをランクアップさせるが、理性を奪われる。 |
○Madness Enhancement: D It ranks up basic parameters like strength and endurance, but deprives them of their sense of reason. |
『愚神礼讃・一条戻橋』 ランク：Ｂ＋＋ |
『In Praise of Folly - Returning Bridge Ichijō』 Rank: B++ |
| Ryougi Shiki (Assassin) | 変異特異点・境界式にて遭遇した少女。 和洋折衷の出で立ち、男性のような口調、迷いのない行動力。 |
A girl you met on the irregular singularity・Boundary Formula. Dressed on a blend of Japanese and Western clothes, a mannish way of speaking and dynamism with no hesitation. |
身長/体重：160cm・47kg 出典：空の境界 |
Nimbleness that gives the impression of a cat. Or rather, she is a cat in both mind and body. | ○直死の魔眼：Ａ 魔眼と呼称される異能の中でも最上級のもの。
異能の中の異能、希少品の中の希少品。
無機・有機問わず、"活きている"ものの死の要因を読み取り、干渉可能な現象として視認する。 |
Mystic Eyes of Death Perception A Among the many superpowers designated as mystic eyes, this is one of the highest grade. |
○陰陽魚：Ｂ 陰陽凱旋。 |
Yin-Yang B Yin-yang spiral. |
『唯識・直死の魔眼』 ランク： 種別：対人宝具 |
Vijnapti-Matrata・Chokushi no Magan Rank: EX |
両儀家は古い歴史を持つ家柄で、代々『理想の人体』を研鑽、実践してきた。
理想の人間に"我"など不要。
その用途ごとに切り替わる人格(ソフト)と、その命令を的確にこなす万能の肉体(ハード)が有れば良い。
その信仰、信念は数百年の歳月を以て証明されたものの、それは彼らが考えていたものとは別のものだった。 |
The Ryougi House is a pedigree with an old history that, for generations, has devoted itself to the research and experimentation of the "ideal human body" The likes of "ego" is unnecessary to the ideal human. |
| Asagami Fujino | 変異特異点・境界式にて発見された少女。
|
A girl discovered within the irregular Singularity, Boundary Formula. She wears the conservative uniform of a strict girls' school, speaks in a modest tone,and takes action in an overly bold manner. |
身長／体重：157cm・51kg 出典：空の境界 |
Beautiful like a Japanese doll. A certain purity peeks through her shadowy, mysterious demeanor. | 無痛症―――五感のうち触覚が麻痺しており、 痛覚を知らずに生きてきた少女。 |
A girl who has never known the sensation of pain because her sense of touch is numbed, a condition called analgesia. Since she does not understand what pain is, she is unable to sympathize with others' feelings and has always been an outcast. |
○歪曲の魔眼：ＥＸ 魔眼と呼称される異能の中でも最上級のもの。 |
Mystic Eyes of Distortion: EX One of the most powerful forms of the unique specia ability known as Mystic Eyes.
|
『唯識・歪曲の魔眼』 ランク：ＥＸ 種別：対界宝具 レンジ：１～9999 |
Vijñaptimātratā: Mystic Eyes of Distortion Rank: EX |
十代後半の少女。温和で受け身な性格。 夫の影踏まずタイプの控えめな女性像。 |
A girl in her late teens. A mild and passive nature.
|
| Ryougi Shiki (Saber) | 変異特異点・境界式にて垣間見た女性。 晴れやかな着物、たおやかな仕草、慈愛に満ちた判断力。 |
The woman who was glimpsed at the irregular Singularity, the Boundary. A shining kimono, elegant bearing, and judgment filled with affection - |
身長/体重：160cm・47kg 出典：空の境界 |
Unfortunately, her cat attribute has slightly decreased. |
着物に革ジャンの少女、両儀式と同一人物。 ただし人格が異なる。 |
The same person as the girl who wears a leather jacket over a kimono, Ryougi Shiki. However, she has a different personality. If Ryougi Shiki is a girl with the name, 「Shiki」, this individual is a woman with the name, 「Ryougi Shiki」. |
○陰陽魚：Ａ 陰陽螺鈿。 |
Yin Yang A Raden of Yin and Yang. Paradox Spiral. This Shiki recovers HP by losing NP. |
『無垢識・空の境界』 ランク： 種別：対人宝具 |
Amalavijñāna: Boundary of Emptiness Rank: EX Using the theory of the Mystic Eyes of Death Perception, this attack severs the opponents' lines of death. |
○根源接続：Ａ 其れは「 」から生じ、「 」を辿るもの。 |
Connection to the Root A All existence originates from 「 」 and follows 「 」. In other words, the mark of an all-powerful wish machine. |
| Arthur Pendragon (Prototype) | 善良なるものを良しとし、悪逆なるものを糾す。
子供心に誰もが夢見る白馬の騎士の如き英雄。 星の聖剣使いとも言われる。 その正体は、何らかの存在を追ってこの世界に 辿り着いた異世界の「騎士王」である。 |
Approving of the virtuous and correcting atrocities. A hero who is like a knight in shining armor that anyone would dream about as a child. Also called the wielder of the holy sword of the planet. His true identity is that of the ｢King of Knights｣ of a parallel universe, who reached this world by chasing after some sort of existence. | 身長／体重：181cm・68kg 出典：アーサー王伝説 |
He is good at eating, and also good at cooking. | 英霊アルトリア・ペンドラゴンと同一の過去と伝説を有する完全な同一人物にして、別人。
まさしく「理想の王子様」「蒼銀の騎士」といった清廉な姿を取って現界している。 異なる世界から来訪した英霊、との事だが――― |
A completely identical, and yet different person than Heroic Spirit Altria Pendragon - possessing the same past and legend as her. He has manifested in this world while taking an integrous form that can be described as an ｢Ideal Prince｣ or a ｢Knight of Blue and Silver｣. A heroic spirit visiting from a different world, or so he says but─── | ○カリスマ：B 軍団を指揮する天性の才能。
今回のアーサーは巨獣との戦いに特化されている。
巨獣と戦う時は味方が付いて来られず彼一人になるため、カリスマ発揮の余地がない。 |
Charisma : B A natural talent to command an army corps. At this occasion, Arthur has been specialized for battle against large animals. Since the allies cannot keep up when fighting against large animals, and he ends up all alone, there is no place to display his Charisma. |
『約束された勝利の剣』 ランク：EX 種別:？？？ |
Excalibur - Sword of Promised Victory Rank: EX |
自分は本来は別世界・異世界に属する英霊であり、
とある強大な敵対者、悪相の兆しを追い求めてこの世界へと辿り着いたのだ―――と本人は告げる。
カルデアのシステムを以てしても真実か否かは判別が付かない程の驚くべき言葉であるが、
少なくとも彼はマスターに対して嘘はつくまい。 |
The shape taken when six of the holy sword’s ｢Thirteen Seals｣ are released. Although it still cannot display its true power, since over half of its seals (in other words, seven or more) have not been released─── In this work, the release of the ｢Bedivere Seal｣ is being automatically acknowledged, making one consider the hypothesis of a decisive battle against a greater being. A heroic spirit belonging to a different world or parallel universe, who reached this world after chasing after a certain powerful antagonist, evil omen - so he tells. Astonishing words whose veracity cannot be judged even with the help of Chaldea’s system but, at the very least, he won’t spew lies to his Master. He places his wholehearted trust towards his Master. |
| Mochizuki Chiyome | 呪え、我が血を。 祟れ、我が罪を。 |
身長／体重：154cm・46kg 出典：史実 |
信州禰津村の文書に名を残すという 戦国時代末期の女性。 |
本作における千代女は、甲賀の祖先たる甲賀三郎が神によって与えられた呪（しゅ）を受け継ぐ、異形の力を有した存在である。 忍びとして主人のために活動するかたわら…… |
○おろちの呪：Ｂ 先祖代々受け継がれてきた異能の力。 |
『口寄せ・伊吹大明神縁起』 ランク：Ｃ 種別：対人宝具 |
||||||
| Elisabeth Báthory | 吸血鬼カーミラのモデルになった血の伯爵夫人。 ……なのだが、サーヴァントとして召喚されたのは彼女がまだ罪を犯す前の十四歳の姿だった。 |
身長／体重：154cm・44kg 出典：史実 |
悪の反英霊ではあるのだが、本人が恋に夢見る少女であり、根は小心者なところが災いし、結果的には仲間を助けたり敵を見逃したり、ギリギリのラインで『まあ、英霊と言えなくもない』人の良さを発揮してしまう。 本人はそのように『実はいい人なんでしょう？』と言われる事を嫌っている。 |
○竜の息吹：Ｅ 最強の幻想種である竜が放つマナの奔流。 |
『鮮血魔嬢』 ランク：Ｅ－ 種別：対人宝具 |
○カリスマ：Ｃ 支配階級としての威圧を示す。 |
||||||
| Elisabeth Báthory (Halloween) | 吸血鬼カーミラのモデルになった血の伯爵夫人……がスキル『無辜の怪物』によって魔人化したもの……がたまたま拾った聖杯によってハロウィン属性を帯びたもの。もう訳が分からない。
アイドル文化に傾倒しつつ、お城で夢見るお姫様属性まで追加したてんこもりサーヴァント。 |
The Countess of Blood that was the model for the vampire Carmilla... was demonized by the skill, "Innocent Monster"... and had the Halloween trait slapped on her when she picked the Holy Grail up by chance. It's getting all too incomprehensible now. While admiring idol culture, she has even added the trait of being a princess dreaming in the castle, piling up more attributes as a Servant. |
身長／体重：174cm・44kg 出典：史実 |
*The height includes her hat. |
ハロウィンはもともとケルトにおける収穫祭であってテーマパーク的なものとは一切関係がないのだが、そんな事情こそエリザベートには一切関係ない。
えらくロマンスあふれるから祝い、 すごくドラマティックだから花火を打ち上げ、 きっと喜んでもらえると信じてカボチャのパイ(劇薬)を作るのであった。 |
Halloween was originally a Celtic harvest festival and had nothing to do with such theme park-like things at all, but Elizabeth is not concerned about this at all. Celebrating because it's overflowing with romance, setting off fireworks because it's all too dramatic, and the baking of pumpkin pies (strong drugs), because the recipients will surely be happy. |
竜の娘： バートリー家の家紋が竜である事に意味があったのか、 エリザベートは隔世遺伝的に竜の因子を持ち、サーヴァントになった事でその因子が表面化している。 ハロウィンにでてくるような悪魔に見えるが、その角と尻尾は竜のもの。八重歯は吸血鬼の牙ではなくドラゴンの牙らしい。 |
The Dragon's Daughter: Perhaps there was meaning in the Báthory family crest being that of a dragon, for Elizabeth is in atavistic possession of the draconic element, and becoming a Servant has caused that element to surface. Although she looks like a devil that has come for Halloween, those horns and tail are draconic in nature. Her protruding tooth is not a vampire's fang, but a dragon's. |
『無辜の怪物』とは、生前の行いから生じたイメージによって、過去や在り方をねじ曲げられ能力・姿が変貌してしまうスキルである。
同じスキルを持つヴラド三世。その死後、小説家の創作によって怪物におとしめられたが、彼女は生前の行いからこのような扱いを受けたようだ。 |
"Innocent Monster" is a skill that twists the Servant's past and existence based off an image formed from their actions in life, which transforms their abilities and physical features. Vlad III - who possessed the same skill - was declared to be a monster by a novelist's work after his death, but it seems that she has already been treated this way in life thanks to her deeds. |
『鮮血特上魔嬢』 ランク：Ｅ－ 種別：対人宝具 |
Special Demoness of Fresh Blood Rank: E- Type: Anti-Unit Noble Phantasm (Báthory Halloween Erzsebet) A Noble Phantasm where Elizabeth summons the castle that she had ruled her whole life - Prison Castle Csejte - and turns it into a stage to make her stand out. Although there are some changes to the name, the contents haven't particularly changed. |
| Napoleon | 可能性の男。
人々の期待によって生み出された英雄の偶像。 初代フランス皇帝。 一時期はヨーロッパの大部分を支配するまでに至ったが、最終的には凋落した。 その波瀾万丈な生涯は、個人の願望と能力にのみ依ったものではなく、人々の想いによってこそ導かれたのだ───少なくとも、“英霊の座”はそのような存在として英霊ナポレオンを定義した。 ゆえに、現界した彼は常に「誰かの想い」に応える男として振る舞う。 |
身長／体重：189cm・92kg
出典：史実、ナポレオン伝説 地域：欧州 属性：中立・善 性別：男性 ライダーでの召喚時には身長が縮むらしい。 |
生前の彼は「期待と願いに応える」存在だった。
多くの支持を受けて皇帝として立ち、一度はエルバに籠もった折にも皇帝を待望する声が高まれば舞い戻り、しかし人々が皇帝を否定すれば敗北した。 英霊ナポレオンもまた、期待と願いに応え、 想いに応え、己がすべき事を成し遂げる。 あらゆるナポレオン伝説を肯定し、人（霊長）の可能性を体現したサーヴァントとして彼は現界する。 |
曰く、彼の辞書に不可能の文字はない。
曰く、ピラミッドの中でイスカンダルと出逢った。 曰く、ギザのスフィンクスを砲撃で破壊した。 曰く、フランス革命は秘密結社の陰謀であり、それに深く関わった。 多くに応え続けた人生を過ごした男は、「ナポレオンならそのくらいやるだろう」として語られた伝説のままに、多くの不可能を可能とする。その在り方は最早、ある種の超人とさえ呼べる。 |
○可能性の光：Ｂ
星の開拓者に似て非なるスキルにして、無辜の怪物によく似たスキル。 実際に自分が手掛けた偉業も、実際には関わりのない伝説も、すべてを一身に受け止めた偶像が英霊ナポレオンであり、現界した彼は「期待」と「可能性」の具現として振る舞う。 「───まあ、そいつもオレが言った事になってるらしい」 可能性の光、虹の如く。 彼と出会った敵対者は、いずれソラ駆ける虹を見る事になるだろう。 ○皇帝特権：Ｂ 初代フランス皇帝として立った彼は、皇帝特権スキルを有しているが…… 本作では基本的に使用しない。 |
『凱旋を高らかに告げる虹弓』
ランク：Ａ 種別：対軍宝具 レンジ：１～９９ 最大捕捉：１００人 アルク・ドゥ・トリオンフ・ドゥ・レトワール。 凱旋門のフランス名と同名を冠する砲撃宝具。 人（霊長）の持つ可能性は砲弾へと変わり、まるで虹のようにしてソラを駆ける。 英霊ナポレオンの存在そのものを基軸として、ギザのスフィンクスを砲撃したという伝説を加えることで昇華を果たした宝具。 外観としては片手持ちの変形型大砲。 「スフィンクスを破壊した」という砲撃伝説に伴い、神秘への特攻を有している。 |
||||||
| Gaius Julius Caesar | 古代ローマ最大の英雄のひとり。 ガリア戦争やブリタニア遠征などで名を馳せた将軍にして優れた統治者。英語名はシーザー。 |
One of the greatest heroes of Ancient Rome.
An outstanding sovereign and a general that made a name for himself in the Galian Wars and the Britannia Expedition. A descendant of the goddess Venus, it has been said that this lady-killer had a child with a fairy that was far from human. |
身長／体重：168cm・154kg 出典：史実 |
Has a three times in a row. | 食えない男。野心家で、権謀術数に長ける。 大きな野望と恐るべき知性を備えた男であり、知略と弁舌の名手。扇動の天才。 |
A cunning man. An ambitious person that excels in trickery.
Endowed with a large large ambition and frightening intelligence, he is an expert of speech and ingenuity. His outstandingly superior intellect that brought victory in many battlefields is expressed by possession of a high rank in the Skill Military Tactics. |
○扇動：EX カエサルの固有スキル。 |
Incitement: EX Caesar's Personal Skill. Acquisition of the words and gestures to lead the citizens and the masses. Especially, when employed against an individual, it functions as a sort of mental attack. Extremely powerful. |
『黄の死』 ランク:B+ |
女好き。ローマも好き当然ネロのことも好き。 世界が好き。クレオパトラのことも好き。 |
He loves women. He also loves Rome, so naturally he also loves Nero.
He loves the world. He also loves Cleopatra. Despite showing a bold behavior towards his Master, he fundamentally will not betray him. Even the words spoken with mingled sarcasm are advices from the bottom of his heart. | |
| Romulus | 古代ローマ建国神話に登場する国造りの英雄。 軍神マルスと美しき姫シルヴィアとの間に生まれ、神の獣たる狼を友に育ったという。 |
The King of Nation Founding who laid the foundations of the ever glorious, great empire of Rome that absorbed the Mediterranean nations. The deep crimson divine ancestor. |
身長/体重：190cm・140kg 出典：史実、ローマ神話 |
Height/Weight: 190cm ・ 140kg Source: History Roman mythology Region: Europe Alignment: Chaotic ・ Neutral Gender: Male |
ザ・ローマ。生まれながらに超人であるため、余裕と落ち着きがある。 その人間性は世界に君臨するローマそのもの。 |
The Rome. Being a superhuman from birth, there is composure and presence of mind in him. His human nature is that of Rome, which rules the world, itself. |
○皇帝特権：ＥＸ 本来所有していないスキルを短期間のみ獲得することが出来る固有スキル。神祖は万能なり。 |
『全ては我が槍に通ずる』 ランク：Ａ＋＋ 種別：対軍宝具 |
建国時、彼は槍をパラティウムへと突き立てた。 宝具としては樹木操作の能力を有しており、 |
|||
| Arash | 古代ペルシャにおける伝説の大英雄。 西アジアでの神代最後の王とも呼ばれるマヌーチェフル王の戦士として、六十年に渡るペルシャ・トゥルク間の戦争を終結させた。 |
A hero of legend from ancient Persia. He brought an end to the 60-year war between the Persians and Turks while serving under King Manuchehr, who was known as the last king of the age of gods in west Asia. The savior who brought peace and order to both these peoples. |
身長／体重：185cm・75kg 出典：ペルシャ神話 |
His Stoutness skill comprises poison resistance and boosts stamina. | 異名はアーラシュ・カマンガー。 英語表記すればアーラシュ・ザ・アーチャー、 |
His alias is Arash Kamangir. If translated to English, that would be Arash the Archer. In the West Asian society, an archer is namely a bringer of tranquility, and that surely points out to Arash. Even in modern times, he is loved by the people of West Asia. | 『流星一条』 ランク：Ｂ＋＋ 種別：対軍宝具 |
Stella - Lone Meteor Rank: B++ Type: Anti-Army The ultimate marksmanship. A maximum range, remote attack that literally 「divides the land」, bringing an end to all kinds of conflicts. Its aggregate amount of pure energy is comparable to even an Anti-Fortress Noble Phantasm. |
伝説において、アーラシュは究極の一矢によってペルシャとトゥランの両国に「国境」を作った。 大地を割ったのである。 |
In legends, the 「national border」 between Persia and Turan was created by means of Arash's ultimate arrow. It divided the arrow. Such shooting range is indeed 2,500km. It is said that, in exchange for a special move beyond humans, he lost his life by having his body scatter in all directions... | 彼の宝具はその性質から、一点集中ではなく広域に効果を発揮するため対軍に分類される。 正確には対国宝具にさえ相当するだろう。 |
Because of such properties - which does not converge in a single point, but instead display its effects over a wide area - his Noble Phantasm is classified as Anti-Army. To be precise, it would probably even correspond to an Anti-Country Noble Phantasm. However, it can only be employed once. In a sense, it is a two-fold Broken Phantasm. |
| Odysseus | 古代ギリシャ神話に登場する英雄。 ホメロスの長編叙事詩『オデュッセイア』の主人公。 |
A hero that is found within Greek Mythology, being the main character of the Homeric epic “The Odyssey”. In “The Iliad” he is shown taking part in the Trojan War. During the Trojan War he performed great deeds as the most cunning and crafty member of the Achaeans. After the loss of Achilles in battle, Troy ended up falling to the Trojan Horse plan devised by Odysseus. |
身長 / 体重：179cm・63kg 出典：トロイア戦争、『イリアス』、『オデュッセイア』 |
Hot, definitely hot. | 不屈の意志を持った人物。 トロイア戦争の英雄にして、ギリシャ神話最高の冒険家のひとり。 |
A man with an unyielding will. A hero of the Trojan War and a member of the greatest family of adventurers in Greek mythology. A man that truly surpassed numerous adversities and went on uncountable adventures. |
○神々の寵愛：B＋ オリュンポスの神々からの寵愛を示すスキル。 |
○Affection of the Gods: B+ A skill with many effects that display the affection Odysseus receives from the Gods of Olympus. Out of all the Gods, the one Odysseus is particularly favored by, would be the Goddess Athena. |
『神体結界』 ランク：A |
『Divine Body Boundary Field』 Rank: A |
『終焉の大木馬』 ランク：B＋＋ |
『Colossal Trojan Horse of Obliteration』 Rank: B++ |
| Nitocris | 古代エジプト第六王朝にて、僅かな時期とはいえ玉座に在った魔術女王。 奇しくもバビロンの古き女王と同じ名を有する。 |
A magic queen who held the throne during the Sixth Dynasty of ancient Egypt, even if only for a short while. Strangely enough, she has the same name as an ancient queen from Babylon. |
身長／体重：162cm・51kg 出典：史実 |
The items she constructs always have holy inscriptions carved on them. | 基本的には楚々とした聡明な人物であり、危険や危機に対しても常に冷静に、最善手を導き出すことが可能な知性と精神力を有している……はずなのだが、しばしば短気と早とちりを繰り返す事には理由がある。 心の裡に、燃え盛る激しい意思が在るからだ。 |
She is fundamentally a graceful and wise person, who is always calm in regards to dangers and crisis and possesses the intellect and emotional strength that makes possible to deduce the best move... or so it should be; but there is a reason why she is often short-tempered and repeatedly jumps to the wrong conclusion. That is because she has a will which burns fiercely inside her heart. |
傀儡として押し上げられた女王であっても、神の子であり、神へと至る王であるファラオとしての自覚をきちんと有している――のだが、太陽王オジマンディアスや征服王イスカンダルといった偉大なファラオの前では竦んでしまう。 | Even as a queen that was pushed up as a puppet, she still is a child of god and properly possesses the self-awareness as a pharaoh, a king that reaches the gods--- or so it should be; but she ends up cowering before great pharaohs such as the Sun King Ozymandias and the King of Conquerors Iskandar. | ○神性：Ｂ 民を統べ地に君臨する支配者であると同時に、神へと至る者こそがファラオである。 |
Divinity: B At the same time that he is a ruler that controls the people and reigns over the land, a pharaoh is also someone who reaches the gods. |
『冥鏡宝典』 ランク：Ｂ＋ 種別：対軍宝具 |
Nether Mirror Thesaurus Rank: B+ |
| Minamoto-no-Raikou | 十～十一世紀の人物。
源氏の嫡男として生まれ、摂津源氏の祖として清和源氏全体の発展に貢献した人物。 「大江山の酒呑童子」「京の大蜘蛛」「浅草寺の牛鬼」等々、多くの怪異を討ち滅ぼした平安時代最強の神秘殺しでもある。 無論、史実では男性。彼女が女性である理由は、その出世の秘密に由縁しているというが……？ 配下である頼光四天王――渡辺綱、坂田金時、卜部季武、碓井貞光を率いて都の安寧を守護し続けた。 |
A person from the 10th~11th Century. Born as the eldest son of the Minamoto family, he is the founder of Settsu Genji-line and a person who contributed for the advancement of the Seiwa Genji as a whole. Also, the strongest mystery-slayer of the Heian period who destroyed many apparitions such as ｢Shuten-Douji of Mt. Ooe｣, the ｢Oogumo of the Imperial Capital｣ and ｢Sensou-ji Temple's Ushioni｣.
Naturally, a male in historical fact. As for the reason why she is a woman, it seems to be related to the secret of her birth but...? Leading her subordinates, the Yorimitsu Big Four (Watanabe Tsuna, Sakata Kintoki, Urabe Suetake and Usui Sadamitsu), she continued to protect the peace of the imperial capital. |
身長/体重：175cm・??kg 出典：史実、『御伽草子』『丑御前の御本地』より |
While being a cool-headed warrior, she is a beautiful woman who possesses overflowing tolerance. Truly, a personification of maternal love. ｢So... what is the problem with being a mother...?｣ | 『牛王招雷・天綱恢々』 ランク：Ｂ＋＋ 種別：対軍宝具 |
Goou Shourai Tenmou Kaikai - Ox-King Storm Call : The Inescapable Net of Heaven Rank: B++ |
雅で清潔で艶やかな妙齢の女性。
真面目な職業軍人だが、金時の事になると子煩悩で心配性の泣き虫に。 平和を良しとする良識人に見えるものの、根が人間ではない（神性が混じっている）ため、物事のとらえ方が俯瞰的、大局的になる事も。 反面、好きになってしまった相手への情は深く、「息子の為なら世界を敵に回す」といった母性愛の権化になる。 彼女にとって「恋人」とは、イコール「自分の息子」なのである。 本人はそのとらえ方のズレにまったく気づいていない。 |
An elegant, virtuous and glamorous woman in her blooming age. An earnest career soldier, but she becomes an indulgent, worrywart crybaby when it concerns Kintoki. Although she appears as a good-conscious person who values peace, because her nature is that of something not human (there is some divinity mixed in), she perceive things in an overlooking manner, focused on the big-picture. On the other hand, her passion towards those she came to like is strong, turning into a personification of maternal love that ｢makes an enemy out of the world for the sake of her child｣. For her, a ｢lover｣ equals to ｢her own child｣. She herself does not realize at all the deviation of such way of perceiving things. | 古浄瑠璃『丑御前の御本地』 牛頭天王の申し子として生まれた源満仲の子は、その異常生誕（鬼の子）から忌み子として寺に預けられ、密かに育てられた。
十五歳になった時、忌み子は「丑御前（うしごぜん）」と名乗り、品川のすずのもりに己が魔国を作りあげた。
これを退治せんと出立したのは同じ父を持つ武士、源頼光。そして頼光率いる四天王であった。
「丑御前」とは牛頭天王の化身であり、牛頭天王は帝釈天（インドラ）の化身である。 |
Old-joururi: 『The True Form of Ushi Gozen』
The child of Minamoto Mitsunaka, who was born as a heavenly-sent child of Gozu Tenno, was regarded as taboo-child due to her abnormal birth (changeling) and left to the care of a temple to be raised in secret. When she was 15 years old, the taboo-child named herself ｢Ushi Gozen｣ and raised a demonic country for herself in Suzunomori, Shinagawa. The one who departed to exterminate her was Minamoto Yorimitsu, a warrior who had the same father as her, and the Four Heavenly Kings that Raikou commanded. ｢Ushi Gozen｣ was an incarnation of Gozu Tenno, and Gozu Tenno was an incarnation of Taishakuten (Indra). ......what kind of person Ushi Gozen was? |
○狂化：ＥＸ 理性と引き換えに身体能力を強化するスキル。
頼光の場合、理性は失われておらず、元の理知的な彼女のままだ。
だがその精神は鬼の血の濁りと、異常なまでの母性愛の発露で道徳的に破綻している。 |
Madness Enhancement: EX A Skill that strengthens physical abilities in exchange of reason. In Raikou's case, she does not lose her reason and remains as her original intellectual self. However, with the impurity of the oni's blood, said mentality became morally broken due the manifestation of an bizarre maternal love (she would eliminate anything for the sake of her beloved, attempting to protect him in a fanatic manner). While talking of a proper love, she loses sight of social morals when it is for the sake of love, approving all sorts of deeds.. in other words, she is mentally ill. She distinguish herself from other Berserkers due to not letting others perceive how broken she is at all. Fundamentally, it is impossible to persuade, make her correct her ways. For Raikou, the Master who became her contractor is a single grace that appeared in the darkness. After all, he is the fated person who, other than Kintoki, accepted her demonic self and formed a contract with her. Thus, she is fiercely doting about him. However, because her desire to monopolize is strong, she quickly fall to tears if he puts her aside and will cross-examine him will a crazy look in case of infidelity. To call it maternal love seems good and all, but a maternal love that goes too far is something that ｢turns the children into possessions, completely robbing away their freedom and future｣. Raikou's affections is a madness that reached such level, but Raikou's own strong reason and high intellect does not let this be made known (to both the surroundings, and even to Raikou herself). |
| Phantom of the Opera | 十九世紀を舞台とした小説「オペラ座の怪人」に登場した怪人──恐らくは、そのモデルの人物。
オペラ座地下の広大な迷宮水路に棲まい、若き女優に惹かれて彼女を歌姫へと導くも、成就せぬ愛のために連続殺人を行ったとされる。 |
身長／体重：185cm・80㎏ 出典：『オペラ座の怪人』 |
普段は実に紳士的、けれど真の紳士ではなく、「紳士としての自分」を演じているに過ぎない。
仮面の内側に巨大な悲哀と怒りを秘めており、一度それが溢れ出せば悲劇が生み出されることを深く自覚している。 |
○無辜の怪物：Ｄ 小説『オペラ座の怪人』のモデルである彼は、作品の影響を受けて素顔が異形へと変わり、両腕も異形のものと化した。 手袋を外せば、大型ナイフよりも鋭い鉤爪が露わになる。 |
『地獄にこそ響け我が愛の唄』 ランク：Ｂ 種別：対軍宝具 |
雨生龍之介の試行錯誤した悪業は既に十九世紀に完成していたのか──それとも、残忍な怪人のイメージが宝具へ昇華されたのか。
異形の発声器官と併せる事で、この宝具は不可視の魔力ダメージを振りまく。 |
||||||
| Charles Babbage | 十九世紀の数学者にして科学者。
世界の変革を夢見た蒸気王。 蒸気機関を用いた世界初となるコンピューター「階差機関」 「解析機関」を考案した天才碩学。 現代では「コンピューターの父」とも呼ばれる。 |
A mathematician turned scientist from the 19th Century.
The King of Steam who dreamed about the revolution of the world. The prodigious great scholar who employed a steam engine to invent the first computers in the world - the "Difference Engine" and the "Analytical Engine". In modern times, he came to be called a "father of the computer". |
身長/体重：250cm・500kg超(どちらも鎧込み) 出典：史実 |
With a strict personality, but he is weak against innocent girls and astute girls. | ――志半ばにして彼は死んだ。 階差機関は完成しなかった。 |
The Difference Engine was not completed.
The Analytical Engine was not completed. Leaving behind to the world his dream of the "possible future" that vanished in the threshold of the eras, he died. |
そして今こそ彼は現界する。 有り得た未来を、異形の鋼鉄として身に纏って。 |
And now is the time he has manifested.
Wrapping his body with that possible future, in the form of grotesque steel. Concealing inside the future he dreamed about, in the form of a grotesque world. Having manifested as a Heroic Spirit, his very existence is almost the same as his Noble Phantasm-- his Reality Marble. |
〇機関の鎧：ＥＸ 蒸気機関製の全身機械鎧を常に身に纏う。 筋力と耐久力をランクアップさせると同時に、異形の蒸気機関がもたらすブースト機能によって三つの能力値に「++」の補正が与えられる。 |
Mechanical Armor His body is constantly wrap in a steam engine-made full-body mechanical armor. At the same time that STR and END are Rank UP, it also bestows a "++" modifier to three parameters by means of a boost function brought about by the grotesque steam engine. |
『絢爛なりし灰燼世界』 ランク：Ａ＋ 種別：対軍宝具 |
Dimension of Steam - Dazzlingly and Ashen World A Reality Marble that sublimated craving and reverie, his very heart and also the very mechanical armor that wraps his body |
| Henry Jekyll & Hyde | 十九世紀の小説『ジキル博士とハイド氏』の登場人物――もしくはそのモデルとなった人物。
自己の人格から「悪」を切り離そうとした彼はしかし、「悪」を具現化させた人格を顕し、 やがて殺人を行い、最後には自滅したという。 |
A character of the 19th-century novel, "Dr. Jekyll and Mr. Hyde"――or rather, the person whom the character was modeled after. He tried to detach the "evil" from his personality, but ended up revealing a personality that embodied that "evil" and eventually came to commit murder, bringing his own ruin in the end. | 身長／体重：175cm・60kg 出典：『ジキル博士とハイド氏』 |
One with double existence, whose own body changes along with his personality. | 【ジキル】 誠実で理性的な善人――本来の人格。 物事を深く考えるのが長所でもあり短所。 穏やかな見た目に反して正義感が強く、生前は 「人間の内に潜む悪」に苦悩し、立ち向かった。 |
Jekyll An honest and intelligent man――the original personality. His tendency to overthink things is both his greatest virtue and flaw. Contrary to his peaceful appearance, he has a strong sense of justice. While alive, he was agonized by the "evil that lurks within humans". |
【ハイド】 道徳心なき快楽主義者――「悪」の人格。 反射的にすべてを傷付けようとする悪意の反英雄。 ジキルの心に悪が潜んでいたのか、悪に乏しい ジキル故に「この程度で済んだ」のかは、不明。 |
Hyde A hedonist without morals――the "evil" personality. A malicious anti-hero who instinctively injures all. Being the evil that lurks in Jekyll's mind, it's unknown if he feels bad for the evil-loathing Jekyll. |
『密やかなる罪の遊戯』 ランク：Ｃ 種別：対人宝具 |
Dangerous Game - The Secret Game of Sin A miracle drug that morphs from Jekyll to Hyde, from Hyde to Jekyll. While as Hyde, he acquires close-combat power comparable to the Three Knight Classes. |
○無力の殻：Ａ 精神と肉体がジキルの状態である間は能力値パラメーターが低下、サーヴァントとして感知され難くなる。 逆に、宝具使用によってハイドとなった際には反動のように能力値が爆発的に跳ね上がる。 |
Powerless Shell: A While his mind and body are as Jekyll, his parameters decline and it becomes difficult to perceive him as a Servant.Conversely, upon employing the Noble Phantasm to become Hyde, his parameters explosively skyrocket as if a recoil. |
| Helena Blavatsky | 十九世紀の女性オカルティスト、神智学の祖。
若くしてロシア貴族と結婚するも即座に出奔して魔術世界を華やかに生きた。 通称はブラヴァツキー夫人。 レムリア大陸の実在を信じて神秘主義に没頭し、高次の存在「マハトマ」やその集合体「ハイアラキ」と接触し、多くの叡智を得たとされる。 ともすれば、彼女は根源への可能性を目にしたのかもしれない。 |
A female occultist from the 19th Century, a founder of theosophy. Despite having married young to a Russian aristocrat, she soon eloped and then lived gorgeously in the magic world. Popularly known as Madame Blavatsky. She is considered to have immersed herself on mysticism out of belief in the existence of the Lemurian continent, eventually coming in contact with a higher existence 「Mahatma」 and its collective body 「Hierarchy」, acquiring many wisdoms in the process. If that is indeed the case, she might have caught a glimpse of a possibility towards the Root. | 身長/体重：145cm・38kg 出典：史実 |
The country she likes is India. The organization she hates is the SRP (the English paranormal research society). | 突然変異として生まれ落ちた天才魔術師。
根源へと到達した先達を彼女は「マハトマ」「ハイアラキ」と称し、高次の存在だと規定（想定）した。
エレナ自身はいつも彼らのメッセージを感じていたと言うが、他者が同じものを感じ取るには彼女と同じ才能（特殊な魔術回路）が必要となるだろう。 |
A prodigy magus born as a sudden mutation. She designated the predecessors who reached the Root as 「Mahatma」 and 「Hierarchy」, and stipulated (assumed) them to be higher existences. Helena herself said to always have felt their messages, but in order for others to feel the same thing, the same kind of talent (a unique magic circuit) as her would be necessary.
Chances are high that the Lemurian continent and Mahatma do not actually exist, and she is 「merely a prodigy, who performed a peculiar interpretation of the world」. |
サーヴァントとしての彼女は、神智学の元となった数多の古代から近現代までの魔術を操るオールラウンダーなキャスターとして現界する。
古代エジプト魔術や聖堂教会の洗礼詠唱までをも操ってみせるが、やはり古代のモノはあまり得意ではない模様。 |
As a Servant, she manifests as an all-rounder Caster who manipulates the many ancient and modern magics that became a basis for theosophy. She proves to have a handle of the magic of ancient Egypt and even the baptism rites of the Holy Church; but, as expected, it seems that those ancient ones are not really her forte. | ○道具作成：Ｂ 魔力を帯びた器具を作成する。 現界したブラヴァツキーはかつて自分に仕えた片腕たる「オルコット大佐」に似せた小型の自動人形を必ず複数体作成し、小間使い代わりにあれこれ便利に使っている。ちなみに、あまり戦闘には向かない。 |
Item Creation: B Production of devices that carry magical power. Upon manifesting, Blavatsky will always create multiple copies of a small-size automata patterned after the right-hand man who once served her, 「Colonel Olcott」, conveniently using them for this and that in replacement to maids. By the way, they are not very suited for combat. |
『金星神・火炎天主』 ランク：Ａ 種別：対軍宝具 |
Sanat Kumara - Venus God: Lord of the Flames Rank: A |
| Scáthach-Skadi | 北欧異聞帯に由来するサーヴァント。 汎人類史のスカサハとは「完全な別人」であり、 |
A Servant originating from the Scandinavian Lostbelt. A "completely different person" compared to the Scáthach from the common history of man, recognized as a god only in the Lostbelt, whose nature is closer to being a queen. |
身長／体重：162cm・50kg 出典：北欧神話、ケルト神話 |
Her "Chaotic" alignment is self-proclaimed. When she ruled over the Scandinavian Lostbelt, her original purpose was for social order, but it is now different when she was reborn as a Heroic Spirit, or so it is said. |
今回の現界では、勇士を育てる師としての顔が一切存在していない。武芸の達人では、ない。 超然としつつも親しみ易かったランサー・スカサハとは異なり、「なにか踏んでしまったかな」「おや小さきもの（人間）か」「愛そうか、殺そうか」と、まさしく自然（神々）そのものの性質を秘めている。 |
In this current world, she does not have the face of a mentor capable of raising a warrior. She is not a master of martial arts, either. Unlike the Lancer Scáthach who was more approachable, "Did I step on something", "Oh, what a young one (human)", and "Should I welcome you, or should I kill you" are just what makes up the properties of nature (gods). |
スカディ（スカジ）の名は古ノルド語で「傷つくる者」を意味する。古エッダの『グリームニルの歌』によれば「忌まわしき巨人スィアチ」の娘であり、父と共にどよめきの国スリュムヘイムの古い館に住んでいた。 後に北欧の神々のもとへ嫁いだため、「神々の麗しい花嫁」と呼ばれる。 |
Skaði's (Su-ka-ji) name derives from Old Norse and means "one who scars". According to Prose Edda's "Sayings of Grímnir", she was the daughter of "the Abominable Jötun Þjazi", and lived in the old palace in Realm of Þrymheimr along with her father. After being married to the Nordic Gods, she was named "the Beautiful Bride of the Gods". |
本作におけるスカサハとスカディは完全なイコールの存在ではないが、互いに影響を与え合い、「混じり合った」という解釈を取る。 ランサーとしてのスカサハが大神オーディンの所有する原初のルーンを譲り受けているのも、ある意味、この混合（習合）ゆえであろう。 |
In this work, Scáthach and Skaði are not perfectly equal in existences, but they mutually influence each other and the term "mixed up" is used. Scáthach, as a Lancer, was bequeathed the original runes owned by the great god Odin. In a sense, it could be seen as mixing (learning). |
『死溢るる魔境への門』 ランク：Ａ＋ |
『Gate to the Magical Realm Brimming with Death』 Rank: A+ |
| Brynhild | 北欧の大神オーディンの娘、戦乙女ワルキューレのひとり。北欧神話に於ける悲劇の女。
『ヴォルスンガ・サガ』において大英雄シグルドの運命の相手であるシグルドリーヴァと同一視される戦乙女であり、古エッダ『シグルドリーヴァの歌』『ブリュンヒルドの冥府への旅』でも同様にシグルドと恋に落ちるワルキューレとして語られている。 |
Daughter of Odin, the Great God of Northern Europe, and one of the battle-maidens Valkyries. A tragic woman from Norse mythology. A battle-maiden regarded in the same light as Sigrdrífa, the fated person of the great hero Sigurd in the ｢Volsunga Saga｣, she is also similarly portrayed as a Valkyrie who fell in love with Sigurd in the ｢Sigrdrifumol｣ and the ｢Helreith Brynhildar｣ from Elder Edda. |
身長／体重：172cm・52kg 出典：北欧神話 |
She is regarded as the younger sister of Attila (King Atli) in the ｢Volsunga Saga｣, the ｢Guthrunarkvitha｣ and ｢Sigurtharkvitha En Skamma｣ from Elder Edda and etc. | 物静かで献身的。穏やかな微笑みに寂しさが混ざる、薄幸の戦乙女。
ワルキューレの長姉として神霊の身であった頃には自我の薄い「人形」のように振る舞っていたものの、父たる大神の怒りに触れて地へ落とされてから後、シグルドとの邂逅を以て人間の性質と人格を有するようになった。 |
Calm and devoted. There is some loneliness mixed in the gentle smile of this unfortunate battle-maiden. Despite behaving like a ｢doll｣ with a weak sense of self back when she was a Divine Spirit as the eldest of the Valkyries, after falling on earth upon incurring the wrath of her fatherly Great God, she became endowed with human nature and personality due to the incidental meeting with Sigurd. | 慈悲深く、愛情豊かで、好きになった相手にはとことん尽くす。
悲劇さえなければ良妻として一生を終えたはずの女性。 英雄シグルドのことを誰よりも愛して止まなかったものの、呪われた悲劇の運命の果てに殺意の炎を抱き、やがて彼を殺し、我が身をも灼き尽くすことになってしまった。 |
Compassionate and full of affection, she thoroughly devotes herself to the person she came to love. A woman who was supposed to spend her lifetime as good wife if it wasn't for that tragedy. Although she never stopped loving Sigurd more than anyone else, she came to embrace the flames of killing intent at the end of a cursed tragic fate, eventually ending up killing him and also burning herself to ashes. | 『死がふたりを分断つまで』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
Brynhild Romancia - Till Death Divides the Two Rank: B Type: Anti-Unit A Noble Phantasm that has molded the deep feelings of love towards the fated person as the spear of magic silver that she employed while alive. The deeper her love towards the target becomes, the more the weight and size of this spear will change. It displays a especially tremendous efficacy in regards to her beloved Sigurd (it is also quite effective towards Siegfried, who has deep connections to him). |
英霊となった現在でも、シグルドのことを深く愛している。
それでも、万が一にも目の前に彼が召喚されたならば自動的に槍を向けるだろう。 英霊として形作られた彼女自身が『シグルドを殺すモノ』として宝具と共に定義付けられてしまっているためだ。 |
Even now, having turned into a Heroic Spirit, she still loves Sigurd deeply. Nevertheless, if by any chance he is summoned before her, she will automatically point her spear towards him. This is because, upon being shaped as a Heroic Spirit, both she herself and her Noble Phantasm ended up being given the definition of ｢something that kills Sigurd｣. |
| Darius III | 勇猛の古代ペルシャ王。
紀元前四世紀の人物。 アケメネス朝ペルシャ最後の王として知られる。 マケドニアの征服王イスカンダルの“好敵手”として幾度も彼の前に立ちはだかってみせた。 |
A valorous king of Ancient Persia. A character from the 4th Century BC. Known as the last king of Achaemenid Dynasty. A 「worthy rival」 to Iskandar, the King of Conquerors of Macedonia, who had blocked his way multiple times. | 身長/体重：345cm・280kg 出典：史実 |
Besides combat performance, monetary assets are also a part of his strength. | 不撓不屈の男。
平時の表情は物静か。ただし、常に揺るぎない闘志に満ちている。 戦闘になれば目を見開き、暴風そのものとなって対象の破壊を開始する。 （高い「狂化」で人間性の殆どは消えている） |
An indomitable man. His normal facial expression is calm. Still, he is constantly filled with a firm fighting spirit. During battle, he open his eyes and begins the destruction of the target by becoming a storm itself. (Due the high rank of 「Madness Enhancement」, most of his human nature has disappeared) | 戦闘の苛烈さと裏腹に、不思議とマスターには大人しい反応を返すことが多い。
平常時には暴走することもなく、言うことも比較的ちゃんと聞いてくれるので、戦闘離脱に有効な仕切り直しスキルも無駄にはならない。 |
In contrary to the sternness of his fight, strangely his reactions towards his Master are mostly obedient. As he does not runs wildly in normal times, and comparatively listens properly to what he is told, his effective Disengage skill is also not wasted when retreating from battle. | 『不死の一万騎兵』 ランク：Ａ 種別：対軍宝具 |
Athanatoi Ten Thousand, Immortal Ten Thousand Soldiers Rank: A Type: Anti-Army Ten thousand soldiers transformed into moving corpses and walking skeletons to appear, gather and become a 「war elephant of death」, exterminating the enemy. |
不死隊アタナトイ。史実として存在した一万の精鋭が宝具化したものであり、後年成立した伝説に伴い不滅性や不死性が強調されている。
「死の戦象」はある種の群体であり、恐るべき魔力の一撃により王の敵対者を破壊し尽くす。 |
The immortals, Athanatoi. The ten thousand elite men that existed as a historical fact turned into a Noble Phantasm, their indestructible and immortal nature is being emphasized due to the legends established in future years. |
| Minamoto-no-Raikou (Lancer) | 前回、南の島にて著しい風紀の乱れがあったと聞き及んだ頼光。 今年のイベントもそのような事態になってはならない、と自ら牛頭大王に祈りを捧げて強制クラスチェンジ。本来のクラスであるセイバーの時ほどではないまでも、母性パワーは控えめな、都を守護する性質が強化されたランサー源頼光へと変生を果たした。 |
Raikou heard about the considerable disturbance of public morals that took place on the southern island previously. “Such situation must not happen in this year’s event” - a compulsory Class Change resulted from her dedicating such prayer to the Gozu Tennou. Although not to the extent of her proper Class (Saber), Lancer Minamoto Raikou accomplished a metamorphosis in which her motherly power was inhibited and the disposition of protecting the capital was strengthened. |
身長／体重：175cm・??kg 出典：史実、『御伽草紙』『丑御前の御本地』など |
Surprisingly, it seems that this time she has no Mental Pollution skill (unsubstantiated assertion). | 風紀を取り締まるため、影の風紀委員長と化した頼光。 口癖は「禁制禁制、御禁制です！」 |
In order to crack down on the public morals, Raikou turned into a Public Morals Chairwoman of the shadows. Her catch-phrase is “Ban, ban, definitely banned!” |
◯狂化：Ｃ 理性と引き換えに身体能力を強化するスキル。 |
Mad Enhancement: C A skill that strengthens physical abilities in exchange of reason. |
◯影の風紀委員長：Ａ 無窮の武練が変化したスキル。 |
The Shadow Prefect: A A variation of the Eternal Arms Mastership skill. |
『釈提桓因・金剛杵』 ランク：Ａ＋ 種別：対人宝具／対軍宝具 |
Śakra's Vajra Rank: A+ Type: Anti-Unit/Anti-Army |
| Osakabehime | 刑部姫（『西鶴諸国ばなし』では於佐賀部殿、『今昔画図続百鬼』では長壁とも）は、姫路の地主神として祀られた妖怪の一種である。 現在は姫路城の天守閣に住み着いた城化物として名高い。 |
Osakabehime (mentioned in “Saikaku Shokoku Banashi” as the apparition who haunted the Saga Prefecture’s Palace, and named in “Konjaku Gazu Zoku Hyakki” as “The One with the Great Wall”) is a yokai, once enshrined as the ruler deity of Himeji. Nowadays, she settles in the keep of Himeji Castle, and is renowned as the famous castle-ghost. | 身長／体重：158cm・51kg 出典：伝承 |
Being a shut-in is as sweet as nectar itself, Internet Mail-orders are the Apple of Eden, Binge-shopping e-books and painted figurines brought refreshing feelings resembling a nice pond. Real-life friends are nonexistent. | 一見は黒髪清楚な乙女だが、一皮剥けば陰気卑屈な、根っからのめんどくさがり体質。 姫様ぶったムーブをこなすが、対人会話スキルが著しく低いため、テンプレートをこなすことしかできない。 |
At first glance she’s just a neat and tidy, black haired young maiden. However, if you look past the surface, her self-abasing, gloomy nature can be annoying. She assumes the air of a princess and tries to act like one, but since her inter-personal communications skill are severely limited, she can’t talk much beyond the cliché templates lines. When her wickedness comes into question, the only thing that can be felt is a mere misdemeanor of a minor scoundrel after all. At worst, she uses credit cards to shop as she please. |
○千代紙操法：ＥＸ 折紙を自在に操作することができる。攻撃、防御、変化と組み合わせての囮など様々な形で利用する。 |
Thousand Years of Paper Arts EX The Origami foldings can be manipulated freely. Whether to attack, defense or even combined as a dovetail for decoy. It can be morphed into various forms and used in many ways. Transfiguration A+ In front of human beings, she took forms ranging from 17-18 years old maidens in 12-layered ceremonial kimono to demon-gods 10 shaku in height. During peaceful times she’s the top ranker in Japanese Transfiguration. Castle Ghost A++ A collective term for the creatures who moved from the likes of Shrines into the castle. It was said that Osakabehime was the true ruler of Himeji Castle. Even the mere glimpse of her figure will cost one’s life. On the contrary, the further she ventures outside the castle, the weaker her powers will be. |
実のところ、本来は三百年を生きたという狐が正体なのだが、とある化生オンリーＳＮＳにて、某狐系良妻サーヴァントとの「キャラ被ってるからそっちが引け（上品に意訳）」という清々しいリプライ応酬の末に、サーヴァントとしては蝙蝠をモチーフとして召喚されることになった。
|
Truthfully speaking, originally when she lived 300 years ago she was a “fox”. But in this meta-only SNS Age, she receive a "refreshing" reply from a certain fox-type housewife servant, "you are already defeated in the race to claim the fox role!" (paraphrased). As such Osakabehime was summoned as a bat-motif servant. She thinks removing glasses is the kind of move a princess would do. It's doesn't matter if the place is gloomy as hell, she 'll still remove her glasses. |
『白鷺城の百鬼八天堂様』 ランク：Ａ＋ 種別：対城宝具（自身） |
[Temple Guardian of The White Egret Castle Pandemonium] Rank: A+ Classification: Anti-Fortress Range: 1 Maximum besieged: 7 A Great Magic that materialize a miniature replica of Himeji Castle, along with it’s so-called “barrier” and similar magical properties. By Means of a Majestic Appearance, come forth a beauty appreciable by all, one to relief other’s anguish. If Osakabehime takes a more aggressive stance, it is very possible for the castle to start attacking violently, but her shut-in nature seems to be the thing that confines her noble phantasm into a defensive type. |
| Francis Drake | 冒険家にして私掠船艦長、そして艦隊司令官。
世界一周を成し遂げ、その収益でイギリスが大航海時代の覇者となる道を開いた人物。 また、強壮であったスペインの無敵艦隊を葬り去り、太陽の沈まぬ帝国と呼ばれたスペインを事実上瓦解させた“太陽を落とした女”。 |
An adventurer, a privateer, and commander of a fleet. Through the profits reaped from her circumnavigation of the world, England came to dominate the Age of Discovery. Furthermore, she sunk the powerful Spanish Invincible Armada, virtually crushing Spain - once called the Empire on which the Sun never set - and became known as "the woman who sunk the Sun". |
身長／体重：162cm・55kg 出展：史実 |
A female pirate manlier than men. |
善人も悪党も区別なくあつかう性格。
享楽主義者でとにかく派手好き。 刹那的快楽を良しとし、私生活も戦争も嵐のように吹きすさんだ後、何も残らないようなものを好む。 金銀財宝は好きだが、貯える事を愛するのではなく、散財する事を愛している。 |
A personality that treats good people and evil-doers alike without distinction. A hedonist, and at any rate, she likes to be flashy. Though momentary pleasure is good, she also likes it when there is nothing left afterwards in both private life and in war, as if a storm has blown past. Though she likes treasure, she is not fond of hoarding, but instead loves to spend. |
『黄金鹿と嵐の夜』 ランク：Ａ＋ 種別：対軍宝具 |
"The Golden Hind and the Stormy Night" Rank: A+ Type: Anti-Army Noble Phantasm Golden Wild Hunt. With Drake's beloved ship, the "Golden Hind", at the center, the innumerable fleets she once commanded in life are summoned and deployed. A full volley with overwhelming firepower then devastates the enemy. |
○星の開拓者：ＥＸ 人類史においてターニングポイントになった英雄に与えられる特殊スキル。 あらゆる難航、難行が“不可能なまま”“実現可能な出来事”になる。 |
Pioneer of the Stars: EX A special skill given to those heroes that became a turning point in human history. All difficult voyages and troubles turn from "seemingly impossible" to "something that can be realized". |
フランシス・ドレイクは世界一周を生きたままなし得た人類最初の偉人である。
（一人目のマゼランは途中で死去） |
Francis Drake was the first great figure in human history to survive a trip around the world. (The first person, Magellan, died while on the trip) Although a man in historical fact, Drake appears as a woman in this work. That is because no one around Drake saw her as a woman. As her crew says, "Nah, if you look at the Capt as a woman, then can we even call ourselves men, or rather, wouldn't it just be plain rude to her?" |
| Lancelot | 円卓の騎士の中でも最強と謳われた『湖の騎士』 王妃グィネヴィアとの不倫の恋がキャメロットを破滅にまで導いた、まさしくアーサー王伝説の負の象徴たる人物。 |
The "Knight of the Lake", admired as the strongest even among the Knights of the Round Table. His adulterous love with Queen Guinevere invited the ruin of Camelot - surely, an individual who is the negative symbol of Arthurian Legends. |
身長/体重：191cm・81kg 出典：アーサー王伝説 |
Once the greatest knight; but, consequentially, his error was too severe. | 幼くして両親を失い、湖の妖精ニミュエにより育てられたことで「湖の騎士」の異名を得る。 成人した後はブリテン島に渡り、アーサー王との出会いを経て円卓の騎士に名を連ねる。その武勇と騎士道精神は他に並ぶ者がなかったと言われる。 |
Having lost his parents as a child, he was raise by the fairy of the lake Nimue and thus gained the alias "Knight of the Lake". Upon reaching adulthood, he crossed over to the Isle of Britain and, after meeting with King Arthur, joined the Knights of the Round Table. It has been said that none could compare to his valor and chivalric mentality. |
王妃ギネヴィアへの想いに殉ずる生き方もまた、彼の騎士道における必定であった。王への叛逆が速やかに滅びの道に至ったならば、まだしも救いはあっただろう。しかしその武勇が無双であったが故に、事態は最悪の結果をもたらす。 | For him to surrender himself to his feelings towards Queen Guinevere was an inevitable outcome for his chivalry.If his treachery towards the king was promptly met with ruin, he would probably have been saved. However, because his valor was peerless, this situation brought about the worst possible outcome. |
『騎士は徒手にて死せず』 ランク：Ａ 種別：対人宝具 |
Knight of Owner - A Knight Does Not Die Empty-Handed Rank: A Type: Anti-Unit An Ability Noble Phantasm that implements the attributes of "one's own Noble Phantasm" to anything he puts his hands on. No matter what armament, no matter what kind of weapon becomes a pseudo-Noble Phantasm equivalent to D Rank. |
○無窮の武錬：Ａ＋ ひとつの時代で無双を誇るまでに到達した武芸の手練。 |
Eternal Arms Mastership: A+ Martial dexterity that reached the point of being boasted as peerless in a given era. By complete unification of heart, technique and physique, it is possible to display one's former combat power even while under the influence of any kind of mental restriction. |
| Abigail Williams | 其は罪人なり、七つの縄の結び目なり。 異端の地に贖罪を求むるは、悪魔の収穫なり。 ―――無垢なる少女が指し示す、次の犠牲者は誰？ |
身長／体重：152cm・44kg 出典：史実 |
A blond-haired, blue-eyed young girl. | 17世紀末。 清教徒の開拓村セイレムで起きた「魔女裁判事件」。 |
『光殻湛えし虚樹』 ランク：ＥＸ 種別：対人宝具 |
Hollow Tree Filled With A Remnant of Light Rank: EX Type: Anti-Personnel |
○魔女裁判：Ａ＋ 本人が意図することなく猜忌の衝動を引き寄せ、不幸の連鎖を巻き起こす、純真さゆえの脅威。 ○正気喪失：Ｂ ○信仰：Ｃ |
○ Witch's Trial: A+ ○ Loss of Sanity: B |
清教徒の信徒としてのアビゲイルは、神を敬い、感謝の祈りを欠かさぬ無垢な少女だ。多感で疑うことを知らない、年頃の娘にすぎない。 清貧を信条とする清教徒たちは、権威におもねる教会の弾圧を逃れて海を渡り、新世界へと至る。しかしやがて彼らは追いつかれ、追い詰められた。彼らの抗議（プロテスト）の矛先は、身近な隣人へと向けられた。 退廃と抑圧の世にこそ“英雄”が立ち上がるように――― 果たしてセイレムに魔女は現れ、凄惨な魔女裁判の門は開かれた。“鍵穴”となる狂瀾たる状況。人々の欲望を映しとり“鍵”となった少女。その両者が欠かせぬのだとしたら、さて、罪はどちらにあるのだろうか。 |
|||
| Tawara Touta | 俵藤太は東国における武芸の祖と崇められた、平安時代中期の武将。 後に藤原秀郷と名乗り、平将門を討ったことで一躍名を馳せた。山を七巻き半すると言われる大百足を弓矢で退治したと伝えられている。 |
A warrior from the mid-Heian period, Tawara Touta was revered as the founder of martial arts in the Kanto provinces. Later introducing himself as Fujiwara Hidesato, he suddenly won fame by shooting Taira Masakado. |
身長／体重：183cm・98kg 出典：俵藤太物語 |
Despite being a Servant, he is picky about his meals. | 俵藤太は始祖である藤原鎌足から伝わる黄金の太刀を振るい、幾度も手柄を立てた勇将である。 ある日、彼は龍神の化身に乞われて三上山の大百足を退治することとなった。彼は矢に唾を吐いて、八幡神に祈りを捧げ、見事大百足を退治した。 |
Tawara Touta was a brave soldier who performed many achievements while wielding the golden long sword handed down from his ancestor - Fujiwara Kamatari. A certain day, he was asked by the incarnation of a dragon god to exterminate the great centipede of Mt. Mikami. He spit on his arrow, offered a prayer to Hachiman and splendidly exterminated the great centipede. |
龍神たちから御礼として、米の尽きない米俵を頂戴した俵藤太はその後、百々目鬼退治などを経て、 遂には不死身の魔人であった平将門を討ったと伝えられている。 |
After receiving a rice bag that never runs out of rice as thanks from the dragon gods, it has been told that Tawara Touta went through hundreds of oni-exterminations and finally shot Taira Masakado, who was an immortal demon. | 『八幡祈願・大妖射貫 』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
Hachiman Prayer・Shooting Through A Great Demon Rank: B |
◯無尽俵 ランク：ＥＸ |
Bale of Inexhaustibility Rank: EX |
| James Moriarty | 何、私は平凡だよ君。 ほんの少し、ほんの少しだけあくどいだけサ！ |
身長/体重：175cm・68kg 出典：シャーロック・ホームズシリーズ |
シャーロック・ホームズシリーズにおいて、
ホームズ最大最強のライバルとして名高い数学教授。 登場した作品はわずか三作。しかもそのほとんどはホームズの言葉のみで登場していないにもかかわらず、ホームズ最後の事件（後に復活するのだが……）の暗躍によって、絶大な支持を受けた、悪のカリスマである。 |
天才、哲学者、思想家、極めて優れた頭脳。
ホームズ曰く「犯罪世界のナポレオン」であり、 ただの数学教授でありながら、その組織網はヨーロッパ中に広がっていたとされる。 作中で明かされた設定によると、いわゆる犯罪コンサルタントのような仕事に携わっていたとか。 |
『終局的犯罪』 ランク：Ａ＋ 種別：対軍宝具 ザ・ダイナミクス・オブ・アン・アステロイド。 |
幻霊「魔弾の射手」の能力を吸収した、融合型サーヴァント。
歌劇である「魔弾の射手」に登場する狩人は悪魔に魂を売り渡す事で、狙う得物を必ず仕留める魔弾を手に入れるが、七発目だけは悪魔の望む者────つまり契約者を絶望させる誰かに放たれるのだという。 |
||||||
| Paracelsus von Hohenheim | 伝説的な医師にして錬金術師。
十六世紀、ルネサンス期の人物として知られる。 「四元素(五元素)の再発見」 「三原質の再発見」を始めとして数多の功績と書物とを残した。 人類史と魔術史の双方に名を残す稀有な人物。 |
A legendary physician turned alchemist.
At the 16th Century, he is known as a character from the Renaissance Period. He left behind many achievements and books such as the "rediscovery of the four (five) elements" and the "rediscovery of the three humors". A rare individual who went down in both human and magic history. |
身長/体重：183cm・65kg 出典：史実 |
A powerful magus who manipulates all five elements (Average One).[1] | 理知的で物静か。気性は温和で戦闘を好まない。
人の情愛は何より尊いものであると説く。
あまねく現代の魔術師たちは自らの教えを継ぐ弟子たちの裔とみなし、等しく慈しむ。 |
Intellectual and calm. His disposition is mild and he does not enjoy combat.
Advocates that human affection is more precious than anything. Regards the modern magi far and wide as the descendants of the pupils that inherited his teachings, loving them equally. -- as far as the world permits that (love). |
〇道具作成：ＥＸ 強力な魔力集積結晶である“賢者の石”をはじめ、エレメンタルと呼ばれる五属性に対応した人工霊、複数体同期思考能力を有する人造人間、等々―― EXのスキルを有する彼は多彩な道具を作成する。 |
The wish he once had for the Holy Grail was "to reach the Root".
Furthermore, he also wanted to ascertain the authenticity of his personal opinion regarding how the light of the star (like that of a holy sword) is indeed a light shining from the Root-- or so it was. But it may be that he is currently seeking for atonement instead. |
『元素使いの魔剣』 ランク：Ａ＋ 種別：対軍宝具 |
Item Construction A powerful prana cumulate crystal such as the "philosopher's stone", artificial spirits that correspond to the five elements called Elementals, robots endowed with multiple-body-synchronous-thinking ability, and etc-- |
宝具本来の効果は魔術の増幅・補助・強化だが、刀身の魔力によって瞬時に儀式魔術を行使し、五つの元素を触媒に用いることで、一時的に神代の真エーテルを擬似構成することが可能。
真エーテル(偽)は恐るべき威力で周囲を砕く。 |
Sword of Paracelsus - Magic Sword of the Element User The original model of the Azoth sword. Paracelsus' magic sword. A mystic code composed of ultra-high density "philosopher's stone". Originally, the effect of this Noble Phantasm was to amplify・supplement・strengthen his magecraft, but - by performing ritual magecraft by means of the magical power of the blade, and employing the five elements as catalyst - a temporary pseudo-composition of True Ether from the Age of Gods is also possible. He then smashes the surroundings with the fearsome destructive power of this True Ether (fake). Being endowed with EX Skill, he can produce a variety of tools. |
| Altria Pendragon (Lancer Alter) | 伝説に語られる円卓の騎士王アーサーそのひと。
その実態は、可憐にして、しかし伝説通りの清廉と高潔を兼ね備えた少女騎士。
聖剣使いとして知られるが、所有する聖槍も実に強力であり、ランサーとしても現界し得る。 |
身長／体重：171cm・57kg？ 出展：アーサー王伝説 |
There are various opinions about the body weight or figure from when she is a Lancer. |
『最果てにて輝ける槍』 ランク：Ａ＋＋ 種別：対城宝具 |
Also, she is always mounting on a horse when a Lancer. When in the Alternative form, her mount is "Llamrei".
The King of Knights of the Round Table that is described in legends. In reality a lovely girl-knight, and yet possesses both purity and integrity just like in legends. She is known as a holy sword-user, but the holy spear she possesses is actually quite powerful as well, making possible to manifest as a Lancer. |
聖槍は本来、世界の表層を繋ぎ止める「光の柱」であり、万一これが解かれれば現在の物理法則によって成り立つ世界は剥がれ堕ち、過去のものとなった多くの幻想法則が現れるという。
神代と幻想の最後に立った「王」であるが故、彼女はこの絶大な力を秘めた聖槍を所有する。 |
Even if she exchanges the holy sword for the sacred spear, the way of being of the King of Knights does not change. She still is the same King of Knights who became a king by acquiring the sword of selection, who opposed assailing foreign enemies, monsters and occasionally even dragons and continued to fight to protect her homeland.
Even upon manifesting as Alter, she will surely become of assistance to the Master in regards the restoration of human history. |
真名解放によって、聖槍は最果てにて輝く光の力の一端を放つことになる。
真名解放を行うためには合計十三の拘束のうち半数までを解除する必要がある。この性質は「世界を救う星の聖剣」と同等のモノとされる。 |
Rhongomynyad - The Spear that Shines in the Far Away Holy spear. Also known as Ron. It has been said that its true form is that of something which fasten together the two sides of the world. When releasing the True Name, both Rank and classification change. |
異説によれば、ランサーとして現界した際、騎士王は生前と「一部」異なる姿になるという。
聖剣と鞘ならず聖槍を所有しているが故に不老の肉体の「一部」が成長しているとも、槍の魔力が肉体の「一部」を成長させているとも―― |
Originally, this holy spear is the "pillar of light" that sews together the two sides of the world, and it has been said that - in the unlikely event that this is undone - the current world that has been composed by the laws of physics will be torn off, and the many laws of illusion that became things of the past will appear. Due being the "king" that stood at the final moments of illusion and the Age of Gods, she possesses this holy spear that conceals such tremendous power. Unleashing the holy spear’s true name requires the removing of half of the spear’s 13 restraints. Upon this, the holy spear releases a portion of the power drawn from the light shining at the edge of the world. This property is believed to be on the same level as the planet’s holy sword of world salvation. There are controversial claims that, if summoned to the world as a Lancer, one certain part of the King of Knights would appear different from when she had been alive. Some believe that the possession of the holy spear, rather than sword and sheath, would allow one certain part of her to grow despite her agelessness. | |
| Kijyo Kouyou | 伝承の鬼女。 平安時代、戸隠山で平維茂に討ち取られたとされる。 |
Appearing in Japanese folklore, she is called Kijo (literally: demon woman). Said to have been defeated and taken captive by Taira no Koremochi in Mount Togakushi during the Heian Period. |
身長／体重： 234cm・450kg（第１再臨・ツノを含まない体高） |
The Master is somehow able to understand the meaning of her growls. | ―――鬼女紅葉の生涯。 幼名を“呉羽”と云い、上洛の折に“紅葉”と改める。 |
Kijyo Kōyō’s lifetime. As an adolescent she was called “Kureha”, however, upon moving to the capital of Kyoto she took on the name Kōyō. |
子に恵まれぬ父母が、第六天の魔王に祈り授かったと される紅葉は、若き頃より妖術の素質を有していた。 |
The parents, not blessed with any children, offered up prayers to the Demon King of the Sixth Heaven and were blessed with Kōyō who from a young age was skilled in black magic due to this. In the land of the exiled Shinano lies Mount Togakushi which has been blessed by the Nine-Headed Dragon God and is a location of religious worship for practitioners of Shugendō. Furthermore the nearby Mount Iizuna is famous for being a land that is overflowing with the black magic arts of those whose faith resides in the Tengu. With these elements surrounding her, Kōyō ended up taking in the remnants of Taira no Masakado’s army that held a grudge against the Imperial Court and one more Kijyo “the Oni O-Man” under her wing. |
○変化（恐竜）：Ｃ 麗しき上臈（身分の高い女官）から、 |
○Shapeshift (Dinosaur)：C Transforming from the beautiful elegant appearance of a lady of the court into the fearsome Kijyo. |
『紅葉狩』 ランク：Ｃ |
『Autumn Leaf Viewing』 Rank: C |
| Charles-Henri Sanson | 代々、パリにおいて死刑執行を務めたサンソン家四代目の当主。
フランス革命という激動の時代において、あらゆる階層の人間を処刑した。 人道的配慮を突き詰めた処刑器具『ギロチン』の登場によって、彼は更に処刑の数を増やしていく。 |
身長／体重：178cm・68kg 出典：史実 |
シャルル＝アンリ・サンソンは暗殺者ではなく、処刑人である。
処刑人は代々継承されるものであり、彼は四代目にあたる。 暮らし向きは極めて豊かだったが、その職業故に蔑まれることも多々あり、若きシャルルは苦悩していたという。 |
貴族並みに優雅な生活を営んでいたサンソン家は、国王と王妃を敬愛し、彼らが治める国民をこよなく慈しんでいた。
処刑することによって培った最先端の医療技術を、貧しい人々に無償で提供することも行ったという。 |
だが、時代はシャルルの平穏を許さなかった。
フランス革命が起きてもなお、処刑者としての仕事を押しつけられた彼は、やがて最愛のフランス国王ルイ十六世と、その妃マリー・アントワネットの処刑に立ち会うこととなる。 |
『死は明日への希望なり』 ランク：Ａ 種別：対人宝具 |
||||||
| EMIYA | 他の英霊たちとは出典が異なるため、正統な英霊とは言えない。 この英霊は守護者と呼ばれるもので、人類の“存続するべき”集合無意識が生み出した防衛装置のようなもの。 |
弓の騎士として存在を確立されているが、生前は弓兵ではなく魔術師だった。投影魔術を用い、多くの名剣、魔剣を模造する贋作者（フェイカー）。 基本武装が弓になったのは彼が英霊としてはそこまで強力ではなく、最終的な戦闘スタイルが狙撃に落ち着いたからと思われる。 |
○心眼（真）：Ｂ 修行・鍛錬によって培われた洞察力。 |
淡々と仕事をこなす現実主義者。 皮肉屋で悲観的。が、仕事人間という訳でもなく、ここぞと言う時にニヒルな冗談を口にするプレイボーイでもある。 |
『無限の剣製』 ランク：Ｅ～Ａ 種別：？？？？ |
○投影魔術：Ｃ（条件付きでＡ＋） 道具をイメージで数分だけ複製する魔術。 |
||||||
| Aŋra Mainiiu | 人類最古の善悪二元論といわれる拝火教。その拝火教に伝わる、悪魔王の名を冠したサーヴァント。 彼が真実アンリマユなのかは召喚者が判断する他ない。 |
Zoroastrianism, regarded as mankind's oldest good and evil dualism doctrine. A Servant crowned with the name of the devil king transmitted in said Zoroastrianism. Only the summoner can judge whatever he is the true Angra Mainyu or not. |
身長／体重:167cm・58kg 出典：ゾロアスター教 |
"Please gentlemen, let me borrow your hands. Everyone's convenient villain has entered the stage, so let's us please give him a magnificent welcoming--- or so, ehehehehehe!" |
もちろん本物の悪魔ではない。 とある村において、何の罪も犯さず、さりとて大きな功績も持たなかった平凡な青年が英霊となった姿。 |
Of course, he is not a genuine devil. In a certain village, an ordinary young man who did not commit any sin and had no big achievement in the past became an Heroic Spirit. |
教えとは、悪を定める教えである。 その村では、日々の苦しさ、貧しさに耐えるために教えを必要とした。 |
The doctrine is a doctrine that define evil. In a certain village, a doctrine for the sake of enduring the daily hardships, poverty was necessary. |
人間が体験できる責め苦のすべてを味わった青年は、当然のように死亡した。 だが理不尽に対する憎しみは岩牢に焼きつき、彼は名もない亡霊になった。 |
The young man, who tasted all the pains a human can experience, died as a matter of course. However, the hatred towards that unreasonableness was etched on that stone prison, and he became a nameless ghost. |
『偽り写し記す万象』 ランク：D 種別：対人宝具 |
False Copy of Inscribed Creation Rank: D |
| Mecha Eli-chan | 人類の科学はここまで来てしまったのか！？ いや違う、別に科学は関係なかった。 度重なる異変に襲われたチェイテ城は、 ついに最終兵器を繰り出した。 それは名も無き賢者が残した遺産。 チェイテ城の地下に仕舞われていた宝物。 物言わぬはずの守護像は、何度も何度も聖杯を 拾っては失敗する鮮血魔嬢の姿に呼応し、 ついに守護神として覚醒した。 その名はアルターエゴ・メカエリチャン。 領主の心に目覚めた、ちょっとやりすぎな 正義の魔嬢である。 |
身長／体重：156cm・4t 出典：ハロウィン・ストライク！ 地域：監獄城チェイテ 属性：秩序・善 性別：女性型 「私の正義は重厚よ。この通り、鉄だもの」 鋼鉄の顔なので分かりづらいが、とても頑張り屋。貴族（領地を守るもの）として『少女としてのパーソナリティ』を押し殺している。 ごく稀に、信頼できるマスターには少女らしい 微笑み／照れ顔を見せるとか。 |
（融通のきかない）正義のサーヴァント。 エリザベート・バートリーと真逆の『秩序・善』は伊達ではない。 基本的にクールで思慮深い、本物のお嬢様。 滅多に声を荒げたりはしないが、悪を前にすると独善／支配者モードになり厳しい叱責をする。 ……もしエリザベートが血の妄想に囚われなかったら。いや、『女性は美しくなければ価値がない』という圧力から守ってくれる何者かがいたのなら、チェイテ城の歴史は変わっただろう。 このアルターエゴは、そんな『もしも』がカタチになったものなのかもしれない。 |
『鋼鉄天空魔嬢』 ランク：Ｂ 種別：対軍個人宝具 レンジ：４０→１ 最大捕捉：１人 ブレストゼロ・エリジェーベト メカエリチャンの全兵装を一個人に叩き込む、 アルティメット・プライベート・ライブ。 対軍に使うものを個人に使うという暴挙。 最後のブラストヴォイスはビーム兵器に見えるが、ただの騒音。内部のドラゴンラング（竜肺）を最大出力で解放した余波である。 ラングは空間圧縮により東京ドーム一つ分の空間反響を持ち、チェイテ城というアンプがなくともエリザベート・バートリーと同レベルの破壊音波を生み出すのだ。 |
○無辜の怪獣：ＥＸ スキル『無辜の怪物』が変化したイデススキル。 鉄のドラゴン娘であるメカエリチャンは特殊な 撮影の力で空を飛び、炎を吐き、電撃を漏洩し、 ミサイルを放つ。 その在り方はまさに鋼鉄の守護神。 このスキルを使った時、本人はテーマソングが 流れてほしいと密かに思っている。 ○オーバーロード改：Ｃ フランケンシュタイン、バベッジが持つ スキルが変化したもの。 宝具威力は上がらないが、HPを犠牲にしてNPを上昇させる。エリザ研究家のＲ氏によると、 「どう見ても自爆の前フリっすよねぇ！？」 ○メイガス百連発：ＥＸ 大量生産ラインに乗ったメカエリチャンを 呼び寄せ、敵対象に特攻させる魔の宴。 最後には百機のメカエリチャンが合体し、 巨大な槍となって敵はひどいことになる。 別の世界観では『超人姉妹同盟』とも。 『FGO』では使用されない。 |
パーフェクトな美しさを持つメカエリチャンだが、欠点も多少存在する。 その一つが『正義の判断基準』である。 城の守護神としての在り方故か、自分のルールに反した者はなんであれ『悪』と断じて攻撃してしまうのだ……！ ※本人は電子頭脳が『人間の矛盾性』の処理に時間がかかるため、教科書的に『悪い事』をしたものを罰してしまうのでは、とより深刻に悩んでいるが、口にしない。 叛逆者にも、犯罪者にも事情がある。 情状酌量の余地はあると知性で考えるメカエリチャンは、そんな自分の独善的な思考回路に不満があり、改善しなければと悩んでいる。 単なる良い子だった。 |
||||||
| Arjuna (Alter) | 人を捨て、地を捨て、神に成り、天へと果てた。
|
Discard humanity, discard the earth, become a god and reach heaven.
|
身長／体重：177cm・82kg 出典：マハーバーラタ |
Possesses the attribute of both good and evil. | インド神話において、全てを終わらせ再び始める限りなく神に近い英雄が存在する。 その彼から滅びの権能を譲り受けたのが異聞帯サーヴァント、アルジュナ・オルタである。 |
In Indian mythology, there exists a hero who is close to being an eternal god who ends everything and then starts over. The one who inherited the authority of destruction from him is the Lostbelt Servant, Arjuna Alter. |
○狂化：ＥＸ 新しい時代を始めるため、全ての邪悪を断つことを決意した。 |
○Mad Enhancement: EX To start a new age, he resolved himself to eradicate all evil. |
本来は人間性をほぼ失った、完全なる破壊の徒として振る舞う。『終末をもたらす者』から権能として対邪悪スキルと神性を授かっているが故の代償である。
|
Originally, having lost almost all of his humanity, he conducted himself as a tool of perfect destruction. As compensation for receiving divinity and the anti-evil skill as authority from "the one that brings about the end". |
『帰滅を裁定せし廻剣』 ランク：ＥＸ |
The Revolving Sword that Arbitrated the Great Dissolution Rank: EX |
| Wu Zetian | 人への態度は傲岸不遜、振る舞いは得手勝手の限り。根本的に派手好きな童女。 「くっふっふー、妾が誰よりもごーじゃすでぴかぴかなのは当然であろうー？ ……それはそれとして妾を気安く童女呼ばわりとは。おっろかものーぅ！」 |
身長/体重：138cm・35kg 出典：史実 |
中国史上唯一の女帝。
はじめは唐の二代皇帝太宗の後宮、妾の一人であったが、太宗の息子高宗と通じ、太宗の死後高宗の妾にもなる。そして武氏は高宗の子を産むがー その小さな命の火はほんの乳飲み子のうちに消えた。 |
武氏はその子を殺した犯人として王皇后を追求し、寵姫・蕭氏とともに失脚させ、自らが高宗の皇后の座についたと言われている。
その際、武氏は二人の手足を切り取った上で酒壺に投げ込み処刑したとか。 この流れから、武氏が自ら子を殺して皇后に罪をなすりつけたのではないかと考える者もいたが――― 真実は、定かではない。 |
皇后として実権を握った彼女は、邪魔な親族・政敵を次々と殺害（暗殺）。
高宗の死後、国号を「周」と変え、ついに自ら帝位につき、「聖神皇帝」を名乗ることになる。 彼女は国を治めるにあたり、密告を奨励する恐怖政治を敷いた。「酷吏」と呼ばれる役人達による残虐な拷問を、民草は心から恐れたという――― |
『告密羅織経』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
||||||
| Diarmuid Ua Duibhne (Saber) | 二本の魔槍、二振りの魔剣を駆使する屈強の騎士。 妖精王にして愛の神オインガスと |
Two demonic swords, swinging two demonic swords using them freely, a muscular knight. As the Fae[1] kings, the god of love Aengus and the sea god Manannán raised him, he is an unequaled handsome man. |
身長／体重：184cm・85kg 出典：ケルト神話、フィオナ騎士団 |
忠義に篤く、誠実さを有する高潔な英霊。 基本的にはランサー時と同一人物だが、 |
Serious loyalty, endowed with faithfulness, a noble Heroic Spirit. Fundamentally a Lancer at one time, he is the very same person but summoned as a Saber, as a "Knight" he attained especially strong self-awareness. |
○魔力放出（跳躍）：Ａ 神々に育てられたディルムッドは |
○Mana Burst (Leap): A Raised by the gods, Diarmuid acquired superhuman jumping power. |
『憤怒の波濤』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
"Surge of Fury" Rank: B Classification: Anti-Unit |
運命をも操るが如き魔剣モラ・ルタは、 ケルトにおける海と異界の神マナナンによって授けられた。マナナンこそは太陽神ルーに宝具フラガラック等を与えた神性であり、数多くの宝具を所有、提供する存在であった。 |
The demonic sword Moralltach, which can almost control even destiny, was awarded to him by the Celtic god of of the sea and underworld Manannán.Manannán is for sure the deity who gave the Noble Phantasm Fragarach to the sun god Lugh, he possessed many Noble Phantasms, he was a being who donates.
| |
| Jeanne d'Arc | 主よ、この身を捧げます────。 | Oh Lord, I now offer this body---. | 身長／体重:159cm･44kg 出典:史実 |
A special class of Servant called a Ruler. | 世界で最も有名な聖女。十七歳で故郷を発ち、十九歳で火刑に処せられるわずか二年間で歴史に名を刻んだ。
フランスを救った聖女であり、奇跡とも呼べる快進撃を成し遂げた後、貶められて悲劇的な結末を迎えた。 |
The world's most renowned saint. She left her homeland at age 17, and in the two short years before she was burned to death at age of 19, she engraved her name in history. She is the saint who saved France, and after a miraculous rise to power, she was shamed and met a tragic end. | 捕縛されてからもジャンヌは奇跡を起こし続けた。
聖書とわずかな祈りの言葉以外、何一つ知らないはずの村娘が、一流の神学者を相手に一歩も引かず当意即妙に議論し、異端として処罰することが難しくなった程だったと伝わっている。 |
Even after her capture, Jeanne kept performing miracles. A country girl that knew nothing other than the Bible and a small number of prayers, she held her ground in debates with the best theologians with her quick wits and sharp mind. This made her very difficult to execute. | ジャンヌ・ダルクのような魔女なら、喜んで火にかけてやる、と公言していたある兵士は、彼女が燃やされた後に飛んでいく白い鳩を目撃した。
それで、自分は真の聖女を殺してしまったのだと、深く悔やんだという──。 |
One soldier who openly said that he'd be "glad to put a witch like Jeanne d'Arc to flames" witnessed a white dove fly away after she burned. Upon seeing the bird, he deeply regretted his actions as he realized he had killed a true saint. | 『紅蓮の聖女』 ランク:CまたはEX 種別:特攻宝具 |
｢La Pucelle｣ Rank: C or EX NP Type: Self-Sacrificial A conceptual weapon that is triggered with her last words "O Lord, I surrender myself to you..." It's a Reality Marble variant, where her inner world materializes in the form of a sword. |
| Chen Gong | 中国後漢時代末期の武将。 兗州東郡東武陽県（現在の山東省聊城市莘県）の人。 |
A general from towards the end of the Late Han dynasty. Hailing from Dongwuyang prefecture of Yan province (Shenxian County, Liaocheng, Shandong). |
身長／体重：182cm・60kg 出典：史実、三国志演義 |
“As a strategist, it is but natural for one to be good at utilising people.
|
『掎角一陣』 ランク：Ｃ |
『Double-Pronged Formation』 Rank: C |
呂布が目を丸くするほどのサディスト。 学者肌のようで攻撃的。 |
A Sadist who leaves Lü Bu wide-eyed. Aggressive while scholarly. In the battlefield, he is a rational person who instills fear with rationality, with an iron-like, unflappable demeanour. |
○軍師の忠言：Ｂ＋＋ 『＋＋』が入っているのは |
○Advice of the Strategist: B++ The “++” in the rank originates from his service under Lü Bu. The crux of the matter probably being his ability, superior even to that of Kongming, to “advise one’s liege”. |
『Fate』世界において、出生不明とされる陳宮は 中華最古の文明・夏王朝の末裔であり、 |
In the world of “Fate”, Chen Gong, with his unknown lineage, is actually a descendant of the oldest Chinese civilisation — the Xia dynasty, and a technician who inherited their manuscripts and technology. With that being said, the weapons of the Xia dynasty does not utilise humans. While derided as “such useless knowledge” by Chen Gong, since it could not be operated unless one possess Mystery (a.k.a. magical circuits) within their bodies, when Chen Gong set eyes upon Lü Bu, |
| Jaguar Warrior | 中南米に伝わる古き神霊の一柱。
ジャガーとはすなわち「戦い」と「死」を象徴し、 各時代の中南米文明で永く崇められている存在であり、 過去にはたびたび地上に姿を見せたという。 先古典期のオルメカ文明ではジャガー神、 人間とジャガーの混血…… 『ジャガー人間（ジャガーマン／ウェアジャガー）』像 などの形で祀られた。 |
One of the ancient Divine Spirits that were propagated in Central and South America. The jaguar is in other words the symbol of "battle" and death", and as an existence worshipped for a long time by Mesoamerican civilizations in various eras, it has often revealed itself in the mortal world in the past. In the Olmec civilization of the Preclassic Period, the jaguar god was a hybrid of man and jaguar... Enshrined in the form of a "Jaguar Human (Jaguarman/Werejaguar)". | 身長/体重：165cm・??kg 出典：中南米各時代の神話 |
中南米神話においてはナワルと呼ばれる霊的存在、影、超自然的な守護霊の存在がしばしば語られる。
アステカ文明で崇められる主神の一柱テスカトリポカもナワルを有しており、これは恐るべきジャガーのナワルであるという。 |
In Mesoamerican mythology, it was said that the spiritual existence referred to as a nahual is a shadowy, supernatural existence that acts as a guardian spirit. One of the main deities worshipped by the Aztec civilization, Tezcatlipoca, also possessed a nahual, and it was said to be that of a terrifying jaguar. While the Jaguarman in this work has the trait of an ancient Divine Spirit, it also combines its own pedigree and aspects of Tetzcatlipoca's nahual. | 疑似サーヴァント。
ジャガーのナワルが特定の人間を依り代とすることで分霊としての現界を果たしている。
古来、ジャガーのナワルを得た人間は超自然的な力を有するという。
現代でもナワル譚は語られている。 |
Pseudo-Servant. The result of the jaguar nahual possessing a specific human and manifesting as an avatar. Since olden times, the humans possessed by the jaguar nahual have exhibited supernatural powers. Tales of the nahual are spoken of even in modern times. Furthermore, the chosen vessel would be one that possesses the most animalistic strength and bears the fate of the wild amongst humans with a connection to the Holy Grail. | 〇ジャガー・パンチ：Ａ 正式スキル名：ジャガーの加護 |
Jaguar Punch: A
Official skill name: Protection of the Jaguar The Jaguar Punch is destructive power. It is protection given by the Divine Spirit of the jaguar. No fear or pain is felt. A skill that combines the effect of the Valor and Instinct skills. |
〇ジャガー・キック：Ｂ 正式スキル名：怪力 |
Jaguar Kick: B
Official skill name: Monstrous Strength The Jaguar Kick is also destructive power. First, self-survival is prioritized no matter what. A skill from which such a strong intent, and will, is felt. Jaguar Eye: A+ Official skill name: Jaws of the Dark Jungle The Jaguar Eye is beam power. While in "forest" stages, various bonuses are given. The reason for manifestation is unknown. Perhaps it was drawn in by Quetzalcoatl, perhaps it just wanted to play around, perhaps it wanted to get ahead of Tetzcatlipoca's appearance, et cetera, its interests are endless. As it belongs to the lower ranks of Divine Spirit-type Servants, one of its selling points is the low cost. No matter how you look at it the main personality is that of the one possessed, but don't point it out. | |
| Quetzalcoatl | 中南米、アステカ神話における最高存在の一柱。
自由奔放に見えて、心優しく知性に満ちた女神。
生贄の儀式を嫌い、人間を愛した。
生命と豊穣の神、文化の神、雨と風の神。
一時期には太陽を司ったとする伝説もある。 |
身長/体重：181cm・64kg 出典：アステカ神話 |
名前の意味は「羽毛ある蛇」「翼ある蛇」。
生贄の儀式を否定した善神とされ、明けの明星の具現である善神トラウィスカルパンテクートリ神、マヤのククルカン神と同一視される。
善の伝説を多く持つが、獰猛な戦いの神としての側面をも有している。 |
本来は男性神。
現界にあたっては女性神として存在を得ている。
長らく同一視されてきた金星の存在が影響し、金星＝美神ヴィーナス（アフロディーテ）のイメージに引っ張られてしまったのではないか、と本人は語る。 |
『炎、神をも灼き尽くせ』 ランク：Ａ 種別：対人・対城宝具 |
『翼ある蛇』 ランク：Ａ 種別：対人・対軍宝具 |
||||||
| Wolfgang Amadeus Mozart | 世界有数の天才作曲家にして演奏家。 異常なまでの音感を有し、揺るぎない天才性を以て多くの楽曲を後世に残した十八世紀の人物。 神に愛された子。奇蹟の天才。 |
身長／体重：180cm・65kg 出典：史実 |
魔術の世界にも傾倒し、ある秘密結社との関係を有したとの伝説が存在する。
英霊としての彼はオルフェウスに由来する音楽魔術をはじめとして、伝説通りソロモンの魔術にも縁深い。 通常は、音を媒介とした音楽魔術で攻撃を行う。 |
○音楽神の加護（偽）：ＥＸ 本来は芸術の女神ミューズの加護を示すスキル。 遍く音を聞き分け、天才的な演奏を可能とする。 更に、音楽魔術の行使にプラス補正。 これらの効果を「自身の力」として発揮可能。 |
音楽に対してはひたすら真摯、至高の聖人。
人間としては――残念ながらクズの部類。 割合に人と話すのが好きで、冗談も好む。 真に大好きな冗談であるところの下ネタは意図的に（マリーに言われて）封印している。 |
彼の音楽は、常にひとりの女性へ捧げられる。
幼い頃――ウィーンの宮殿に招かれた際に出会った、輝きをかたちにしたかのような少女。 マリア。すなわち後年「マリー・アントワネット」として処刑台の露と消える、悲劇の姫君―― |
||||||
| Sherlock Holmes | 世界最高にして唯一の顧問探偵。 探偵という概念の結晶、"明かす者"の代表。 |
World's Greatest and sole Consulting Detective. The crystallization of the concept of Detectives, the representative of "the Revealers" The protagonist of the stories written by Sir Arthur Conan Doyle in 19-20 centuries, and the detective that solved every mysteries, and in the many mystery novels written after, he is one of the progenitors of [Detectives]. |
身長/体重：183cm・65kg 出典：シャーロック・ホームズシリーズ |
Assuming that he is born from stories, then the stories might not only be Doyle's novels, but also the pastiche works as well. ...or so the Chaldea employees discussed. |
思案的かつ行動的、大胆かつ緻密、そして冷静沈着な男。 如何なる謎も、犯罪も、陰謀も、ホームズの目から逃れる事は出来ない。恐るべき殺人者であろうと、いにしえの呪いであろうと、闇夜の怪物であろうと、超国家規模の秘密結社であろうと、彼はすべてを明らかにして───必要とあらば打ち倒す。真実という鋭い剣によって。 |
Contemplative, but at the same time, active, bold, but at the same time, precise. And also a calm and composed man. |
○天賦の見識：Ａ＋＋ 物事の本質を捉える能力。鋭い観察眼はあらゆる情報を見逃すことがない。 |
Gift of Insight: A++ The ability to grasp the true nature of things. A sharp observing eye that will never miss any infromation. |
『初歩的なことだ、友よ』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具／対界宝具 |
Elementary, My Dear Rank: B Type: Anti-Unit/Anti-World |
本来は常時発動型の宝具だが、『Fate/GO』では真名開放を行う。 真名解放時には正体不明の「球体」が出現し、まばゆい光を周囲一帯に放出。敵陣を弱体化させ、自陣を強化する。倒せないはずの相手でも、倒すための道筋をホームズは見出す。 |
Originally it is a continuously active Noble Phantasm but... In [Fate/GO] it is possible to perform a True Name release. |
| Semiramis | 世界最古の毒殺者にしてアッシリア帝国の女帝。夫であるニノス王を毒殺したことで、一躍名を馳せた。
|
身長／体重：169cm・51kg 出典：伝承 |
女神デルケトととある人間の間に産み落とされたセミラミスは、それを恥じたデルケトによって水辺に放置された。 が、神の血を引いた赤子である彼女は無数の鳩に養育されることで命を永らえることになる。 |
『虚栄の空中庭園』 ランク：ＥＸ 種別：対界宝具 |
○気配遮断：Ｃ＋ サーヴァントとしての気配を断つ。隠密行動に適している。 |
性格―――狡猾、野心に満ち溢れた女帝。敵であろうが味方であろうが蹴り倒し、毒を飲ませて殺し、毒を飲ませて心を壊す。 他者に対しては猜疑心が強く、味方であろうとも必要であれば、必要でなくとも始末する。それは同時に、己の力に絶対の自信を持っているからでもある（自身の領域限定であるが）。 |
||||||
| Jack the Ripper | 世界中にその名を知られるシリアルキラー。
日本ではそのまま「切り裂きジャック」と呼称されることが多い。 五人の女性を殺害しスコットランドヤードの必死の捜査にもかかわらず捕まることもなく姿を消した。 |
身長/体重：134cm・33kg 出典：史実 |
The version of Jack in case summoned as an Assassin. | 切り裂きジャックの正体は明らかになっていないため、各クラスで召喚される度に姿を変貌させる。
今回の場合はアサシンとして顕現した場合で生まれることを許されなかった子供達の集合体である。 |
A serial-killer whose name is known all over the world. In Japan, it is often designated as "Jack the Ripper" without change. In spite of the frantic investigations of the Scotland Yard, it butchered five women and then disappeared without ever getting caught.
Because the true identity of Jack the Ripper has never been made clear, its shape changes in accordance with which Class it is summoned into. In this case, having manifested as an Assassin, it is an aggregation of children who were not allowed to be born. |
アサシンのジャックは生まれる前に殺されたため、胎内への回帰――母親の胎へ帰還することを聖杯への願望としている。
世間知らずではあるがジャック・ザ・リッパーとして召喚されてるせいか、恐ろしいほどに頭の回転は速い。 |
Because of this, Assassin-Jack was killed before even being born, her wish for the Holy Grail is a regression to the womb--to return to her mother's womb. Although ignorant of the ways of the world, maybe due to having been summoned as Jack the Ripper, she is frighteningly quick-witted. | 『解体聖母』 ランク: Ｄ〜Ｂ 種別:対人宝具 |
Maria the Ripper - Holy Mother of Dismemberment A Noble Phantasm that reproduces the murders of Jack the Ripper. There are three necessary conditions: "the time period must be night", "the opponent must be female" and "mist must occur". |
アサシンとして召喚された彼女は、自身を「ジャック・ザ・リッパー」と名乗っているが、本当に「真犯人」なのかは本人自身にも分からない。
複数の女性を殺した記憶はあるが、それがジャックの犠牲者なのかも不明である。 |
She, who was summoned as Assassin, calls herself "Jack the Ripper"; but even her doesn't know if she is really the "true culprit". Although she has memories of killing several women, it is also unknown if they were Jack's victims.
As a child that was never loved, she was strongly seeking out for love. Regardless of whatever the Master is male or female, she will probably demand his/her love as a "mother". While there is no problem in responding to that love, she might intend to sneak into your abdomen. | |
| Hans Christian Andersen | 世界三大童話作家の一人。 『人魚姫』『マッチ売りの少女』は知らないものがいないと思われる。 |
身長／体重：146cm・39kg 出典：史実 |
根暗で厭世家な詩人。 自分の人生を嫌っていたからか、サーヴァントとして召喚された姿は見ての通り幼年期のものだった。 |
○無辜の怪物：Ｄ 本人の意志や姿とは関係なく、風評によって真相を捻じ曲げられたものの深度を指す。 |
○人間観察：Ａ 人々を観察し、理解する技術。 |
『貴方のための物語』 ランク：Ｃ 種別：対人宝具 |
||||||
| Mata Hari | 世界の裏側で活躍した女スパイ。
マタ・ハリはスパイの中で、もっとも奇異な存在であっただろう。 ストリップダンサーである彼女はスパイとして処刑されるまで、その肢体で軍の将校たちを翻弄し続けた。 |
身長／体重：165cm・49kg 出典：史実 |
思えばマタ・ハリは人生のスタート地点、彼女にはどうにもならないところで躓いていた。
父は経営していた会社を倒産させ、浮気を繰り返した。 母は心労で病んでしまい、マタ・ハリが十四歳の頃に亡くなってしまった。 |
結婚生活も夫の暴力、酒、浮気癖で失敗し、青春時代の大半 を、男たちの身勝手な欲望で浪費させられた彼女にとって、
男たちを翻弄するスパイは恐ろしいほど性に合っていたらしい。 |
○諜報：Ａ＋＋ このスキルは気配を遮断するのではなく、気配そのものを敵対者だと感じさせない。 A++ともなれば味方陣営からの告発がない限り、敵対していることに気付くのは不可能である。 |
『陽の目を持つ女』 ランク：Ａ 種別：対軍宝具 |
||||||
| Gilgamesh (Caster) | 不老不死の旅より帰還した、至高の賢王。 伝説において「すべてをみたひと」と語られる。 |
The supreme wise king who returned from the journey of immortality. In legends, he has been described as “the one who saw everything”. |
身長／体重：182cm・68kg 出典：シュメール文明、ギルガメシュ叙事詩 |
Manifest not as a tyrant, but in a condition where he grew up as a king after returning from the netherworld. | ○道具作成(偽)：Ａ 魔力を帯びた器具を作成する。 |
Item Construction (False): A Producing devices that carry magical power. |
○カリスマ：Ａ＋ 最も優れた王であったというギルガメッシュの、賢王としてのカリスマ。 |
Charisma: A+ Gilgamesh’s charisma as a wise king, who was said to be the most outstanding king of all. He possesses an extremely high charismatic nature that is almost like magical power or a curse. |
○陣地作成：Ａ 魔術師として道具を作るばかりか、建築すらやってのける。 |
Territory Creation: A Not only producing tools as a magus, he can even pull off the construction of buildings. |
『王の号砲』 ランク：Ｂ 種別:対軍～対城宝具 |
King's Signal Cannon Rank: B |
| Lu Bu Fengxian | 三国志演義における反覆の将。
二度も養父を斬り、幾度となく裏切りを繰り返すなど儒教道徳の重んじられる中国では信じられない行為に走った。 だがその武功、武勲は他の追随を許さず、三国志世界において最強の一角に数えられる。 |
身長／体重：225cm・153kg 出典：史実 |
狂化しているため理性・思考を失っており、人間性を現すことはない。
自分以外は破壊すべき敵と認識しているのか、制御を離れることもある。 狂化している方が安心して雇用できるという、まこと付き合いの難しい英霊。 |
『軍神五兵』 ランク：Ａ 種別：対人・対軍・対城宝具 |
○反骨の相：Ｂ 一つの場所に留まらず、また、一つの主君を抱かぬ気性。 自らは王の器ではないが、自らの王を見つける事のできない放浪の星である。 同ランクのカリスマを無効化する。 |
呂布は騎射にも優れ、その才から漢代の弓の達人、飛将軍・李広になぞらえられた。
呂布が義弟と呼んだ三国志の英雄・劉備の窮地をたった一矢で救った逸話は「辕門射戟」と後に称えられたという。 |
||||||
| Sima Yi (Reines) | 三国志などに語られる武人にして政治家。
死後、宣帝と追号された三国時代の勝利者。 ……なのだが、 仇敵たる軍師と同じく、とある魔術師の少女を依り代としている。 「いや、現代での運用にあたり、依り代に意識を譲るのは合理的だけどね。 君たち、ちょっと合理によりすぎてないかな？」 |
身長／体重：149cm・42kg
出典：三国志演義など 地域：中国 属性：中立・中庸 性別：女性 身長、体重、性別はもちろん依り代のもの。 |
依り代となった少女ライネスは、魔術協会を運営する十二家、エルメロイ派の本来の君主（ロード）である。
実際なら君主（ロード）を継いでいるところなのだが、年齢や権力闘争――そして、ライネスの個人的な興味があいまって、ロード・エルメロイⅡ世にその地位を譲り渡して、本人は黒幕を気取っている。 疑似サーヴァント化に際して、司馬懿は孔明と同じく現代での運用を依り代に託したが、こちらは孔明ほど達観した合理主義ではないらしく、しばしば本人の顔を覗かせる。 |
○宣帝の指揮：Ａ
軍師系サーヴァントに与えられるスキル「軍師の指揮」が変化したもの。 司馬懿は権力の簒奪者であり、後に晋の高祖宣帝として追号されたことから、軍師としてのスキルと皇帝としてのスキルが融合している。 |
○至上礼装・月霊髄液：Ｂ
時計塔十二家・エルメロイ派の、至上礼装のひとつ。 伸縮自在、形状自在。無比の武器にもなれば、全身の能力を強化する堅固な鎧にも変化する。必要ならば水銀メイドにも。 司馬懿ではなく、ライネスに起因する能力。月霊髄液の精密な操作に限っていえば、彼女は先代以上とか。 筋力がＢまで増強してるのはこの礼装によるブースト。 |
『混元一陣』
ランク：Ｂ＋＋ 種別：対陣宝具 レンジ：１～５０ 最大捕捉：５００人 かたらずのじん。 正しくは、『混元一気の陣』。 司馬懿という人間の本質は、奇才奇策を振るう軍師ではない。 戦争だろうが権力抗争だろうが当たり前に布陣し、当たり前に時を待ち、当たり前に勝ち、不機嫌そうに好きでもない詩を呟くというものだ。 幻の日輪と月輪が地平線から現れたとき、相手の得手は潰され、秘めていた弱点が露わとされる。 「一度倒した相手であること」や「すでに相手のデータがあつまっていること」など、充分な条件さえ整えば、「弱点をつくりだす」ことさえ可能とするジョーカー殺し。 通過關卡 |
||||||
| Katsushika Hokusai (Saber) | 三つ子の魂百までも！ 読本にどハマリした幼き頃の“葛飾応為”は、 |
She doesn’t change whether she’s 3 or 300! This is the Katsushika Ooi who was addicted to reading books since childhood, |
身長/体重：162cm・51kg 出典：史実 |
Father seems to be more slippery than usual. He got possessed for some reason. | 浮世絵師よりも“仙女”になりたい、と夢見た少女時代の応為がそのまま成長した姿。 絵師としての挫折も、嫁入り後の離縁もまだ経験しておらず、絵の技量にも向こう見ずな自信を持ち、いずれ父・北斎よりも上手くなる！ とうぬぼれている。 |
The grown up form of Ooi from her childhood, who wanted to be a storybook warrior more than an ukiyo-e artist. Even as a frustrated painter, she hasn’t yet experienced divorce after marrying, and is confident in her artistic skill, proclaiming, “Eventually I will surpass my father, Hokusai!” with conceit. |
自分の血筋は『忠臣蔵』の吉良家家臣の武士につながるものだと、北斎から語り聞かされた眉唾話を真に受けて、すっかり「剣客」気取りに。 さらに曲亭馬琴の戯作や、中国の水滸伝などの資料本を読みあさり、ひたすら妄想をたくましくした結果がこれである。 |
Even if Hokusai’s claim that he has some blood relation to one of the Kira Clan samurai of Chūshingura fame is to be believed, the “swordsman” act is an affectation. Additionally, it’s the result of believing wholeheartedly in delusions wrought by reading things like Kyokutei Bakin’s stories or Chinese novels such as Water Margin.
|
○神通力（墨）：Ｃ 仙女修行と称して茯苓（サルノコシカケ）を煎じて飲み、人相占いにハマっていた。それは誰にでもある、熱に浮かされ夢中になるシーズン。 |
○Supernatural Power (Ink): C Calling it “warrior training” she’s totally into stuff like Chinese root infused drinks and fortune telling by facial features. It’s the season for everyone to obsess over that sort of thing. |
『諸国瀧廻り』 ランク：Ｂ |
『A Tour of the Waterfalls of the Provinces』 Rank: B |
| Sei Shounagon | 万葉集の訓読に携わった『梨壺の五人』のひとり、清原元輔を父に持つ。 男性中心の社会において、型破りともいえる行動力で自身の存在を世に知らしめた才女。 |
The daughter of Kiyohara no Motosuke, one of the “Five men of the Pear Chamber” accredited with compiling the readings for the oldest collection of Japanese poetry in existence, the Man'yōshū. A woman who lived in a society revolved around men, however, through her own power and initiative she was able to show the world her amazing talent. |
身長／体重：157cm・46kg 出典：史実 |
SAY! SHOW NOW GO ON! | 平安期の作家・歌人。 男性が学ぶものとされていた漢文・漢詩に親しみ、その豊富な知識をもって男性達をやり込めるなど、当時の女性としては型破りであった逸話を数々残す。 |
An author and poet of the Heian period (794 - 1185) in Japan. Being an oddity during this period in Japan, Sei Shōnagon was well versed in reading Chinese characters and the world of Chinese poetry. |
何が楽しいのかいつも上機嫌……かと思いきや、すぐにふて腐れたりする。 猫のような気まぐれで周囲を振り回すが、基本的には楽しい事を最優先する新感覚パリピ系サーヴァント。 |
As soon as you think she’s always running around having a blast in a great mood, you notice that there are times where she suddenly feels down. Similar to a cat she can be fickle to her surroundings, however, for the most part she focuses on having fun more than anything else. She’s a party girl servant. |
○歌仙の詩歌：Ｂ 中古三十六歌仙、女房三十六歌仙に名を連ね、小倉百人一首に歌を採られながらも、清少納言は和歌を不得手と自嘲する。 |
○Song of the Poet: B Though being part of the “Thirty-Six Heian-era Immortals”, “Thirty-Six Female Immortals of Poetry”, and having appeared within “Ogura Hyakunin Isshu”, she continues to tell herself and everyone around her |
『枕草子・春曙抄』 ランク：Ｄ＋＋ |
『The Pillow Book: Annotated』 Rank: D＋＋ |
| Leonardo Da Vinci | 万能と呼ばれた天才。十五～十六世紀の欧州の人物。 文明の発展に数多の影響を与えた、人類史に名を残す有数の天才。 |
A genius referred to as almighty. An individual from 15th~16th Century Europe. A prominent genius who caused much impact on the advance of civilization and carved his name on human history. |
身長／体重：160cm・40kg 出典：史実 |
There is a statue of David that was made with his adolescent figure as a model. | 叡智の偉人であったが故にキャスターのクラスを与えられた……のではない。 生前から、彼／彼女は強力な魔術師だった。 |
Given the Caster Class due being a personage of wisdom.... or not. He/she was a powerful magus in her lifetime. |
○黄金律（体）：Ｂ 女神の如き完璧な肉体を有し、美しさを保つ。 |
Golden Rule (Body): B Possession of a perfect goddess-like body, preserving beauty. |
『万能の人』 ランク：ＥＸ 種別：対人宝具／対軍宝具 |
The Universal Man Rank: EX |
カルデアで召喚された英霊、その第三号。 英霊召喚システム・フェイトがまだ未完成の頃に召喚されたサーヴァント。 |
The third Heroic Spirit summoned by Chaldea. A Servant summoned when the Heroic Spirit summoning system FATE was still incomplete. |
| Goetia | 七十二柱の魔神、その集合体。
ソロモン王死後、彼の骸の内側に封じられていた七十二柱の魔神たちは独自の思想に目覚め、ソロモンの名を騙って（彼らからすれば自分たちこそ魔術王ソロモンなのだが）人類総エネルギー化事業に乗り出した。 そも七十二柱の魔神とは、（人間の）魔術の祖ソロモンが創り出した“正しい道理を、効率的に進めるシステム”である。 それがソロモン王と人間たちの関係を嘆き、怒り、ソロモン王が無視し続けた“人間の不完全性”を克服しようと活動する呪いとなった。 その名を人理焼却式ゲーティア。 真の叡智にいたる為に編み出され、人類史すべてを利用して原初に至ろうとする、意思を持った魔術である。 |
『誕生の時きたれり、其は全てを修めるもの』 ランク:EX 種別:対人宝具 |
自らを魔神王と名乗ったビースト。
天地の理すべてを従わせる全能感、人類すべてを憎むといわんばかりの威圧感を持つ。 その両手指には十個の指輪がはめられていたが、左手の中指のものだけレプリカだった。 ソロモン王がベースなので（恐ろしいが）理知的な性格。 とはいえ七十二柱の魔神柱の集合体なので、その性格・性質は七十二に及ぶ。 個人であり群体である為、余人と対話する時は、その相手に似た『魔神柱』が表面に現れる。 ゲーティアの性質が『鏡』と評されたのはこの為。 彼はソロモン王ですら到達できなかった全能者である。本来であれば人を統べる王として充分な資格がある。 だが全能である以上は人間を理解できず、不死である以上は答えに辿り着けず、故に、『人の王』にはなり得なかった。 |
○召喚術：ＥＸ 過去、あるいは未来から霊体を喚起する魔術。
ソロモン王の死後、置き去りにされた“七十二柱の魔神”の概念はソロモン王の遺体の
中に巣くい、長い年月を経てソロモン王の皮を被った“何者か”として新生した。
英霊召喚や通常の使い魔は呼び出せないものの、七十二柱の魔神であれば自在に現世に召喚できる。
ソロモン王の内界に巣くった“架空の魔神”たちを外界に投射する変換器、と言えば分かりやすい。 |
ゲーティアの目的は極点に至る事────この星において唯一の存在になる事だった。
ソロモンは人間の救われなさ、醜さを知ったうえでこれを正す事なく死を受け入れた。 しかし魔神たちはこれを良しとせず、人間と未来に価値はないと結論し消滅という結果を恐れた。 自己の消滅はもとより、あらゆるものは消滅する、という結末を嫌悪したのだ。 |
かくしてゲーティアはソロモン王の亡骸を巣にする事で活動を再開したが、その在り方には大きなジレンマがあった。
人間に価値はないと断言しながら、魔神である彼らは人間に使役されなければ存在できない。 高次元の生命でありながら、この宇宙唯一にして最大の『無駄遣い』である人間の下にいなくてはならない恥辱。 ゲーティアはその矛盾と不誠実さに良しとせず、自己変革に乗り出した。 人間に仕えるという目的の再設定。 この星で最高の存在であることの絶対証明。 ソロモンにもなし得なかった極点への到達。 すなわち、神に至る大事業の始まりである。 |
||||||
| Boudica | 一世紀、古代ブリタニアの若き戦闘女王。 悪辣な侵略の果てに自分と娘たちを凌辱したローマ帝国を許すまじと諸王を率いて叛乱するも、最後には皇帝ネロの軍に敗れ去り、落命。 |
身長/体重：174cm･62kg 出典：史実 |
彼女はブリタニアのすべてを愛していた。 風と大地を。花と草木を。泉と清流を。 |
待っていたのは壮絶なまでの仕打ちだった。 嘲笑と侮蔑。暴力と陵辱。苦痛と鮮血。 |
『約束されざる勝利の剣』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
ブリテン、英国、等々……ブリテン島にまつわる後世の英霊たちを彼女は我が子の如く慈しむ。 特に、故郷の地にて「勝利」を一時とはいえ成し遂げた騎士王に対しては、完全に── |
||||||
| Vlad III | ヴラド三世はルーマニアの王であり、英雄。 本来はランサーとして召喚されるが、今回の聖杯戦争ではバーサーカーとして召喚。 |
Vlad III is a king of Romania and a hero. Originally he would be summoned as a Lancer, but in this Holy Grail War he was summoned as a Berserker. |
身長／体重：191cm･??kg 出典：『ドラキュラ』 |
The refinement from when he was a Lancer has disappeared. | 吸血鬼ドラキュラ、その不名誉を拭うためにヴラド三世はランサーとしての召喚に応じ、聖杯戦争を戦う。 だが、極稀にバーサーカーとして召喚されることがある。 |
Vampire Dracula - as a Lancer, Vlad III would respond to the summons and fight in the Holy Grail War for the sake of wiping out such dishonor. However, on very rare occasions, he may be summoned as a Berserker. |
バーサーカーとして召喚される場合、宝具『鮮血の伝承』が発動された状態がデフォルトとなる。 狂化はEXランクだが、会話は通じる。 |
In case he is summoned as a Berserker, the state in which the Noble Phantasm "The Succession of Blood" is invoked becomes default. Mad Enhancement is EX Rank, but it is still possible to have a conversation with him. |
○吸血：Ａ 吸血行為。対象のHPダウンと自己のHP回復。 |
Bloodsucker: A Bloodsucking deed. Decreases the target's HP and recovers his own HP. |
『血塗れ王鬼』 ランク:Ｃ＋ 種別:対人宝具 |
Bloodstained King Demon Rank: C+ |
| Frankenstein | ヴィクター・フランケンシュタインによって創造された人工生命体。 アダムと対を為すイヴとして作られたが、喜怒哀楽の感情表現が上手く働かず、失敗作と断じられた。 |
The artificial life form created by Victor Frankenstein. Built as the Eve that forms a pair with Adam, because her expressing of human emotions does not function well, she was branded a failed work. | 身長/体重：172cm・48kg 出典：創作 |
If it is for the sake of conserving energy, you can directly unplug the PC's power plug. | フランケンシュタインは小説で描かれたものとはかなりの差違があり、ヴィクターは当初からアダムとイヴ――原初のつがいを創造することを目的としていた。 聖書とは逆に、彼はまずイヴを創造し、イヴにアダムを産ませることを思いついた。 |
There is quite a disparity between this Frankenstein and what was depicted in the novel; from the very beginning Victor aimed at creating Adam and Eve-- the original couple. In contrary to the Bible, he first created Eve and then thought of having Eve give birth to Adam. | ところが、取っ掛かりであるはずのイヴ――死体を繋ぎ合わせて作った人工生命体は失敗作だった。 感情の制御、繋がりが上手くいかず、野犬を躊躇いなく惨殺し、臓物を贈り物として差し出す凶暴性に、ヴィクターは怯えて逃亡した。 |
Yet, the starting point that should have been Eve - an artificial life form built by tying together dead bodies - was a failed work. The suppressing, connection of emotions did not work well, and before the brutality of slaughtering a stray dog without hesitation and presenting its entrails as a gift, Victor became frightened and fled. | だが、置き去りにされたフランケンシュタインの知性や情緒は世界に触れる内に磨かれていき、遂には見捨てたヴィクターに対して怒りを覚えるようになった。 南極まで執拗に追跡した彼女に、ヴィクターは疲れ果てたと自ら死を選ぶ。 |
However, after being left behind, Frankenstein's intellect and emotions kept being polished as she got in contact with the world, until finally reaching the point where she felt anger towards Victor for abandoning her. Getting tired of her persistently chasing him all the way to the South Pole, Victor chose his own death.
The reason why she seeks a pair is not an instinctive desire, but a logical-- in other words, because she seeks a way of being of as a proper human. If he succeeds in making her open her heart, there is a possibility of the Master being chosen as the "bridegroom of Frankenstein". |
彼女がつがいを求めるのは、本能的欲求ではなく論理的――つまり、真っ当な人間としての在り方を求めるが故である。 心を開かせることに成功すれば、それこそ「フランケンシュタインの花婿」としてマスターが選ばれる可能性がある。 |
Lightning Tree of Cruxifixion Rank: D~B |
| Romulus=Quirinus | ローマとは浪漫であり――― 神代より卒業し、人として人を愛す心を得た、 |
Roma at its very core is Romance Passing through the Age of Gods, how one man became able to love another, and humanity. Roma fully encompasses and symbolizes all of these. |
身長／体重：185cm・73kg 出典：ローマ神話 |
For Romulus, who was conceptualized as the ultimate being, things like characteristics as a life form or position on the world don’t apply anymore. |
時に世界を裂き、時に文明を拓き、 人として人を愛するもの。 |
Sometimes tearing the world, sometimes clearing the way for civilization, he loves humans as a human. |
○主神の神核：Ｂ＋ 軍神マルスの子であり、死後にローマ神話大系の最高神クィリヌスとなったロムルスは、この霊基に於いては例外的に神核を有している。 |
○Divinity of the Chief God: B+' Romulus, who is the son of the war god Mars, and became the highest god in the Roman mythology system, Quirinus, after his death, exceptionally possesses a Divine Core in his Saint Graph. |
『射殺す百頭・羅馬式』 ランク：Ａ 種別：絶技宝具 |
『Slaying the Hundred Heads・Roman-Style』 Rank: A Type: Special Move Noble Phantasm |
『我らの腕はすべてを拓き、宙へ』 ランク：ＥＸ 種別：対星宝具 |
『Our Arms Cut a Path Across the Universe』 Rank: EX Type: Anti-Planet Noble Phantasm |
| Zhuge Liang (Lord El-Melloi II) | ロード・エルメロイⅡ世は本来サーヴァントに至れるような器、歴史を持っている訳ではない。
しかし此度の聖杯戦争の極めて特殊な事情が絡み、中国の英霊である諸葛孔明の依り代となることで召喚を成功された。 |
身長／体重：186cm・68kg 出典：『三国志演義』 |
諸葛孔明は中国は三国時代に優れた政治家、軍人として広く知られており、弱小国である蜀が長きに渡り大国である魏に抵抗できたのも、彼の力に依るところが大きいと伝えられている。 | このサーヴァントは厳密にはエルメロイⅡ世でもなく、諸葛孔明でもない。
両者の力が混ざり合い、本来のサーヴァントではない力を発揮している。 また、思考や感情は依り代であるエルメロイⅡ世に準じている。 |
○鑑識眼：Ａ 固有スキル。 諸葛孔明ではなく、エルメロイⅡ世に起因する能力。 人間観察を更に狭くした技術。 対象となる人間が将来的にどのような形で有用性を獲得するかの目利きに極めて優れている。 |
『石兵八陣（かえらずのじん）』 ランク：Ｃ 種別：対軍宝具 |
||||||
| Vlad III (EXTRA) | ルーマニア史に名高い英雄。 ワラキア独立を堅持した、キリスト教世界の盾とまで言われた高潔な武人。 |
A celebrated hero of Romanian history, he held onto the independence of Walachia. A noble warrior even called the shield of the Christian world. |
身長/体重：191cm・90kg 出典：史実 |
Despite his maddened appearance and bearing, the light of reason still resides in his eyes.
Believing in true love, his feelings are that of a knight who has vowed to protect the last fragment of it. |
『串刺城塞』 ランク：Ｃ 種別：対軍宝具 |
The Fortress of Impalement Rank: C |
ヴラド三世はワラキア独立を守るために手段を選ばず、トルコ側から悪魔の如く嫌われた。 時に１４６２年。 |
Vlad III didn't hold back when it came to protecting Walachia's independence, and he was hated by the Turks as a demon. Especially in the year 1462. |
ドラキュラとはもともと彼自身が名乗っていた称号で、「竜の息子」という意味。 父・ヴラド二世が神聖ローマ帝国竜騎士団の騎士であり、ドラクルと称した事に由来している。 |
Dracula was originally a title he took for himself, and it meant "Son of Dracul," the dragon's son. His father Vlad II was a knight of the Holy Roman Empire's Order of the Dragon, which caused him to take the name of Dracul. |
○無辜の怪物：Ａ 生前の行いから生まれたイメージによって、過去や在り方をねじ曲げられた怪物の名。能力・姿が変貌してしまう。 |
Innocent Monster: A Born from an alternate image of his life, the name of a monster that distorts his deeds, past and bearing. It alters his abilities and form. |
| Lancelot (Saber) | ランスロットは円卓の騎士の一人であり、最高の騎士と謳われた英雄である。 アーサー王に仕えるも、ギネヴィアと道ならぬ恋に落ちたことで王と袂を分かつことになった。 |
Lancelot is one of the Knights of the Round Table and a hero extolled as the greatest knight. Despite serving King Arthur, he ended up breaking with the king upon falling into an immoral love with Guinevere. |
身長／体重：191cm・81kg 出典：アーサー王伝説 |
Lancelot in his proper Class. | 偉大な騎士ランスロット、本来の姿にもっとも近いのがクラス・セイバーとして召喚されたこの状態である。 正義を愛し、女性を敬い、邪悪を憎む清廉にして浪漫に溢れた姿は、アーサー王をして「理想の騎士」と評価された。 |
Great knight Lancelot, it is in this condition - summoned under the Saber Class - that he is the closest to his original form. Caring for justice, honoring women, loathing evil - this virtuous figure overflowing with romance was acknowledged as the "ideal knight" by King Arthur. |
永遠の理想などない、ランスロットこそはアーサー王伝説が黄昏を迎えることとなった根幹の原因である。自身を罰することで、王に人間の限界を理解して欲しいと望んだが、それが果たされることはなかった。 | There is no such a thing as an eternal ideal; Lancelot himself was the root cause why the Arthurian legends reached its twilight years. By being punished, he wished for the king to understand human limitations, but that never came to pass. | 確かに、ランスロットが召喚されるクラスとして相応しいのはセイバーだ。 しかし、ランスロット本人は誰より、セイバーであることを皮肉に考えているだろう。高潔な騎士とは笑わせる。ブリテンの滅びに加担した自分が！ |
Indeed, Saber is the most fitting Class for Lancelot to be summoned under. However, Lancelot himself probably feels more than anyone else that it is an irony for him to be a Saber. A noble knight? Don't make me laugh. I participated in the destruction of Britain! |
『縛鎖全断・過重湖光』 ランク：Ａ 種別：対軍宝具 |
Breaking All Restraints - Overloaded Light of the Lake Rank: A |
| Li Shuwen (Assassin) | ランサーとして召喚される李書文。 その別側面として召喚されたのが |
The Li Shuwen who was summoned as a lancer. Called forth in this aspect is the elderly Li Shuwen; nonetheless, it does not befog his lethal fists. There is no alternative to the foregone conclusion of certain death, when one meets him in battle. |
身長／体重：166cm・58kg 出典：史実 |
若い時代の李書文とは異なる、穏やかな老人。 凶拳を振るうことはあるが、極めて必要最低限に留める。 |
Differing from Li Shuwen in his younger days, a collected old man.
|
アサシンとして召喚されているが、 特に殺しを生業としている訳ではなく、 |
While summoned as an Assassin, he did not ply his craft as a killer, and instead favours head-on fights. It is not something he finds shameful in particular, and merely something that does not sit well with him. Should the Master be exposed to danger, he would unflinchingly carry out an assassination. |
○圏境（極）：Ａ－ 気を使い、周囲の状況を感知し、 |
○Sphere Boundary (Zenith): A- A technique employing Qi to sense surroundings, and to have one’s own existence vanish. |
『无二打』 ランク：なし |
「Wú Èr Dã」No Second Strike
| |
| Li Shuwen | ランサーとして召喚された、肉体が全盛期の李書文。
近代の生まれでありながら、数々の伝説を刻んだ中国の伝説的武術家。 八極拳の使い手としてももちろん名高いが、槍技の精妙さは「神槍」として讃えられたほどの腕前。 |
Li Shuwen with his heydays body, summoned as a Lancer. A legendary martial artist from China who, despite born in modern times, carved many legends. He is of course famous as a master of Baji Quan, but the exquisiteness of his spear-wielding is to the point of being extolled as 「God Spear」. | 身長/体重：166cm・60kg 出典：史実 |
○中国武術(六合大槍)：Ａ＋＋＋ 中華の合理。宇宙と一体になる事を目的とした武術をどれだけ極めたかの値。 修得の難易度は最高レベルで、他のスキルと違い、Ａでようやく“修得した”と言えるレベル。 ＋＋＋ともなれば達人の中の達人。 ランサーとして召喚されているが、槍術含めて八極拳を極めている。 |
清朝末期、滄州に生まれた李書文は八極拳を習い始めるとたちまち頭角を表し、拳法史史上でも最強と謳われるまで上り詰めた。
|
『神槍无二打』 ランク：なし 種別：対人宝具 |
李書文に該当するクラスはランサー、バーサーカー、そしてアサシン。
そして、李書文はまた「老人」として召喚される事例も存在する。 肉体の全盛期は当然、青年時代を基準とするが、彼の武術が全盛期を迎えたのは老境に差し掛かった頃だから、と推測されている。 青年時の李書文がアサシンとして召喚されることもあれば、老人の李書文がランサーとして召喚される例もある。 |
|||||
| Mysterious Alter-Ego Lambda | ラスベガスに現れた謎のサーヴァント。 その正体はあまりにも不明だが、一流のバレエダンサーであり、芸術を司る女神であり、今回はさらにフィギュアスケーターとしての才能まであったコトを見せつける、水とペンギンのサーヴァント。 |
A mysterious servant that appeared in Las Vegas. Their true identity is masked behind mystery, but we do know that she is a first class ballet dancer, an artistic goddess, and above all else this time she is showing us her talent as a figure skater. |
身長／体重：160cm・33kg 出典：Fate/EXTRA CCC |
Her height has changed because of her heels coming off.
|
水上のプリマドンナ、兼、カリスマフィギュアスケーター。さまざまな波を繰り出す海の女王を名乗る。
|
A primadonna on the water and a charismatic figure skater. Riding the waves of the ocean, she refers to herself as the Queen of the Seas. Ready to fight at a moments notice and without mercy. A queen that enjoys tormenting others as her pastime. |
正体を隠しているのはスタァだから。プライベートを明かさないのは、ひとえに熱心なファンへの温情であり、ご褒美である。 自分はメルトリリスではなく謎のアルターエゴである、と主張している。 |
A star doesn't reveal their true self. As for her private life, she does not divulge any details for simply one reason, it's out of her own thoughtfulness that she does this as a reward for her passionate fans. She makes sure to emphasize that rather than being Meltlilith she is the Mysterious Alter Ego Λ. Normally in front of her sisters, she doesn't show off her charismatic side(really?). |
○スワンレイク：Ａ スキル『加虐体質』を抑えた事により『クライム・バレエ』が変化したもの。 |
○Swan Lake: A As a result of holding back her sadism [Crime Ballet] under went a transformation. |
『その夏露は硝子のように』 ランク：Ｂ＋ |
[The Glass-like Summer Dew] Rank:B+ |
| Mordred | モードレッドは円卓の騎士の一人であり、アーサー王の嫡子である。
同時に伝説に終止符を打った──カムランの丘にて、アーサー王を討ち果たした叛逆の騎士である。 |
Mordred is a Knight of the Round Table and the legitimate child of King Arthur. At the same time, the one who put an end to the legend-- at Camlann Hill, the Knight of Rebellion who slew King Arthur. | 身長/体重：154cm・42kg 出典：アーサー王伝説 |
Her physique is a complete match to Arturia. | モードレッドはアーサー王の姉であり、宿敵である魔女モルガンの奸計によって生み出された人工生命──ホムンクルスの一種である。
アーサーを討つため、そしてアーサーを超える王になるためにモードレッドは生誕した。 |
Mordred is an artificial life form-- a kind of homunculus that was given birth by the evil designs of the witch Morgan, the elder sister and archenemy of King Arthur. In order to defeat Arthur, in order to become a king that could surpass Arthur, Mordred was born. | モードレッドはホムンクルスであるため、成長の速度は極めて早く、生まれて数年で騎士としてアーサー王に仕えることとなった。
また、その能力もアーサー王を模倣しているため、たちまち騎士として頭角を現した。 |
Since she was a homunculus, Mordred's growth speed was extremely fast and she became a knight serving under King Arthur just a few years after being born. Also, because her abilities were an imitation to King Arthur's, she immediately distinguished herself as a knight. | モルガンの思惑とは裏腹に父に憧れ、父に認められることを願っていたモードレッドだが、アーサー王の拒絶と共に変転。父の偉業を踏みにじるために、毒牙を研ぎ始める。
元より限界に達していたブリテンは、二人の激突と共に崩壊した。 |
In contrary to Morgan's intentions, Mordred admired and wished to be recognized by her father, but all that changed with King Arthur's rejection. So in order to trample her father's exploits, she began to hone her poisonous fangs. Britain - which had already reached its limit all along - collapsed along with the clash of these two. | ホムンクルスとして生まれ、あらゆる出来事が疾風のように過ぎる彼女の寿命は短い。
それ故、人生全てを捧げた父に、彼女は認めて貰いたかったのかもしれない。 だが、モードレッドもまたアーサーの苦悩を推し量ることができなかった。 |
Born as a homunculus, her life span was short as if all affairs passed by her like a gale. Maybe for that reason, she wished to be recognized by the father who she offered all her life to. However, even Mordred was not able to guess Arthur's distress at the time. |
| Ishtar | メソポタミア神話における美と豊穣、そして戦の女神。 神々にもっとも甘やかされた。もとい、愛された女神とも言われる。 |
身長／体重：159cm・47kg 出典：古代メソポタミア神話 |
"My original self was more glamorous, but this body is also not bad." | シュメル神名ではイナンナといい、名としてはこちらの方が古い。 イシュタルはアッカド神名。金星の女神であり、人に繫栄をもたらす豊穣の女神であり、戦いと破壊を司る女神でもあり、『天の牡牛』という恐るべき神獣をウルク市へ送り込んだ、とにかく傍迷惑な女神。 |
Her Sumerian divine name is Inanna, and this name is actually the older one. Ishtar is her Akkadian divine name. A goddess of Venus, a goddess that rules over good harvests which brings prosperity to people and also a goddess that rules war and destruction. Having even dispatched a fearsome divine beast called “Bull of Heavens” to the city of Uruk; at any rate, goddess who is a nuisance to others. |
『山脈震撼す明星の薪』 ランク：Ａ＋＋ 種別：対山宝具 |
Mountain Range-Shaking Firewood of Venus Rank: A++ |
〇魔力放出（宝石）：Ａ＋ ありあまる魔力を武器に付加させ攻撃力を増す。 |
Mana Burst (Gem): A+ Increase of attack power by adding her excessive magic energy to the weapon. |
巨大な弓であり飛行船である『天舟マアンナ』を主武装とする。 マアンナはメソポタミア世界を駆ける神の舟であり、地球と金星を結ぶ星間転移門（ゲート）でもあるが、疑似サーヴァントであるため、基本、ワープ機能は封じられている。 |
Her weapon-of-choice is the "Heavenly Boat Maanna", which is both an airship and a giant bow. Maanna is the boat of god that soars across the Mesopotamian world, and also a interstellar teleportation gate (Gate). Because she is now a pseudo-Servant, the warp function is normally being sealed. | |
| Tiamat | メソポタミア神話における創世の神のひとり。 神々は真水であるアプスー、塩水であるティアマトから生み出された。 その後、子供である神々は原父アプスーに反旗を翻し世界の支配権を獲得する。 この時、ティアマトは子供たちの行為を穏やかに容認した。 夫への愛より子供たちへの愛が勝っていた証左である。 しかし、神々は母であるティアマトにさえ剣を向けた。 ティアマトは嘆き、狂い、新しい子供として十一の魔獣を産みだし、神々と対決する。 戦いの末、ティアマトと十一の魔獣は破れた。 神々は彼女の死体を二つに裂き、天と地を造り、これを人界創世の儀式としたという。 |
One of the creator deities of Mesopotamian myth. The gods were born from the union of the freshwater Abzu and the saltwater Tiamat. Then, the gods rebelled against their father, and seized authority over the world from him. Tiamat quietly approved of her children’s actions. It was proof that her love for her children outweighed her love for her husband. However, the gods then turned their blades on Tiamat. Tiamat wailed and raged, birthing eleven new Magical Beasts to oppose the gods. At the end of the war, Tiamat and the Eleven Beasts were destroyed. The gods split Tiamat’s corpse in two and used them to form the heavens and earth. It is said that this ritual created the world of humans. |
身長/体重：160cm～7400万k㎡・？？kg 出典：古代メソポタミア神話 地域：メソポタミア 属性：混沌・悪 性別：女性 黒い泥もティアマトの身長となる。ただし泥は虚数なので重さは計量できない。 反面、体積は無限となる。要は四次元ポケット。 |
The black mud is also included in Tiamat’s height. However, the mud is made of imaginary numbers, so her weight is unquantifiable. Meanwhile, Tiamat’s volume is infinite. In other words, she is a four-dimensional pocket. |
創世後に切り捨てられた母胎。 生命を生み出す土壌として使われたが、地球の環境が落ち着き、生態系が確立されてからは不要なものとして虚数世界（裏側の世界。並行世界ですらない、生命のない虚数空間）に追放された『母なる海』である。 ……生態系が確立した以上、ランダムに生命をデザインする彼女はもう要らない。 生命体がこの星に準じた知性を獲得する行程において、もう邪魔者でしかなかったのだ。 以後、ティアマトは虚数世界で元の地球に戻るチャンスを待ち続けた。 |
A womb that had been cut away and discarded after Genesis. As the mother sea, she had been used as the soil for creating life, but when the environment of the Earth became stable and ecosystems came to be, she was no necessary and was exiled to the world of imaginary numbers (the other side of the world; not even a parallel world, but a lifeless space of imaginary numbers) Once ecosystems had arisen, there was no need for a being who designed lifeforms randomly. In the process by which lifeforms gain intelligence appropriate for this planet, she was nothing but an obstacle. Since then, Tiamat waited in the world of imaginary numbers for the chance to return to Earth. |
【クラス別スキル】 ○獣の権能：Ａ 対人類、とも呼ばれるスキル。 英霊、神霊、なんであろうと“母体”から生まれたものに対して特効性能を発揮する。 これはビーストⅡ本体だけでなく、彼女から生まれた魔獣すべてに付与される。 ○単独顕現：Ｂ 単体で現世に現れるスキル。 一度顕現してしまえば七日に渡りインド洋を塗り替える。 顕現してからは休む事なく魔獣たちを生み出し、人類を食い尽くす。 反面、ビーストⅡ本体は海そのものなので陸地にあがる事はできない。 人類掃討は子供である魔獣たちの仕事となる。 また、このスキルは“既にどの時空にも存在する”在り方を示しているため、時間旅行を用いたタイムパラドクス等の攻撃を無効にするばかりか、あらゆる即死系攻撃をキャンセルする。 ○自己改造：EX 黒い生命の海を用いて自分の霊基を作り替える。 通常の霊基状態（ファム・ファタール）から、全長60メートルを超す竜体に成長する。 竜体になったティアマトはランクA++以下の攻撃を無効化する。 |
Authority of the Beast: A Anti-humanity skill. It allows her to demonstrate extra damage against anything born from her womb, be it heroic spirit, divine spirit, whatever. This isn't bestowed just to the main body of the Beast II, but to all monsters born from her. Independent Manifestation: B The skill of appearing in the material plane by oneself. Once she appears, she will paint over the Indian Ocean in a span of seven days. When she manifests, she will continue to produce monsters without rest which will devour humanity. However, her main body cannot embark on land. The job of exterminating humanity is left to her children. Furthermore, this skill demonstrates her nature of already existing across all of time and space, so it is not just able to cancel time paradox attacks that use time travel, but cancel out all forms of instant death attacks. Self-modification: EX She uses the sea of black life to remake her spiritual foundation. She is able to grow from her normal state (Femme Fatale) to a dragonoid form of over 60 meters in length. Tiamat in her dragonoid body cancels out all attacks of rank A++ and below. |
○生命の海：ＥＸ ビーストⅡは生命を生み出す海そのものである。 地球創世記の真エーテルを循環させている為、この海の中では魔力は無限に供給される。 黒泥に囚われ、海中に沈んだ者は自己改造、生態変化、生態融合、個体増殖といったスキルがランダムに付加される。 海から地上に出る際にはビーストⅡと細胞クラスでのギアス……塩基契約（アミノギアス）しなければならず、自動的に人類の敵になってしまう。 ○ネガ・ジェネシス：Ａ ビーストⅥが持つ『ネガ・メサイヤ』と同類のスキル。 現在の進化論、地球創世の予測をことごとく覆す概念結界。 これをおびたビーストⅡは、正しい人類史から生まれたサーヴァントたちの宝具に強い耐性を獲得する。 ○怪力：A++ 魔物としての能力。自身の筋力を向上させる。 ほぼ最上級のもの。黒泥を体とし、竜体として現れたティアマトの筋力は巨人のそれである。 |
Sea of Life: EX The Beast II is the sea of life itself. As she is circulating the True Ether of Genesis, unlimited magical energy is being supplied in her ocean. Those who are captured by the black mud and sink into the sea will receive at random skills like Self-Modification, Bio-transformation, Bio-merging, Self-replication. When they leave the sea, they will be subjected to a geas on the cellular level with the Beast II (an amino-geass) and automatically be turned into an enemy of humanity. Nega Genesis: A The same type of skill as the Nega Messiah of the Beast VI A conceptual bounded barrier able to subvert the modern theory of evolution, prediction of Genesis. Having this, the Beast II gains strong resistance against the Noble Phantasms of Servants born from proper human history. Monstrous Strength: A++ Power as a monster. This increases her own strength. Virtually of the highest level. With the black mud as her body and the form of a dragon, Tiamat’s strength is that of a giant. |
人理定礎の崩壊、そして聖杯の力によりこちらの世界に帰還を果たしたティアマトは、しかし、深い微睡みの中にいた。 それがマーリンの魔術によるものかはさておき、カルデアの攻撃によりその眠りから目覚め、その本能に従って人類掃討に乗り出した。 それは用済みとして捨てられた恨み・憎しみ・悲しみもあるが、 もう一度地球の生態系を塗り替え、すべての母に返り咲く『喜び』に耽る行為でもある。 以上の本性をもって彼女のクラスは決定された。 創世の女神など偽りの名。 其は人間が置き去りにした、人類史に最も拒絶された大災害。 その名をビーストⅡ。 七つの人類悪のひとつ、『回帰』の理を持つ獣である。 |
Tiamat, at last returning to this world with the collapse of the foundations of human order and the power of the grail, still lay in deep slumber.' Putting aside the matter of whether her slumber was caused by Merlin’s magic, Chaldea’s attack had awoken her, whereupon she followed her instincts and began a course of action to exterminate humanity. While she does hold a grudge and bears hatred and sadness for being abandoned after her purpose has been fulfilled, she is doing this to indulge in the “joy” of once again becoming the mother of everything. With these properties of her true nature, her class had been decided. The goddess of Genesis is but a false name. She is a great disaster, left behind by humanity, most rejected by human history Her name is Beast II. One of the seven evils of humanity, the beast with the principle of “regression.” |
| Beowulf | ベオウルフは英文学最古の叙事詩と言われる『ベオウルフ』の主人公である。
叙事詩の舞台となっているのは現在の南スウェーデンからデンマーク近辺。 |
Beowulf is the protagonist of 「Beowulf」, said to be the oldest epic poem of English literature.
The setting of the epic poem amounts to south of modern Sweden to the vicinity of Denmark. |
身長/体重：186cm・81kg 出典：ベオウルフ |
Has lost most of the merits and demerits from Madness Enhancement, and even mutual understanding by means of conversation is possible. | 〇狂化:Ｅ－ この英雄の真名そのものがバーサーカーという言葉に影響を受けている。 理性はあり、高等な会話も可能。 多少の凶暴性が残っている程度であり、ステータスにも何ら影響はない。 |
Madness Enhancement: E- The very True Name of this hero is receiving the influence of the work berserker. He possesses reason, and it is also possible to have a high grade conversation with him. It is just to the degree of some ferocity being left, and there is no effect whatsoever to the parameters. |
物語は二部構成であり、第一部はベオウルフが十五人の部下と共に巨人グレンデルを退治に赴く話が、第二部は五十年後ドラゴンと死闘を繰り広げる老いたベオウルフが描かれている。 | This tale is composed by two parts; part one is the story about Beowulf proceeding to exterminate the giant Grendel together with fifteen of his subordinates, while part two portrays an aged Beowulf unfolding a mortal combat with a dragon, fifty years after. | 老いたベオウルフが戦ったドラゴンは、財宝を溜め込み、炎を吐き出すという――
ファンタジーに登場するドラゴンの原型とでもいえる存在である。 彼が通常利用している二つの剣も魔剣と呼ぶべき存在であるが、ベオウルフの真の力はそこにはない。 |
It has been said that the dragon who fought the aged Beowulf would amass treasures and spit out fire--
It could be said that its existence is like an archetype of the dragons that appear in fantasy stories. The two swords he normally uses are also existence that can be called magic swords, but the true power of Beowulf does not lay there. |
一説によればベオウルフの名はビーウルフ……
蜂を捕る狼、すなわち熊を由来としており、同じく熊を由来とする北欧のベルセルクとも関連があると一部文献で伝えられている。 熊のような猛獣の皮を被ることによってベルセルクは狂戦士として猛り狂い、ベオウルフは熊の名を冠してグレンデルの腕を素手で引き千切るという偉業を成した。 そして老いてなお、彼は賢き王として理性を保ったまま竜殺しを成し遂げることになる。 若かりし狂乱と老いた智賢がせめぎあう理性あるバーサーカー、それがベオウルフである。 |
The etymology of Berserker - one of the Servant Classes - is the berserk from Norse mythology, and it has been told that Beowulf's name also has its origins in this berserk. However, he - who accomplished the feat of dragon slayer while retaining his reason even after having aged - does not display even a fragment of madness.
That being said, since the Beowulf in this work has been summoned in his golden age, he is a battle-maniac by nature. |
| Hektor | ヘクトールはトロイア戦争において、トロイア側最高の英雄である。
圧倒的な兵差を物ともせず、あらゆる方法で籠城を続けた。アキレウスがいなければ、もしかすると戦争はトロイア側の勝利に終わっていたのでは、とすら見なされている。 |
身長／体重：180cm・82kg 出典：トロイア戦争 |
ヘクトールは兜輝くヘクトール、と謳われたトロイア側の英雄。
圧倒的な兵力を誇るアカイアを相手取るために、老いた父王に代わって軍を纏めあげた。 |
トロイア軍最強の戦士にして軍団長、果ては政治家ですらあったヘクトールは神の推測すら容易に裏切り、一時期はアカイア軍を撤退寸前にまで追い込んだ。 扱う宝具は『不毀の極槍（ドゥリンダナ）』。ヘクトールは剣の柄を伸ばし、槍として投擲する戦術を好んだ。 その槍は世界のあらゆる物を貫くと讃えられた。後に槍としての機能は失われ、絶世剣デュランダルとなる。 |
だが、英雄アキレウスによって戦況は徐々に覆されていく。
ヘクトールは挑発を繰り返しながら、時に逃げ、時に戦いを繰り返して持ち堪えていたものの、槍の力で不死性を捨て去ったアキレウスから一騎討ちを呼び掛けられ、応じてしまう。 |
不死性を失ってなお最強だったアキレウスに敗れ去ったことで、トロイア側は加速度的に崩壊していく。彼がいれば、トロイの木馬などに惑わされることもなく、勝利していたかもしれない。 | ||||||
| Altria Pendragon (Lancer) | ブリテンを統べた伝説の騎士王、アーサー王。 王として台頭した後、聖剣ではなく聖槍を主武装としたブリテンを統治したアーサー王のイフ。 |
The legendary King of Knights who controlled Britain, King Arthur. An "if" King Arthur who, after rising as a king, made the holy spear its main weapon instead of the holy sword and governed over Britain. |
身長／体重：171cm・57kg？ 出展：アーサー王伝説 |
There are various opinions about the body weight or figure from when she is a Lancer. Also, she is always mounting on a horse when a Lancer. At this time, her mount is "Dun Stallion". |
通常のアルトリアとは「別の可能性」の英霊。 人のカタチをしてはいるが、もはや人の英霊とは言えない。聖槍に秘められた性質によって、神霊、強いて言えば女神に近しい存在へと変化・変質している。 |
The Heroic Spirit of a "different possibility" than the regular Artoria.
Although she takes a human form, she can no longer be called a Human Heroic Spirit. Due to the properties concealed in the holy spear, she has changed・mutated into an existence closer to a Divine Spirit - a goddess if anything. While she has turned more rational, more collected than holy sword Artoria, her humanity has not been lost. Rather, there are now composure in her choices thanks to becoming an adult, achieving an ideal way of being as a king. |
この彼女はカムランの丘にて自ら聖槍を返還し、大地に還った天の英霊である。 しかし彼女と同じ姿をしたサーヴァント「獅子王」は、死する運命の時に死ぬ事ができず、結果、聖槍を持ったまま彷徨う亡霊となってしまった。 |
This version of her is a Heroic Spirit of Heavens that, at Camlann Hill, gave back the holy spear herself and returned to the land.
Meanwhile, the Servant "Lion King" (who has the same appearance as her) was not able to die when she was fated to die and, as consequence, ended up becoming a wandering ghost while retaining the holy spear. Because the "Lion King" who held onto the holy spear has completely turned into a Divine Spirit, its inner aspects are different from this version of her. |
『最果てにて輝ける槍』 ランク：Ａ＋＋ 種別：対城宝具 |
The Spear That Shines To The Ends Of The Earth Rank: A++ |
十三の拘束によってその本来の力を制限されてなお、星の輝きをたたえて輝く、最果ての柱─── 聖槍ロンゴミニアドは、世界の表層を繋ぎとめる「光の柱」を本体とする。「世界を救う星の聖剣」と同等のプロセスを有する十三拘束の存在によって、かろうじて宝具としての体を成している状態。 |
Its original power is being limited by thirteen restraints, but nevertheless this is the pillar in the far away that shines to extol the brilliance of the planet─── The holy spear Rhongomynyad makes the "pillar of light" that fasten together the outer layer of the world as its main body. Thanks to the existence of the thirteen restraints that are endowed with the same processes as the "the holy sword of the planet that saves the world", this is barely in a condition where it can take shape as a Noble Phantasm. |
| Altria Pendragon | ブリテンの伝説の王。騎士王とも。 アルトリアは幼名であり、王として起ってからはアーサー王と呼ばれる事になった。 騎士道が花と散った時代、聖剣を手にブリテンにつかの間の平和と最後の繁栄をもたらした。 史実では男性だが、この世界では男装の麗人であったようだ。 |
The legendary king of Britain, also known as the King of Knights. Altria is her childhood name and, upon being raised as a king, she began to be called King Arthur. In an age when chivalry had lost its beauty, with a holy sword in her hands, she brought about a brief moment of peace and final prosperity to Britain. Historicaly recorded as a man, but it seems that in this world she was a cross-dressing beauty. |
身長／体重：154cm・42kg 出典：アーサー王伝説 地域：イギリス 属性：秩序・善 性別：女性 男性として振る舞ってきたため異性からの好意には疎い。 |
A legendary king of Britain. Also called King of Knights. | 万人にとって善き生活、善き人生を善しとする理想の王のひとり。 弱きを助け強きをくじく非の打ちどころのない人物。 冷静沈着、どんな時でも真面目な優等生。 ……なのだが、口には出さないものの負けず嫌いなところがあり、およそすべての勝負事には手を抜かず、負けるとたいへん悔しがる。 |
One of the ideal kings that approves a virtuous life, a virtuous livelihood for the people. A character with no faults that aided the weak and broke the strong. Calm, cool and collected; an honor student who is always serious. ...that being said, although rarely mentioned, there is something of a sore loser in her: she does not go easy on any kind of competition and gets greatly vexed upon losing. |
○カリスマ：Ｂ 軍団を指揮する天性の才能。 団体戦闘において、自軍の能力を向上させる。 清廉潔白、滅私奉公を貫いた王。 その正しさに騎士たちはかしずき、民たちは貧窮に耐える希望を見た。 彼女の王道はひとにぎりの強者たちではなく、より多くの、力持たぬものたちを治めるためのものだった。 |
Charisma: B A natural talent to command an army. In group battles, the abilities of one's own army are raised. Honest and upright, a king that sticked to with selfless devotion. The knights fell on their knees before such righteousness and the people found the hope to bear poverty. Her royal principles was not for the sake of a handful of warriors, but to govern the many, powerless people. |
『約束された勝利の剣』 ランク：Ａ＋＋ 種別：対城宝具 エクスカリバー。 人造による武器ではなく、星に鍛えられた神造兵器。 聖剣の中では頂点に立つ宝具。 真に優れた能力は剣ではなく鞘にあるのだが、その鞘は永遠に失われてしまったとされる。 |
Excalibur: The Sword of Promised Victory Not a man-made weapon, but a Divine Construct forged by the planet. A Noble Phantasm that stands at the top of all holy swords. It is not the sword, but its scabbard that truly possesses an outstanding ability. However, that scabbard has been forever lost. |
アーサー王伝説の最後は騎士の時代の終わりである。 アーサー王は異民族たちを撃退したものの、ブリテンの土地は滅びは回避できなかった。 円卓の騎士のひとり・モードレッドの叛逆によって国は二つに割れ、騎士たちの城キャメロットはその光を失った。 |
The conclusion of Arthurian Legends marks the end of the age of knights. Although King Arthur managed to repel outside threats, she was not able to avoid the ruin of the land of Britain itself. The rebellion of Mordred - one of the Knights of the Round Table - caused the country to be split into two, and the castle of knights, Camelot, lost its light. |
| Beast III/R | ビーストⅢ／Ｒ。 随喜自在第三外法快楽天を名乗る名の新しい天（かみ）であり、
『FGO』では人類悪の一つとして形を成した。 |
A new deva (god) calling herself Third Heterodoxy Pleasure Deva of Deliberate Overwhelming Joy, and one of the human vices that took shape in [FGO]. The true boss of [Fate/EXTRA CCC]. Over there, she used BB to absorb the Mooncell and metamorphose into a genuine demon. The Mara (horns) growing from her head is that of a heavenly demon. In other words, they indicate that this individual is the antagonist of the enlightened. |
『快楽』を優先する自己愛の塊。
その過程で他人の人生を利用・食い物にし、破滅させる人畜災害。 |
A lump of narcissism that prioritizes "pleasure". And, a calamity to men and animals that exploits and preys upon the lives of others and leads them to ruin in the process. At first, those who get to know her are touched by her holy mother-like kindness and join her faith as if fascinated. Afterwards, due an unreasonable need to be loved by her, they earnestly do nothing but pursue their own desires, exposing their foolishness. However, desire is something that ends up growing dull the more you fulfill it. And this woman does not like dulled pleasures. At some point, any one of her believers will no longer by of any interest for this woman, and take his own life out of the despair of "she no longer loves me". Therefore, her victims have both their bodies and assets devoured whole. Just like a vengeful ghost, this woman insists in perceiving that all her actions are good. Not lying to herself at all, and yet she preys upon the surroundings with words laced with lies, consuming them for her own sake, The absoluteness of that ego - her lack of hesitation - would seem like an enlightened mental state for an ordinary person. If there is anything "saint"-like about her, it would be this point alone. |
○万色悠滞：ＥＸ かつてとある電脳世界でキアラが用いた外法。
余人の『肉体と精神と魂』を分離させ、魂を裸（精神にも肉体にも守られていない）状態にし、悩みを聞き、苦しみを取りのぞくという医療ソフトだった。
無論、そんなものは表向きの話。
キアラは肉体と精神から剥奪された無防備な魂を自らの魂に取り込み、これを済度と語りながら味わい、取り込んできた。
究極の“魅了”であり、また、“信徒化”の力。
ビーストとなってその力はより強大なものとなった。 |
Banshoku Yuutai: EX Ten Thousand Color Stagnation The heterodoxy Kiara once employed in a certain virtual world. It was a medical software that separated others into "body, mind and soul", laying their souls bare (that is, in a condition that is not being protected by the body and the mind) in order to hear their troubles and remove their pains. Of course that was only a front. Kiara would take these defenseless souls that have been separated from the body and mind and absorb them into her own soul, savoring them while talking about redemption. The ultimate "fascination", and also the power to "turn others into believers". Having turned into a Beast, that power became even greater.<br/Having received a Mara (crown of the beast) on her head and turned into a heavenly demon (bewitching bodhisattva), Kiara's beauty jolts the sanity, intellect, and ethics of those who look at her. Those who Kiara stared at, or maybe those who saw Kiara must, at that moment, make a check to see if every single one of them, and you'll be out if you feel that Kiara is "beautiful" even a little. You will then lose sight of yourself and, after being stuck by a small dizziness, will then lose your proper sense of reality and balance. You'll then end up becoming Kiara's follower - already standing on the bodhsattava's palm without even realizing. |
○万色悠滞：ＥＸ 『目を開ければ、そこは無限に続く肌色の平原。
魔性菩薩の手のひらの上。
果てしなく遠い地平線の彼方でキアラは微笑む。 |
Banshoku Yuutai: EX Ten Thousand Color Stagnation "Upon opening my eyes, an infinite skin-colored plain was there. On top of the bewitching bodhisattva's palm. Beyond the endlessly distant horizon, Kiara smiled. Mankind are all immature animals. Eating desires, indulging in desires, transient substances melting in desires- If there is a goddess that can accept such animal nature like a bodhisattva, who would be able to refuse this great immeasurable love and how? Both enlightenment and nirvana turn into Deliberate Overwhelming Joy with a single move of her fingers. The final destination is Sesshouin, a heavenly paradise that is like a jaw." ...just like that anyone becomes powerless before this heavenly demon - no matter how much power they have, It is difficult for those with intellect, those who know joy, those who know pain to escape redemption. Of course, even if you call it redemption, this is by no means salvation. It might sound good to call it receiving the bodhisattva's mercy and all, but that is merely the opinions of the victims. Because for Kiara, the followers on top of her palm are nothing but "mobs" who fell down into insect-like existences. |
○獣の権能：Ａ 対人類、とも呼ばれるスキル。
ビースト時はＡだがアルターエゴに変化するとＤランクに落ちるという。 |
Authority of the Beast: A A skill that may also be called [Anti-Humanity]. It is A Rank as a Beast, but it drops to D Rank when she changes into an Alterego. Logos Eater: EX A special trait as a Pleasure Deva. A unique skill derived from the Banshoku Yuutai. She possesses a strong damage specialty towards endowed with intellect (pleasure), no matter what kind of structure and what kind of scale that intelligent life-form may have. Supposedly, receives a drastic Rank DOWN when she becomes an Alterego. If this special trait falls to C Rank, it becomes a mere hindrance. Really, it is equivalent to foreplay. Nega Savoir: A The fate of a beast who, despite possessing the qualifications of a messiah (Savior), wanted to save only her own world, It negates all the skills possessed by the Savior and Ruler Classes, increases the fascination chances towards targets with A Rank or below in MGI to 300%, and raises up the buff effects applied by Kiara to 200%. |
○カルマ・ファージ：ＥＸ キアラが自らの体をSE.RA.PH化した際、
その五感……性感帯……をスキルとして切り分け、
他者に分け与えたもの。
BBが人間への愛情を余分なものとして切り離し、アルターエゴを作った手法を真似たと思われる。
ＫＰと略され、それぞれボディ・サイト・マウス・スパイス・オルガン、と名付けられた。これらを与えられたセンチネルはキアラの権能を使わされているため、たいへん強力なサーヴァントとなる。 |
|
| Billy the Kid | ビリー・ザ・キッド。本名ウィリアム・ヘンリー・マッカーティ・ジュニア。 アメリカ西部開拓時代の代表的なアウトローであり、現代でも極めて人気は高い。 |
Billy the Kid. His real name is William Henry McCarty Junior. A representative outlaw from the American Wild West, even in modern times his popularity is extremely high. |
身長／体重：158cm・49kg 出典：史実 |
In your usual Holy Grail War, it is very likely that he will be summoned under the Extra Class "Gunner". | 12歳のとき、母親を侮辱した男を刺殺したことで、彼のアウトロー人生は幕を開ける。 以来、物資護衛の仕事などと並行して牛泥棒や強盗殺人を積み重ねる。 |
When he was 12-years old, the curtain raised for his life as an outlaw when he stabbed to death a man who insulted his mother. Since then, he accumulated crimes of cattle thief and robbery at the same time he took jobs of escort of goods and the likes. |
如才ない態度で住人からは受け入れられたものの、アウトローとしての宿命か、彼は雇われていた牧場主ジョン・タンストールの組織抗争に巻き込まれてしまう。 俗にリンカーン群戦争と呼ばれたこの戦いの結果、キッドは友人であったパット・ギャレット保安官に逮捕されてしまう。 |
Although he was accepted by the citizens thanks to his tactful attitude, but maybe due his fate as an outlaw, he ended up being dragged into the cartel-war of John Tunstall, the farm owner who employed him. As a result of this conflict, which is commonly called the Lincoln County War, Kid ended up being arrested by his one-time friend - Sheriff Pat Garrett. |
だが、一年も経たぬ内に脱走。パット・ギャレット保安官は執念深く追跡を試み、ニューメキシコ州フォートサムナーで彼を発見。 正面切っての撃ち合いでは勝てないと思ったのか、それとも別の理由があったのか──。 |
Still, he escaped in less than a year. Sheriff Pat Garret vindictively attempted a pursuit, finding him on Fort Sumner, New Mexico. Maybe he thought that he couldn't even in an open gunfight, or maybe there was some other reason--. |
『壊音の霹靂』 ランク：Ｃ＋＋ 種別：対人宝具 |
Thunderbolt of Broken Sound Rank: C++ |
| Bartholomew Roberts | バーソロミュー・ロバーツは海賊の歴史上最大の海賊船団を率いたとされる大海賊である。
|
身長／体重：188cm・79kg 出典：史実 |
軽妙洒脱な伊達男。温和にしてそのイケメンっぷりは生まれながら男女問わず人の目を惹く。
|
○嵐の航海者：Ａ＋ 船と認識されるものを駆る才能。 |
『高貴なる海賊準男爵の咆吼』 ランク：Ｃ＋～Ｂ＋ 種別：対軍宝具 |
元々バーソロミューは海賊になりたくてなった、という訳ではない。バーソロミューはプリンセス号という船で二等航海士として働いていたが、ある日デイヴィス船長率いる海賊船に拿捕され、海賊になることを余儀なくされた。 だが、生まれついての海賊気質なのか彼はデイヴィス船長が死んだ際、幹部たちによって後継者に選出された。なんとこの時、彼は一味に加わってまだ六週間足らずだった。 |
||||||
| Elisabeth Báthory (Brave) | ハロウィンに浮かれるエリザベート(キャスター)が、数奇な運命の末セイバーになったもの。 竜の力と音楽の力、そして二度目のハロウィンとくればもはや何人も彼女を止める事はできない様な気がしないまでもない。 |
The Elizabeth (Caster) that surfaced during Halloween has become a Saber as a result of a checkered fate. The power of the dragon and the power of music, and with the second coming of Halloween, she can no longer be stopped by anyone. A white cape and red armour, with an undecorated large sword in hand, Brave Elizabeth sets forth today. Don't think too much about the details. | 身長/体重：154cm・48kg 出典：ハロウィン・カムバック！ |
*overall weight includes the weight of the armor. |
勇者に選ばれた事により、普段の躁鬱と邪悪さが弱まり、ワガママではあるものの弱きを助け強きを出し抜くブレイブリーな性格になったエリザベート。 セイバー＝正義の味方、という認識があるのか、自らを勇者ポジションであると誤解し、そのようにあろうとエリザベートなりに頑張っているため、らしい。 |
Having been chosen as a hero, her usual lunacy and evil has been weakened, now Elizabeth has gained the bravery to selfishly rescue the weak, and outwit the strong. Thinking that Saber = Champion of Justice, it seems that she has misunderstood herself to be in a hero's position, and is striving hard towards that end. But since she's on the unfamiliar side of justice, she's being more clumsy than usual. | ○ダブルクラス:Ｅ ランサーとキャスターが合体したことにより生まれた驚異の変異体。 |
Double Class: E An amazing mutant born through the fusion of Lancer and Caster. Even so, there aren't any benefits in particular. |
『鮮血竜巻魔嬢』 ランク：Ｂ 種別：対人宝具 |
"Tornado Witch of Fresh Blood" Rank: B Báthory Brave Erzsebet. |
○勇者大原則：ＥＸ 一つ、勇者は無敵でなくてはならない。 |
Great Brave's Principles: EX The Brave must be invincible. |
| Marie Antoinette | ハプスブルグ家の系譜にあたるフランス王妃。 十八世紀、ルイ十六世の妃。儚き貴婦人。 |
A French queen whose genealogy is related to the House of Habsburg. In the 18th Century, she was the queen of Louis XVI. |
身長／体重：160cm・48kg 出典：史実 |
Loves baths. Similar to her mother, Maria Theresa, she also likes cleanliness. | 生まれながらの偶像（アイドル）。 微笑みで衆生を癒やし、眼差しで心酔を得る。 |
An idol from birth. Soothing the masses with a smile, earning adoration with a gaze. |
○神の恩寵：Ｂ 最高の美貌と肉体、「王権の美」を示すスキル。 |
○魅惑の美声：Ｃ 人を惹き付ける魅了系スキルであると同時に、王権による力の行使の宣言でもある。 |
革命期には多くの人から憎悪の対象となったが、現代のフランスでは名誉回復が行われている。 飢餓にあっては宮廷費を削り寄付金と成し、自ら貴族たちに人々への援助を求める等、民を想う女性であったことが確認されている。 |
Although a target of hatred by many people during the French Revolution, her reputation has been restored in modern France. During famines, she reduced court expenses to make donations, demanded herself for the nobility to provide support to the people and such - it has thus been confirmed she was a woman that thought of the people. | ||
| Thomas Edison | トーマス・アルバ・エジソンはアメリカ出身の発明家である。
１９世紀に生まれた人間としては世界有数の知名度を誇るが、その新しさ故に、サーヴァントとしての力量はやや劣る。 今回の召喚ではそれを補強するため、アメリカという国家を支えた歴代大統領が「エジソン」という概念を補強する一種の礼装として扱われた。 |
Thomas Alva Edison is an inventor originated from America. As a person born in the 19th Century, he boasts worldwide popularity, but his capacity as a Servant is somewhat inferior due such modernity. In order to compensate for that in this summoning, the successive generations of Presidents that supported the nation called America are being treated as a kind of Craft Essence that reinforces the concept called 「Edison」. | 身長／体重：203cm・106kg 出典：史実 |
Because the constitution of his body is differing from what it was in life, the score of his height and weight are different from his historical records. | エジソンの能力は幸運を除けばＥランクかＥＸしかない極端なステータスであるが、これは特殊な召喚状況であるため、実質的な能力はＤ～Ｅランクである。
クラススキルも「Ｄ」相当のＥＸランクである。 最新の英霊である上に、それが補強されているため、ステータス表示に若干の混乱が見られるようだ。 |
With exception of Luck, all of Edison's abilities are extreme parameters of either E Rank or EX, but this is due a unique summoning condition and his abilities are in practice around D~E Rank.
His Class Skills too are of a EX Rank that correspond to 「D」. As he is a modern Heroic Spirit, and since that is being compensated, seems that one can see a certain disorder in his parameters display. |
発明王エジソンの業績を改めてここで云々する必要はあるまい。
彼は斬新な発明よりも、先達の発明をより普及に適した形に再構築する……という点において極めて優れていた。 現代の日常を形成する多くの製品、その礎にエジソンの発明が存在している。 |
There is no need to go over the achievements of the King of Inventors Edison at this time. By means of novel inventions, he reconstructed his predecessors' inventions into a shape that would be more adequate for popularization... this was a point in which he excelled extremely. | 終生のライバル、宿敵、出くわせば殴り合いが起こるサーヴァントとしてニコラ・テスラが存在する。
逆にベルやバベッジとは、それなりに節度を保った付き合いを心がけているらしい。 何故かテスラだけは、常に例外である。 |
The many products which shape modern everyday, their foundations exist on Edison's inventions.
As his lifelong rival, arch-enemy and a Servant whose meeting with would lead to a fist fight, there is Nikola Tesla. Conversely, it seems he keeps in mind to maintain a somewhat moderate socializing with Bell and Babbage. For some reason, Tesla is always an exception. |
『Ｗ・Ｆ・Ｄ』 ランク：ＥＸ 種別：対民宝具 |
World Faith Domination - W.F.D. Rank: EX His intelligence was not altered even upon becoming a lion head, and he in fact has a very easy to understand personality, so anyone who knew him in life can notice that 「oh, this is Edison」 even after seeing him like this. There is no point to note when handling him as a Servant, but because he unconsciously imposes his standards from when alive - that of sleeping 3~4 hours per day, the remaining time must be completely dedicated to manual labor - one needs special attention in regards to lack of sleep and overwork if you make him your Servant. |
| Leonardo Da Vinci (Rider) | ダ・ヴィンチによって鋳造された人造英霊。
|
An Artificial Heroic Spirit synthesized by Da Vinci.
|
身長／体重：144cm・36.5kg 出典：史実、Fate/Grand Order |
Her true name is Gran Cavallo.
(From Leonardo's horse statue that never saw completion, "Gran Cavallo" ("Colossal Horse").) |
○黄金律（体）：ＥＸ 小型化した事で万能の幅は狭まったが、その代わりに黄金律は高まった。 |
○ Golden Rule (Body) : EX The range of her abilities grew smaller with her smaller body, but her Golden Rule rank increased in return. |
○星に夢を：Ｄ 仮初めの命として鋳造されたすべてのモノたちが抱く、希望と結論。 |
○ Dream Upon the Stars : D A hope and conclusion that all synthesized, fleeting lifeforms hold. |
『境界を超えるもの』 ランク：Ｂ |
That Which Passes Barriers Rank: B |
○性格 ダ・ヴィンチと基本的に同じだが、少しだけ少女性が強くなっている。言葉遣いも柔らかく、女の子的な語尾が混ざる事もある。 |
○ Personality The same as Da Vinci for the most part, but slightly closer to that of a young girl. She tends to use gentler word choices and girlier speech patterns. |
| David | ダビデは旧約聖書に登場する、イスラエルの王。
元羊飼いであり、巨人ゴリアテの一騎打ちに名乗りを上げ、打ち倒した。 その後、当時の王といざこざがあったものの、見事王に即位してからは見事な政治を行ったという。 |
Originally a shepherd, he announced his candidacy to the one-on-one duel with the giant Goliath and defeated him. It has been said that afterwards - although there were a few quarrels with the king of that time - upon being splendidly enthroned as king, he carried out a splendid reign. | 身長/体重：171cm・62kg 出典：旧約聖書 |
Height/Weight: 171cm ・ 62kg Source: "Old Testament" Region: Israel Alignment: Lawful ・ Neutral Gender: Male David is a king of Israel that appears in the Old Testament. |
ダビデは羊飼いであり、竪琴弾きでもあった。
当時、ペリシテ人と戦っていたイスラエルの王に竪琴を弾くため、軍を度々訪れていた。 その際、ペリシテ人の巨人ゴリアテが全てを懸けた一騎討ちを要望した。 |
David was a shepherd and a harpist. As a shepherd, he was told by the prophet Samuel that he had been given a special role from God. He is famous for episodes such as performing with a harp in front of Saul, king of Israel, to exorcise him from an evil spirit, and defeating the Philistine giant Goliath. In order to play the harp to the king of Israel, who was fighting the Philistines at the time, he often visited the army. At that occasion, the Philistine giant Goliath demanded for a one-on-one duel with everything on the line. Scared from the giant's excessive strength, nobody from the Israel army was able to oppose him, but David alone accepted that duel. Goliath made light of David, who challenged him without carrying a sword, David threw a rock that made Goliath faint and decapitated him with his own sword. | 巨人のあまりの強さに恐れをなしたイスラエル軍は誰一人立ち向かうことができなかったが、唯一ダビデがその一騎討ちに応じた。
剣も持たずに挑むダビデを侮るゴリアテだが、ダビデは石を投げてゴリアテを昏倒させ、彼の剣で首を刎ねた。 |
It has been said that afterwards, there were a few quarrels with Saul. Saul soon became jealous of David's glory in battle, and he became the target of assassination attempts. However, after Saul dies in battle with the Philistines, David ascends the throne and conquers Jerusalem. Upon being splendidly enthroned as king, he carried out an excellent reign. David's only disgrace is his disregarding the law to pursue the married woman Bathsheba. He murders his vassal to obtain her, and he endures God's punishment for it in his last years. A king and also a shepherd who is used to waiting upon people, he also grew accustomed serving others from his experience as a harpist. A friendly, sincere Servant, but he is absurdly weak towards women, so care is required in regards to that point. Michelangelo's "David" is the most famous statue about him. | ○治癒の竪琴：Ｂ イスラエル王国の王・サウルの悪霊を祓ったダビデの竪琴(キヌュラ)には破魔の効力があり、 聴く者の精神を平穏に保つ。 古代社会における竪琴は悪霊を鎮めるとして重要視されていた。 |
Harp of Healing: B David's harp (kinnor) - which cleansed the evil spirits from the king of Israel, Saul - possesses effects of exorcism and preserves the tranquility of the listeners' minds. In ancient society, the harp was highly regarded as appeasing evil spirits. |
『五つの石』 ランク：Ｃ 種別：対人宝具 |
The Five Stones Rank: C Type: Anti-Unit The sling that knocked down the giant Goliath. The five stones express David's tolerance; he misses up to four of the attacks, but the fifth attack will certainly hit and defeat the opponent. |
| Tamamo Cat | タマモナインのひとり。
玉藻の前が千年鍛錬によって神格を上げた後、元の一尾に戻る際に切り離した八つの尾。 それがそれぞれに神格を得て分け御魂として英霊化したもの。 玉藻の前がもつ（わりと）純真な部分の結晶。 |
身長／体重：160cm・52kg 出典：Fate/EXTRA CCC |
Slightly heavier than Tamamo-no-Mae. | 何をしでかすか分からない、何がしたいのかも分からない野生の猫っぽいもの。
バーサーカーなので、基本、意思疎通は難しい。 美味しいもの、楽しいものにしか興味を示さず、日々自由気ままにハント生活を満喫している。 |
『燦々日光午睡宮酒池肉林』 ランク：Ｄ 種別：対人宝具 |
○変化：Ｂ 借体成形とも。玉藻の前と同一視される中国の千年狐狸精の使用した法。 殷周革命(『封神演義』)期の妲己に憑依・変身した術。過去のトラウマから自粛していたものだが、タマモキャットに自粛・自重・自制の文字はない。あるのはただ自爆だけである。 |
○狂化：Ｃ 全パラメーターをランクアップさせるが、理性の大半を奪われる。 はじめから理性が薄めのタマモキャットなので狂化とは言いがたいが、まあ似たような状態なので誰も気にしない。たまに含蓄のある言葉を呟いてまわりを驚かせる。 |
|||||
| Shuten-Douji (Caster) | ソレが、平安の世に在ったかは定かでない。 21世紀という現代の隙間を生きる鬼たちの間で言い伝えられるモノかも分からない。 |
It is uncertain if THAT existed during the Heian era. It is also hard to know if is something transmitted among the oni that live in the cracks of the modern 21th Century. |
身長／体重：145cm・46kg 出典：「御伽草子」など？ |
A figure Shuten Douji takes upon changing her Saint Graph. Although she is not actually trying to conceal this, curiously not many people realize that this is "Shuten Douji". | 最初はただの変装・仮装のつもりだったが、千歳周辺でつかまえた小さな魔獣「ハク」と同行するようになって以来、霊基ごと（一時的に）変化してしまった模様。 その在り方はまるでヒーローのようではあるが、間違えてはいけない。 |
At first, she merely intended for this to be a disguise・costume, but it seems that her Saint Graph itself ended up changing (albeith temporarily) ever since she started to travel together with "Haku", a small magic beast that she captured in the outskirts of Chitose. Although that way of being is almost like that of a superhero, one must not get it wrong. |
○護法の鬼・心握殺：Ａ＋ ハートブレイク。 |
○Heart Break: Dharmapala of Nalanda Oni - Heart Ripper: A+ Heartbreak. |
○護法の鬼・殴殺棒：Ｂ ブレイクロッド。 |
○Break Rod: Dharmapala of Nalanda Oni - Bludgeoning Club: A+ Break Rod. |
『護法少女・九頭竜鏖殺』 ランク：Ｃ＋＋ |
Dharmapala Maiden-Nine-headed Dragon Extermination Rank: C++ |
| Prince of Lan Ling | セイバーであるが、馬と共に召喚された | I am a Saber, and I was summoned with my horse. | 中国は南北朝時代、北斉に仕えた武将。 その美貌と勇壮さで知られ、 斉の軍神と讃えられた。 賜ったものは果物一つといえども部下たちと 分け合ったという。 死後は蘭陵武王の諡（おくりな）を賜った。 |
A general of Northern Qi, from the Northern and Southern Dynastic era of China. Well-known for his beauty and heroism, praised as the Qi God of War. Will generously share with his subordinates even if just one fruit is given to him. After his death, he was posthumously honored with the name, Military Prince of Lan Ling. |
その美貌ゆえ仮面をつけて戦っていたが、なぜ隠すのかは、二つの理由が伝わっている。 一つは兵士が彼の美貌に気を取られ、 士気が下がることを恐れたがため。 もう一つは、敵に侮られることを恐れたため。 いずれにせよ、その美貌は天下に鳴り響いており、 幾つもの伝説が誕生した。 | There are two reasons it is hidden. One is that soldiers are distracted by his beauty and afraid that morale would drop. The other reason is he was afraid of being despised by the enemy. Either way, his beauty resonates everywhere beneath the heavens, and a number of legends are born. | 蘭陵王は皇族である高澄（文襄帝）の第四皇子として生を受けた。 母は荀という名の侍女だったが、 将来必ず美しい子息に恵まれるだろう、 と予言されたという。 そして生まれたのが高長恭……即ち、 蘭陵王であった。 | The Prince of Lan Ling was born as the fourth prince of Gao Cheng (Emperor Wen Xiang) in a royal family. His mother was a maid known by the name Xun, who was predicted to have a beautiful son in the future. And then, Gao Chang Gong, that is, the Prince of Lan Ling, was born. | ○隠美の仮面：Ａ その美貌で兵が動揺することを防ぐため、 仮面をつけた逸話が昇華されたスキル。 周囲の精神的動揺をシャットアウト。カリスマを隠す訳ではないので、兵たちの士気は依然高いままとなる。 ○魔性の貌：ＥＸ |
○Mask of Concealed Beauty: A A skill that prevents soldiers from getting disturbed by his beauty, yet still sublimating the anecdote of the mask. Shuts out the mental disturbance of the surroundings. Because charisma is not concealed, the soldiers' morale remains high. ○Demonic Visage: EX |
『蘭陵王入陣曲』
ランク：Ｃ＋ 種別:対軍宝具（自陣) レンジ：１～５ 最大捕捉：レンジ内全て いさましきはかめんのもの、 おんようけんびのりょうおうなり。 仮面をつけた蘭陵王の奮戦を讃え、兵士たちによって作られた曲とされている。 その曲は雅楽として唐代に日本にも伝わり、今もなお舞われている。 その勇猛さと美貌を讃える歌は味方の士気を向上させ、敵を怯ませる。 更に『音容兼美』とされた蘭陵王自身により、絶大な重圧とそれでも目を離せぬ美の恐怖を敵に与える。 |
The Prince of Lan Ling's March Rank: C+ A song composed by soldiers that praises the Prince of Lan Ling, who who wears a mask and fought courageously. That song was also transmitted to Japan as court music during the Tang Dynasty and remains a tune that is danced to in present day. This song praising his courage and beauty increases the morale of allies and frightens enemies. In addition, the Prince of Lan Ling himself, who was regarded as "beautiful by face and voice", gives the enemies enormous pressure as they fear his unavoidable beauty. |
| Leonidas I | スパルタ教育という語源となった国、スパルタの王。 侵攻する十万人のペルシャ軍を食い止めるため、わずか三百人で立ち向かったテルモピュライの戦いで有名。 |
身長／体重：188cm・110kg 出典：史実（テルモピュライの戦い） |
○殿（しんがり）の矜持 Ａ テルモピュライの戦いにおいて発揮された力が技能化したもの。 |
レオニダスはスパルタの王として君臨したが、何しろスパルタという国家自体が基本的に「脳筋」を生み出す土壌と化しているため、治政には非常に苦労したとか。 | 『炎門の守護者』１ ランク：Ｂ 種別：対軍宝具 |
『炎門の守護者』２ ……宝具で召喚された三百人は、レオニダスと共に敵の苛烈な攻撃を耐え抜き、１ターンごとに散っていく。その間、必ず味方が反撃してくれると信じているが故に。 |
||||||
| Jeanne d'Arc Alter Santa Lily | ジル・ド・レェが聖杯に願うことにより、ジャンヌ・オ
ルタが誕生し、ジャンヌ・オルタがキング・ギルガメッ シュの胡散臭い薬を飲むことによりジャンヌ・ダルク・ オルタ・リリィが誕生、彼女がサンタを目指すことによ りジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィとなっ た。 まさに、二代目はオルタちゃん！ ……そろそろ誰かが止めなければならない。 |
As Jeanne Alter was born from Gilles de Rais's wish upon the Holy Grail, so was Jeanne d'Arc Alter Lily born from drinking King Gilgamesh's suspicious medicine, and aiming for Santahood, she became Jeanne d'Arc Alter Santa Lily.
Indeed, Alter-chan is the second generation Santa! |
身長／体重：141cm・39kg 出典：史実(史実……？) |
ジャンヌ・ダルクは言わずとしれた悲劇の聖女で
あるが、その活躍年数はわずか二年と極めて短い。 |
Jeanne d'Arc was said to be a tragic saint, but her period of activity was exceedingly short at only two years in length. Jeanne Alter is the darkened existence of Jeanne d'Arc that originally did not exist, while Jeanne d'Arc Alter Santa Lily is the childhood form of that non-existent girl, and no record of her existence on the time axis can be found. |
性格はどちらかといえば本来のジャンヌに似る。 即ち生真面目、融通が利かない、たまに無茶をする、い
ざとなれば非合法的手段に訴えるしいざとではなくとも
効率が良ければ非合法手段も吝かではない、等々。 本来のジャンヌと異なる点は、パニックになると
慌てふためいた挙げ句泣き出し始め、周囲を
混沌に陥れることだろうか。 「未だに自分がサーヴァントになった事が恥ずかしいみ
たいでマスターにどう対応していいのか分からないみた
いですよ、まったくしょうがないんだから！」 とはジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィの弁。 |
If anything, her personality resembles that of the original Jeanne. In other words, she is serious, inflexible, prone to recklessness, may resort to illegal means if necessary, and even if unnecessary, may resort to illegal means if they are more efficient, et cetera. |
○聖者の贈り物：C サンタクロースになりきる事で取得したスキル。 ○自己変革：A |
Saint's Present: C A skill acquired by those who are able to become Santa Claus. |
『優雅に歌え、かの生誕を』 ランク：A＋ 種別：対軍宝具 なお、歌う必要は特にない。 |
"Sing with grace, this sacred birth" Rank: A+ Type: Anti-Army | |
| Geronimo | ジェロニモは北米大陸における先住民族の一つ、アパッチ族の戦士である。
元々はアパッチ語で「欠伸をする人」という意味合いの、のんびりした名前であった彼の人生が一変したのは、二十歳のときである。 妻子をメキシコ兵に惨殺された彼は、演説をぶち上げると『戦士』としてメキシコ軍へ報復を行った。 |
Geronimo is a warrior of the Apaches, one of the aboriginal people from the North American continent. Originally owner of a carefree name that meant 「the one who yawns」 in the Apache language, his life completely changed when he was 20 years old. Upon having his wife and children slaughtered by Mexican soldiers, he made a bold speech and carried out a revenge against the Mexican army as a 「warrior」. | 身長/体重：174cm・76kg 出典：史実 |
Although a magus, he has no connections to the Mage's Association and, rather, is closer to a spellcaster. | 〇血濡れの悪魔：Ｂ キャスターにあるまじき武勇伝を誇る。
弓、槍、ナイフなどどれを取っても熟練の腕前。近接戦闘力に大きなボーナス。 |
Bloody Devil: B Bloodstained Demon He boasts a martial story improper for a Caster. Bow, spear and knife - he is proficient in each and every one of them. Provides great bonuses to close-range combat power. It has been said that he - who not only was an excellent warrior, but also burned with desire for vengeance more than anything else - fought to the bitter end against the Mexican soldiers with a single knife, even after his spear broke and his arrows ran out, while he becoming red with his own and the enemy's blood. |
恐慌を来したメキシコ兵たちが彼のことを「ジェロニモだ！」(聖ジェローム、獅子のように戦うことで名を馳せた聖人)と叫んで以降、彼の名はジェロニモへと変わった。
|
Ever since the panicked Mexican soldiers shouted 「Jeronimo!」 (St. Jerome, a saint who was widely known for having fought like a lion) while referring to him, his name changed to Geronimo. It was probably in the battle right before the third surrender that his reputation raised the most. Facing a number of soldiers that outnumbered his own forces many-fold, Geronimo attempted to assassinate their commander all by himself and succeeded in doing so. In addition, it has been said that such commander had given instructions to 「annihilate the Apaches」. |
ジェロニモは決して野蛮で残忍なだけの人間ではなかった。冷静であり、慎重。降伏も辞さないが、誇りは決して捨てない。
|
By no means Geronimo was just a savage, cruel person. He was also calm and prudent.Although willing to surrender, he would never throw away his pride. In order to capture Geronimo and the 35 Apaches he lead, the American government mobilized over 5,000 soldiers. |
『大地を創りし者』 ランク：Ｂ 種別：対軍宝具 |
Tsago Degi Naleya - Creator of the Great Plains Rank: B Type: Anti-Army Range: 1~30 Maximum Targets: 100 Summoning of a giant 《Coyote》 transmitted by the Apaches. After he is summoned, the 《Sun》 - who had his tabacco stolen by him - will begin to chase him; causing severe, widely ranging damage by means of sunlight. At the same time, the power of allies is amplified due to his Coyote guardian. |
| Ereshkigal | シュメル神話における冥界の神。槍のような檻を自在に操り、ある時は敵を串刺しにし、ある時は魂を閉じ込め、ある時は稲妻を起こす、おそるべき冥界の支配者。その誕生から冥界を管理する職務にあり、地上と自由を知る事なく神代と共に消えた女神。
この姿はエレシュキガル女神としてのものではなく、彼女に波長の近い人間の魂を依り代にした疑似サーヴァント状態。
冥界の女神らしく人間を監視するのが役割と語るが、 |
The Goddess of the Netherworld in Sumerian myth. She freely wields a spear-like cage; at times stabbing the enemy with, at times imprisoning souls, at times summoning lightning, she is the fearsome ruler of the netherworld.
|
身長／体重：159cm・47kg 出典：古代メソポタミア神話 |
“I have no interest in humans. Living things are simply sickening, after all. But if you say you must at all costs, I wouldn't mind going out with you with death as the end goal.” | メソポタミア神話原典においては植物の成長と腐敗を司り、蛇や竜を使役し、冥界の使いであるガルラ霊を自在に操った。
『天の女主人』であるイシュタルと『冥界の女主人』であるエレシュキガルはライバル関係にある。
神話学的に、豊穣の女神であるイシュタル（イナンナ）は人間の生を表すグレートアースマザーであり、人間の死を表すエレシュキガルはテリブルアースマザーとなる。 |
In original Mesopotamian texts, she presided over the growth and decay of crops, bent the dragons and snakes to her will, and freely controlled the Garula familiars of the underworld.
|
『霊峰踏抱く冥府の鞴』 ランク：A 種別：対山宝具 |
The Bellows of Kur that Tramples upon Ekur Rank: A
|
○対魔力：D Dランク以下の魔術を無効化する。
冥界の陰気にひたされた事で死が日常化してしまい、対魔力が著しく下がってしまった。 |
Magic Resistance: D Nullify any magecraft less than D in rank. Drenched in the gloom of the underworld, death has become an everyday occurrence, considerably lowering her resistance to magic.
|
受動的・内向的な性格。
高い知性と誇りを持つあまり、冥界の主人という役割に殉じてしまい、がんじがらめになってしまった死と腐敗の女神。
美しいものを妬み、醜いものを笑い、欲しいものは他人の手に渡らないよう殺してしまう。
……というのがエレシュキガルだったが、依り代の少女との融合によってそういった欲求を「よくないもの」「恥ずかしいもの」と客観的に認識するようになり、凶暴性は深層下に消えている。
が、直情型なので怒るとこの面が顔を出し、神話どおりの怖ろしく、そして残念な女神となる。
その行動理念はエレシュキガルのものなので依り代になった少女より冷静、かつ自虐的に見える事も。
|
A passive and introverted nature.
|
| Charlotte Corday | シャルロット・コルデーはフランス革命においてジャコバン派の重鎮、ジャン＝ポール・マラーを暗殺した女性である。
|
Charlotte Corday is the woman that assassinated the leader of the Jacobin faction in the French Revolution, Jean-Paul Marat.
|
身長／体重：166cm・43kg 出典：史実 |
The mysterious living being(?) that accompanies her is called an "angel" by Charlotte, but it can't be determined if it's an angel or not. Or rather, it can't even be determined if it's a living being or not. |
元気、おしゃま、行動的であるが慎ましやかな少女。 趣味は読書で、何事もなければ修道院で人生を終え、歴史に名が残ることもなかっただろう。 |
A cheerful, precocious, and active but humble girl.
|
解锁条件：羁绊达到Lv.3后开放 彼女がジャン＝ポール・マラーを暗殺する決意に至った動機は極めて複雑だが、一言で言えば「万人を救うため」であったと言えるだろう。 |
The motive why she reached the conclusion of assassinating Jean-Paul Marat is quite complicated, but if it had to be said in few words, she'd say it was "to save thousands of people". Marat, who agitated the masses, and kept shedding blood for the revolution's sake, was seen as the ringleader of the chaotic France at the moment. |
○でたらめプランニング：Ｄ＋ 無謀極まりない計画であったが、 |
○Ludicrous Planning: D+ It was an extremely reckless plan, |
『故国に愛を、溺れるような夢を』 ランク：Ｃ |
『Love to the Homeland, a Dream of Drowning』 Rank: C |
| Calamity Jane | サーヴァント・ユニヴァースからやってきた、 陽気でマイペースなスペース☆チアガール。 |
A jovial Space☆Cheer Girl that does things her own way, who came from the Servant Universe. |
身長／体重：168cm・60kg 出典：史実 |
“I don’t understand very well, but in that universe Martha Jane Canary was my True Name! Phew, the me there’s so cool!” | 史実ではアメリカ・西部開拓時代の斥候、ガンマン。 いわゆるアウトローではないが功績の誇張・真偽不明な主張が多く、存命当時も毀誉褒貶に満ちた生涯を送った。前向きな性格の割にdebuffer的スキルが多いのはその二面性に基づく。 |
A scout and gunman of historical fact from America, American Frontier. She wasn’t what is called an outlaw but the exaggerations · dubious claims about her achievements are many, and she lived a life with plenty of public criticism even for the times in which she lived. |
『自分の事』より『頑張る誰か』を応援したがるムードメーカー。 極端な前向き思考で、彼女にとって未来は当然にあるもの。宇宙の存亡を前にしても決して希望を失わず、飄々と生還を信じる。 |
A mood maker that wants to support “someone who works hard” more than “herself”. With extremely positive thoughts, she’s someone for who future is natural. Even before the destiny of the universe she never loses hope, and easygoingly believes in survival. |
『死を招く黒の一手』 ランク：Ｄ |
『Black First Hand that Invites to Death』 Rank: D |
○破壊工作：Ｂ 優秀なスカウトとしてのスキル。 |
○ Sabotage: B A skill as an excellent scout. |
| Space Ishtar | サーヴァント・ユニヴァースからやってきた、 自由奔放、生きる事にパワフルな神霊サーヴァント。 |
From the Servant Universe comes a free-spirited, powerfully living divine servant. Although she is fond of the Archer class, her class is for some reason Avenger. |
身長／体重：154cm・??kg 出典：古代メソポタミア神話、旧約聖書、ウガリット神話、フェニキア神話など |
Commonly known as S Ishtar. From Saint Graph 1-3, each have a separate body, but since they have the same origin, it can be said that they are the same person. Remember them as the cool 1, the tomboyish 2 and the transcendent 3. |
アウトローでありながら正義のヒロイン。 悪役ムーブをしているが、やることなすこと人々の為になっている不思議な立ち位置。 |
Both an outlaw and heroine of justice. She is in a mysterious position, where despite her villainous intentions, her actions end up benefitting people. |
○動機・マスターへの態度 人間のクセにサーヴァントと契約してこれを使役する、という『マスター』という存在そのものに興味津々。 |