Difference between revisions of "Chacha/Dialogue"

From Fate/Grand Order Wiki
Jump to: navigation, search
(Added English ascension lines 3-4)
m
Line 51: Line 51:
 
{{Dialogue|The Holy Grail|Holy Grail? Well, it's kinda shiny and pretty... I guess it's good enough for Chacha. Maybe! It does look like it'd make a good ice cream dish!|「聖杯? きらきらして綺麗ならば茶々が使ってやってもよいぞ。お菓子入れとかによさそう!」|The Holy Grail? If it's glittering and pretty Chacha will be okay with using it. It looks good with sweets!}}
 
{{Dialogue|The Holy Grail|Holy Grail? Well, it's kinda shiny and pretty... I guess it's good enough for Chacha. Maybe! It does look like it'd make a good ice cream dish!|「聖杯? きらきらして綺麗ならば茶々が使ってやってもよいぞ。お菓子入れとかによさそう!」|The Holy Grail? If it's glittering and pretty Chacha will be okay with using it. It looks good with sweets!}}
 
{{Dialogue|Event|Oh!? The air is quite festive! Chacha loves luxurious and exquisite events! Come on, hurry up and get ready, Master!|「あら? 何か楽しそうな雰囲気! 茶々、絢爛豪華な催しものとか大好き! ちゃちゃっと支度して、マスター!」|Ara? There seems to be a fun atmosphere in the air! Chacha loves gorgeously luxurious events and stuff! Prepare along with Chacha, Master!}}
 
{{Dialogue|Event|Oh!? The air is quite festive! Chacha loves luxurious and exquisite events! Come on, hurry up and get ready, Master!|「あら? 何か楽しそうな雰囲気! 茶々、絢爛豪華な催しものとか大好き! ちゃちゃっと支度して、マスター!」|Ara? There seems to be a fun atmosphere in the air! Chacha loves gorgeously luxurious events and stuff! Prepare along with Chacha, Master!}}
{{Dialogue|Birthday|Eng|「なんと!マスターの誕生日!?では、桜を植えて、湯殿に茶屋も!この茶々が醍醐の花見もかくやの宴をプロデュースしましょう!」|TL}}
+
{{Dialogue|Birthday|What!? Master's birthday!? Then let's plant a cherry blossom tree! Set up a bathhouse and a tea house!<br>Chacha will plan the best flower viewing party for you!|「なんと!マスターの誕生日!?では、桜を植えて、湯殿に茶屋も!この茶々が醍醐の花見もかくやの宴をプロデュースしましょう!」|TL}}
 
|}
 
|}
 
{{Dialheader|name=GUDAGUDA Meiji Restoration}}
 
{{Dialheader|name=GUDAGUDA Meiji Restoration}}

Revision as of 10:03, 24 December 2019

  General   Dialogue   Campaigns    

Featured in Dialogue for the Following Servants

Dialogue

Voice Line English Japanese Fan Translation Sound Clip
Summon
I'm Chacha, the Sun's favorite consort! I'm a Berserker Servant! Yep, I've given up on my Class! 「わらわこそが日輪の寵姫、茶々なるぞ! バーサーカーのサーヴァントじゃ! うん、クラスは諦めた!」 I am the favoured mistress of the Sun, Chacha! A Berserker Servant! Yes, I gave up on the class!
Level Up
Chacha LOVES gold! Bring me a bunch! A whole bunch! 「茶々、黄金こがねだぁいすき! じゃんじゃんもってきちゃって? じゃんじゃん!」 Chacha, reaaally loves gold! Jingle and jangle it to me? Jingle jangle! File:Chacha Voice Level Up.mp3
Ascension 1
Chacha is a never-before-seen, super-duper luxurious, ans totally exquisite beauty, so there's no need for me to do a costume change. But if there's some cute outfit from the West, I might consider it. (Glance, glance) 「茶々の姿は史上最高豪華絢爛超絶美人なのだから、着替えとかしないんですけどぉー。でも、可愛い南蛮渡来の着物とか有るなら考えなくもないんです? ちらっちらっ」 Chacha's appearance is that of the most gorgeously luxurious super ultimate beauty in history after all, so there's no need to change anything. But, if there was a cute foreign kimono or something it's not like Chacha's mind can't be changed. Glance, glance. File:Chacha Voice Ascension 1.mp3
Ascension 2
Chacha, As-cen-sion! Japan's not ready for the full Chacha! ...At least that's what the nobility were whispering about. 「茶々再臨! 茶々の魅力で日ノ本がヤバい! っていう公家たちの専らの噂」 Chacha's re-advent! Chacha's charm is the most terrific in Japan! It's common gossip amongst the noble houses! File:Chacha Voice Ascension 2.mp3
Ascension 3
eh? you don't mind since it's so exquisite, but it's a little same-y? Hmmm, then what if I add a mask? Okay, how about this super move!? Super Chacha Mode! Ta-da! ...Yeah, nope. 「えっ? 素敵すぎて気にならないけど、正直ちょっと変わり映えしないって? ん~じゃあ面でも着けようか? 今必殺のスーパー茶々モード! シャキーン! うん、やめよう」 Hm? It's fine to be too wonderful, but honestly a bit of change would be good? Then, how about I put on the mask? The ultra-deadly SUPER Chacha MODE! Shakin! Um, let's stop it. File:Chacha Voice Ascension 3.mp3
Ascension 4
Now that you've thought it over a few...hundred times, you've such a great Master! This proves that Chacha is the best in heaven and on earth! 「やはり一周どころか全世界をまわってこの格好が一番素敵!ということに気付くとは大したマスターか。まさに!天上天下茶々が独占!ってやつね!」 As expected, even after going around the entire world, this dress is the most wonderful of all! To have noticed that, you are a great Master. Truly! In all of heaven and earth! The one that belongs only to Chacha! File:Chacha Voice Ascension 4.mp3
Battle Lines
Battle Start 1
Fear Chacha's charm that even the Sun Fortress kneels before! Oh, just kidding! I'm really not THAT scary! 「日輪すらひれ伏す茶々の魅力に恐れおののくがよいわー! あ、うそうそ、そんなに恐れんでもよい」 Fear mightily the charm of this Chacha before whom even the sun prostrates~! Ah, that's a lie, a lie, there's no need to be that scared. File:Chacha Voice Battle Start 1.mp3
Battle Start 2
Chacha's hellfire can't be endured if you don't take it seriously! 「茶々の業火は生半な覚悟では耐えられぬぞ?」 Chacha's hellfire can't be withstood with a half-baked determination, you know? File:Chacha Voice Battle Start 2.mp3
Skill 1
Chacha always sees right through you! 「この茶々がオールウェイズお見通しぃ!」 This Chacha ALWAYS sees through all! File:Chacha Voice Skill 1.mp3
Skill 2
Eat Chacha's really strong...something-power? 「茶々のなんかすっごい力をくらえ~!」 Chacha is somehow getting some reaaally super power~! File:Chacha Voice Skill 2.mp3
Skill 3
Nyah!? Ouchie ouchie ouchie! 「にゃあっ!? 痛ったたた〜ぁ……」 Nyah!? Ouchie ouch ouch~... File:Chacha Voice Skill 3.mp3
Command Card 1
Chacha! 「ちゃちゃあ!」 Chacha! File:Chacha Voice Command Card 1.mp3
Command Card 2
Heave-ho!? 「それぇ!?」 Is that!? File:Chacha Voice Command Card 2.mp3
Command Card 3
That's it. 「それな♪」 That's it♪ File:Chacha Voice Command Card 3.mp3
Noble Phantasm Card 1
Chacha will show you her resolve! It's super! Seriously! 「では茶々の本気を見せてやろう。凄いぞ! ホントに!」 Then, you shall see Chacha's true strength. It's really amazing! Really! File:Chacha Voice Noble Phantasm Card 1.mp3
Noble Phantasm Card 2
It'll burn so much it's scary! 「びっくりするほどバーニング!」 It's a BURNING that'll shock you! File:Chacha Voice Noble Phantasm Card 2.mp3
Attack 1
Nyaa! 「やあーっ!」 Yaaah! File:Chacha Voice Attack 1.mp3
Attack 2
Waah! 「わぁーっ!」 Waaah! File:Chacha Voice Attack 2.mp3
Attack 3
You fool! 「たわけ者ぉ!」 You fool! File:Chacha Voice Attack 3.mp3
Extra Attack
Special move... Chacha's explody flame blade! 「今必殺の! 超絶茶々爆炎斬!」 This is the deadly move! Super Ultimate Chacha Exploding Flame Slash! File:Chacha Voice Extra Attack.mp3
Noble Phantasm 1 Even the Sun Fortress cannot escape Chacha... Go! Warriors of purgatory who never decay, even in death! Descend! Radiant Demon Fortress of the Sun! 「この茶々からは日輪すら逃れられぬ! 行けぃ! 死しては朽ちぬ煉獄の武士もののふたち! いざや降臨! 『絢爛魔界日輪城けんらんまかいにちりんじょう』!!」 Even the sun cannot escape from this Chacha! Go! The samurai of purgatory that are undecaying even in death! Descend now! Dazzling Demonic Realm Sun Castle!!
Noble Phantasm 2 Fuhahahahaha! You're not going anywhere! Come on! Toyotomi Skeltons! Aaand now, Chacha's special move: Radiant Demon Fortress of Sun!!! 「ふははははは! 逃がさんぞ! カモン! 豊臣ポーンズ! そして茶々必殺のぉ〜『絢爛魔界日輪城けんらんまかいにちりんじょう』!!」 Fuhahahahaha! There's no escape! COME ON! Toyotomi BONES! And Chacha's sure-kill~ Dazzling Demonic Realm Sun Castle!!
Damage 1
Nyaaaaaaaaa!!! 「にゃあああぁぁぁぁ~~っ!」 Nyaaaaaaaaa~! File:Chacha Voice Damage 1.mp3
Damage 2
Nyah!? 「ひゃっ!」 Hyaa! File:Chacha Voice Damage 2.mp3
Incapacitated 1
I-I'm telling Auntie...! (Faints) 「うっ……伯母上に言いつけてや……がくっ」 Uuh... I'll tell Aunty... bleargh. File:Chacha Voice Incapacitated 1.mp3
Incapacitated 2
So hot... I can't see anything... 「熱い……もう、何も見えない……」 It's hot... I can't see anything anymore... File:Chacha Voice Incapacitated 2.mp3
Victory 1
W-we won!? O-of course it's all thanks to Chacha! Did you see me, Master!? 「か、勝ったぁ!? も、もちろんこの茶々のおかげよな! 見ておったか? マスター!」 W-we won!? Of, of course it's thanks to Chacha! Did you see it? Master! File:Chacha Voice Victory 1.mp3
Victory 2
The sun in the heavens! The treasures of the world! Everything belongs to Chacha! 「天に日輪! 地に黄金こがね! 全ては茶々の思うまま!」 The sun in Heaven! The gold on Earth! All is as Chacha has foreseen! File:Chacha Voice Victory 2.mp3
My Room Dialogue
Bond Level 1
Huh? It was Chacha's fault we lost at Osaka? That's not true! Chacha didn't do anything wrong! I-it was all His Highness's fault! His Hiiighness! 「んあ? 大阪で負けたのは茶々のせい!? そんなわけないし! 茶々全然悪くないし! ……で、殿下が悪いよ殿下がー!」 Na? The defeat at Osaka is Chacha's fault!? That's not it at all! Chacha isn't to blame at all! ...H-His Highness, it's His Highness's fault! File:Chacha Voice Bond Level 1.mp3
Bond Level 2
Let me warn you...never, ever mention the people who could have been saved. That's the one thing I have absolutely no patience for. I will not allow it, not even from Master's own lips. 「言うておくが、拾の事だけは言うでないぞ。わらわはそれだけは我慢ができぬ。たとえ相手が、マスターであるそなたであってもな」 I'll tell you this, never bring up the matter of Hiroi. That is the only thing that I cannot stand, even if it is you who are my Master. File:Chacha Voice Bond Level 2.mp3
Bond Level 3
Yep! Looks like Chacha and you are a good fit! Should we go for it? Should we restore Toyotomi? I wouldn't mind even if it's even for the Azai or Oda! 「うむ!そなたは中々茶々と相性がよいようじゃな!これは、やっちゃう?豊臣とか再興しちゃう?浅井でも織田でもいいんだけど!」 Umu! You have pretty good compatibility with Chacha, don't you! This, we gonna do it? Revive the Toyotomi? The Azai or the Oda would also be okay! File:Chacha Voice Bond Level 3.mp3
Bond Level 4
I...I kept quiet this whole time, bu...Ch-Chacha gets along well with you, Master, and we have the same taste in things, and fun stuff happens when I'm around you, and to be blunt, I really like you, Master, and... Eh? You knew!? O-oh no...! 「い、今まで黙ってたけど…ちゃ、茶々は、そなた…というか、マスターと気が合うし、趣味も大体合ってる気がするし、一緒にいると楽しいことばっかり起こるし、有り体に言うならマスターが大好きなん……ぅえ? 知ってたぁ!? そ、そんなぁ〜…」 T-Till now it's been kept mum, but... Cha, Chacha is, towards you... meaning, Chacha gets along with Master very well, and our interests mostly match up, and when we're together it's nothing but fun, honestly speaking it means that Chacha really loves Master... eh? You knew!? N-No way~ File:Chacha Voice Bond Level 4.mp3
Bond Level 5
My, my. You are an odd one. They say that everyone near me will be dragged down the path of destruction... Fine. Even though I fear the flames that burn me forever, I will remain with you until you perish... I shall embrace you, my precious Master, to the very end... 「やれやれ……そなたも物好きよな。わらわにまつろうものは滅びの定めからは逃れられぬとゆうに。……よい、わらわを焼き続ける焔を恐れぬというなら、そなたが滅ぶその時まで、寄り添うてやろう。可愛いそなたをいつまでも抱き続けよう」 Oh my... you are such a curious person too. Even though the fate that I have is that of unescapable destruction. ...Very well, if you fear not the flames that continue to burn me, until your time of destruction, let us cuddle up close to one another. I will continue to embrace your adorable self forever and ever. File:Chacha Voice Bond Level 5.mp3
Conversation 1
Chacha's bored! I don't care what it is, but let's do something fun! I'm bored, bored, BORED! 「茶々暇ぁ! 何でもいいから楽しいことをせぬかぁ! ひまひまひまひまぁ!」 Chacha is bored! Whatever will do, just do something fun! I'm bored I'm bored I'm bored! File:Chacha Voice Conversation 1.mp3
Conversation 2
As the Sun's favorite, Chacha's obviously the super best...more than anyone else around! So do something interesting for me, please. 「日輪の寵姫たるこの茶々が誰よりも偉いのは当然至極の当り前よネ! というわけで、なんぞ面白き事プリーズ!」 That this Chacha, the favoured mistress of the Sun, is greater than anyone else is something so extremely obviously a given! So, something interesting PLEASE! File:Chacha Voice Conversation 2.mp3
Conversation 3
You are the Master, and Chacha's a Servant. That's true, but do...do you think Chacha's royal pedigree will allow such a... Eh? Auntie's a Servant too? Then everything's okay! 「そなたはマスター。茶々はサーヴァント。それは分かるが……ちゃ、茶々の生まれついての覇王の血がそれを許さな……え? 伯母上もサーヴァント? じゃ、いっか」 You are the Master, Chacha the Servant. That's understood, but... Cha, Chacha bears the blood of conquerors from birth, so it is not allowed... eh? Aunty is a Servant too? Oh, okay then. File:Chacha Voice Conversation 3.mp3
Conversation 4
Requires Okita Souji
Argh! That tanuki geezer's dog! What? He's not a tanuki, but he's called Lord Yoshinobu!? Who's that? 「ええい、あの狸爺の飼犬め! 何? 狸じゃなくて慶喜公? 誰それ?」 Eii, the pet dog of that tanuki gramps! Eh? Not the tanuki, but Yoshinobu? Who's that? File:Chacha Voice Conversation 4.mp3
Conversation 5
Requires Oda Nobunaga
Auntie! Do something fun again today! Like...like performing "Atsumori" at the temple! That lame dance move you do...Chacha loves it! 「伯母上ー! 今日も面白い事してしてー! あ、あれ! お寺で敦盛とか! あの微妙な踊り、茶々大好き!」 Aunty, do something interesting today too, do it! Ah, maybe the Atsumori at the temple! That strange dance, Chacha really loves it! File:Chacha Voice Conversation 5.mp3
Conversation 6
Requires Hijikata Toshizou
Eng 「うわっ! あの時の何かおっかない奴! なんか怖いから話しかけないし! 茶々に話しかけてもらえないなんて可哀想すぎるんですけど!」 Wah! The scary guy from that time! It's scary so Chacha won't talk to him! Though it'll be sad for that guy if he can't talk to Chacha! File:Chacha Voice Conversation 6.mp3
Conversation 7
Requires Elisabeth Bathory
Chacha died in flames, while you perished in darkness. And you speak a foreign language fluently... Are we maybe the same kind of Berserkers!? 「茶々は焔の中で、貴様は暗闇の中でもがき果てた……そして巧みな外来語……はっ! もしや同タイプのバーサーカー!?」 Chacha's struggle ended in the flames, yours in darkness... and those skillful loan words... Huh! Could it be the same type of Berserker!? File:Chacha Voice Conversation 7.mp3
Likes
What I like? I like anything shiny that's luxurious and exquisite! Oh, and maybe sweet azuki bean soup! 「好きなもの? 豪華絢爛きんきらりんなものは何でも好き! あとは小豆の汁粉とかも」 Liked things? If it's gorgeously luxurious and shiny anything will do! And after that azuki shiruko too!
Dislikes
What I don't like? That would obviously be the tanuki geezer! Argh! Just thinking about him now gets my blood boiling. I can NEVER forgive that Tokugawa! 「嫌いなもの? 狸爺に決まっておろう! あー今思い出しても腹立つー! 徳川だけは絶対に許さぬからな!」 Disliked things? It's definitely the tanuki gramps! Aaah, it's infuriating just thinking about it now! The Tokugawa alone are absolutely unforgivable!
The Holy Grail
Holy Grail? Well, it's kinda shiny and pretty... I guess it's good enough for Chacha. Maybe! It does look like it'd make a good ice cream dish! 「聖杯? きらきらして綺麗ならば茶々が使ってやってもよいぞ。お菓子入れとかによさそう!」 The Holy Grail? If it's glittering and pretty Chacha will be okay with using it. It looks good with sweets! File:Chacha Voice The Holy Grail.mp3
Event
Oh!? The air is quite festive! Chacha loves luxurious and exquisite events! Come on, hurry up and get ready, Master! 「あら? 何か楽しそうな雰囲気! 茶々、絢爛豪華な催しものとか大好き! ちゃちゃっと支度して、マスター!」 Ara? There seems to be a fun atmosphere in the air! Chacha loves gorgeously luxurious events and stuff! Prepare along with Chacha, Master! File:Chacha Voice Event.mp3
Birthday
What!? Master's birthday!? Then let's plant a cherry blossom tree! Set up a bathhouse and a tea house!
Chacha will plan the best flower viewing party for you!
「なんと!マスターの誕生日!?では、桜を植えて、湯殿に茶屋も!この茶々が醍醐の花見もかくやの宴をプロデュースしましょう!」 TL File:Chacha Voice Birthday.mp3

GUDAGUDA Meiji Restoration

Voice Line English Japanese Fan Translation Sound Clip
GUDAGUDA Meiji Restoration 1
How did today's battles go? Did anything fun happen? Huh? Huh? Huh? JP TL File:Chacha Voice GUDAGUDA Meiji Restoration 1.mp3
GUDAGUDA Meiji Restoration 2
You earn, and Chacha reaps the benefits. Aren't we like a married couple? N-no, no, don't get the wrong idea! JP TL File:Chacha Voice GUDAGUDA Meiji Restoration 2.mp3
GUDAGUDA Meiji Restoration 3
Use a Point, and score! Chacha's excited! The Restoration troops are nothing compared to us! JP TL File:Chacha Voice GUDAGUDA Meiji Restoration 3.mp3
GUDAGUDA Meiji Restoration 4
It'll be good to look through messages and information! If you do it half-baked, you might get set on FIRE! Like Auntie at the temple. JP TL File:Chacha Voice GUDAGUDA Meiji Restoration 4.mp3
GUDAGUDA Meiji Restoration 5
Hm. I'm getting bored! Chacha's heart is already set on the next event... Eh? You haven't gotten all the rewards yet? What are you waiting for!? If you don't try now, then when will you take over the world!? Come with Chacha right now! JP TL File:Chacha Voice GUDAGUDA Meiji Restoration 5.mp3
GUDAGUDA Meiji Restoration 6
They say even pleasures are merely the stuff of dreams... So our fun time together is almost at an end, but the real adventures with Chacha are just getting started! JP TL File:Chacha Voice GUDAGUDA Meiji Restoration 6.mp3
GUDAGUDA Meiji Restoration 7
Okay, let's collect today's Points... Eh? It's over? Wow, that was fast. Time flies when you're having fun. Don't leave anything behind, okay? JP TL File:Chacha Voice GUDAGUDA Meiji Restoration 7.mp3
GUDAGUDA Meiji Restoration 8
Um...this...and that... Oh, and this sparkly thing! Um, I don't need Auntie's junk... Oh, and you shouldn't forget any of your things either! JP TL File:Chacha Voice GUDAGUDA Meiji Restoration 8.mp3