Difference between revisions of "Frankenstein (Saber)/Dialogue"
From Fate/Grand Order Wiki
Skybolt226 (talk | contribs) (→Updated Dialogue) (Tag: Visual edit) |
m |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Dialogue|The Holy Grail|Holy Grail... Holy Grail, huh?<br>I'll have it make the world nice and cold!|「せいはい……せいはいかー……このせかいをもっと、すずしくしてほしいってことで」|The Holy Grail….The Holy Grail, is it…...I’ll go with making the world a cooler place.}} | {{Dialogue|The Holy Grail|Holy Grail... Holy Grail, huh?<br>I'll have it make the world nice and cold!|「せいはい……せいはいかー……このせかいをもっと、すずしくしてほしいってことで」|The Holy Grail….The Holy Grail, is it…...I’ll go with making the world a cooler place.}} | ||
{{Dialogue|Event|It's an event. Wanna spin around?|「いべんとだね。ぐるぐるまわる？」|It’s an event. Want to look around?}} | {{Dialogue|Event|It's an event. Wanna spin around?|「いべんとだね。ぐるぐるまわる？」|It’s an event. Want to look around?}} | ||
| − | {{Dialogue|Birthday| | + | {{Dialogue|Birthday|Ta-da! Happy birthday!<br>Want me to shoot some lightning?|「ぱんぱかぱーん、おたんじょうび、おめでとう！ かみなりでもだそうか？」|Panpakapan! Happy birthday! Should I make some thunder?}} |
|} | |} | ||
Latest revision as of 10:10, 24 December 2019
| General | Dialogue | Campaigns |
Dialogue
| Voice Line | English | Japanese | Fan Translation | Sound Clip |
|---|---|---|---|---|
| Summon |
Saber-class Servant! Frankenstein's Monster. It's summer, and now I'm not so harsh! Let's get along, 'kay? |
「さーばんと、せいばー！ ふらんけんしゅたいんのかいぶつ。なつなので、くちょうもかるめ。よろよろー」 | Servant, Saber! Frankenstein’s Monster. It’s summer so my tone will be light, howdy howdy~ | |
| Level Up |
Level up... Ugh, it's so hot. | Transform! It’s hot so I took off my parka. But it’s still ho~ot. | Level uuuuup. ….Haa, it’s hot, it’s hot. | File:Frankenstein (Saber) Voice Level Up.mp3 |
| Ascension 1 |
Transform! I took of my beach cover-up 'cause it's hot. But it's still too hooot... |
「へんしん！ あついのでぱーかーをはずしました。でも、まだあつ～い」 | Transform! It’s hot so I took off my parka. But it’s still ho~ot. | File:Frankenstein (Saber) Voice Ascension 1.mp3 |
| Ascension 2 |
No real change. Please keep the embers coming. | 「とくにかわりなし。どんどんたねびください」 | No changes in particular. Quickly, please give me Embers. | File:Frankenstein (Saber) Voice Ascension 2.mp3 |
| Ascension 3 |
I'm starting to think of just wearing bandages. No? I can't? Well, I'm gonna do it anyway. 'Cause I'm a rebel! |
「もうほうたいだけでいいんじゃないかな～って。だめ？ だめなの？ でもやる。わたしははんこーきなのです」 | Isn’t it fine if I just wear bandages~. No? I can’t? I’ll do it still. I’m in my rebellious phase~ | File:Frankenstein (Saber) Voice Ascension 3.mp3 |
| Ascension 4 |
Perfect! Yes, Master. Stay by my side forever...so you can keep waving a fan and cool me down! Thanks! |
「ぱーふぇくとぉ！ いえす、ますたー。いつまでもわたしのそばでうちわをぱっさぱっさ、よろしくです」 | Perfect! Yes, Master. I’ll count on you to always be by my side, making the uchiwa go flap flap. | File:Frankenstein (Saber) Voice Ascension 4.mp3 |
| Battle Lines | ||||
| Battle Start 1 |
It's hooot, so let's finish this quickly. | 「あついからさっさとしまつしよー」 | It's hot so let's finish this quickly~ | File:Frankenstein (Saber) Voice Battle Start 1.mp3 |
| Battle Start 2 |
I'll kill them all! ...Oh wait, no, that's no good... Discretion... be discreet... |
「ぶっころす！！ ……はっ！ いけないいけない。ていしゅくに、ていしゅくに」 | I'LL KILL YOU!!.....Oh! I can’t do that , I can’t do that. Be modest, modest. | File:Frankenstein (Saber) Voice Battle Start 2.mp3 |
| Skill 1 |
This way! | 「こっちー！」 | Here! | File:Frankenstein (Saber) Voice Skill 1.mp3 |
| Skill 2 |
Which way? | 「どっちー？」 | Where? | File:Frankenstein (Saber) Voice Skill 2.mp3 |
| Command Card 1 |
Te-yah! | 「てりゃー」 | Terya~ | File:Frankenstein (Saber) Voice Command Card 1.mp3 |
| Command Card 2 |
To-yah! | 「とりゃー」 | Torya~ | File:Frankenstein (Saber) Voice Command Card 2.mp3 |
| Command Card 3 |
Ta-yah! | 「たりゃー」 | Tarya~ | File:Frankenstein (Saber) Voice Command Card 3.mp3 |
| Noble Phantasm Card |
Not yet released. | 「らいとにんぐ、れでぃ？」 | Lightning, Ready? | File:Frankenstein (Saber) Voice Noble Phantasm Card.mp3 |
| Attack 1 |
Hi-yah! | 「ていっ」 | Tei! | File:Frankenstein (Saber) Voice Attack 1.mp3 |
| Attack 2 |
Saaa-ber! | 「せいばー！」 | Saber! | File:Frankenstein (Saber) Voice Attack 2.mp3 |
| Attack 3 |
Attaaack! | 「あたーっく」 | Attaaack! | File:Frankenstein (Saber) Voice Attack 3.mp3 |
| Extra Attack |
This'll be a big hit! | 「でかいの、いくよ！」 | Here goes the big one! | File:Frankenstein (Saber) Voice Extra Attack.mp3 |
| Noble Phantasm | Not yet released | 「ちゃーじこんぷりーと！ でんげきひっちゅう、びりびりのどっかんかん！ 『串刺の雷刃』！ あついの、とんでけーーー！！」 | Charge complete! Shocking strike, BZZ BOOM. Skewered Plasma Blade! Hot thing, go away! | |
| Damage 1 |
It's soooo hooottt! | 「あっつーーーーいぃ！」 | Hoooooooot! | File:Frankenstein (Saber) Voice Damage 1.mp3 |
| Damage 2 |
Ow! | 「はぅっ！」 | Ha! | File:Frankenstein (Saber) Voice Damage 2.mp3 |
| Incapacitated 1 |
I knew summer was the worst... ungh! (Flop) | 「やっぱり、なつは、だめだ……きゅぅ～」 | As I thought, I can't handle, summer......Kyuuu | File:Frankenstein (Saber) Voice Incapacitated 1.mp3 |
| Incapacitated 2 |
Ungh. I'm all out of whack... | 「うーー……ちょうしが、わるい……」 | Uuughh....I feel, bad..... | File:Frankenstein (Saber) Voice Incapacitated 2.mp3 |
| Victory 1 |
We win! Can I have some ice as a reward? | 「かったー！ ごほうびに、こおりください！」 | I won! Please give me some ice as a reward! | File:Frankenstein (Saber) Voice Victory 1.mp3 |
| Victory 2 |
It's hot, I don't wanna move... I hate summer... | 「あついしだるいし……なつは、やだなぁ。もう……」 | I feel hot and sluggish....I don't like, summer. Jeez.... | File:Frankenstein (Saber) Voice Victory 2.mp3 |
| My Room Dialogue | ||||
| Bond Level 1 |
It's hot. Hooottt. Everything's a paaain... | 「あついー……あついー……だるいー……」 | Hot…..Hot…...Sluggish…... | File:Frankenstein (Saber) Voice Bond Level 1.mp3 |
| Bond Level 2 |
Hmm. How long does summer last? Is it over yet? |
「う～ん、なつはいつまでつづくのだろう。もうおわった？」 | Hmm, how long is summer going to last I wonder. Is it already over? | File:Frankenstein (Saber) Voice Bond Level 2.mp3 |
| Bond Level 3 |
Ahhh, it's nice and cool. Master, the AC in your room really does its job! |
「うぅ～すずしいすずしい！ ますたーのへやは、えあこんきいてる～！」 | Ooo, cool, cool! The AC works well in Master’s room~! | File:Frankenstein (Saber) Voice Bond Level 3.mp3 |
| Bond Level 4 |
Master, Master! Where're you going? I'm coming with you! |
「ますたー、ますたー。どこいくの？ わたしも、ついていくからねぇ」 | Master, Master. Where are you going? l’ll be coming with you. | File:Frankenstein (Saber) Voice Bond Level 4.mp3 |
| Bond Level 5 |
Master! Stay by my side, no matter when, no matter where, forever and ever and ever! Oh, and let me use your AC, 'kay? Tee hee. |
「ますたー、いついつまでも、どこどこまでも、いっしょにいてね。あと、えあこんつかわせてね。えへへ」 | Master, stay with me forever and ever, wherever and anywhere. Also, let me use the AC. Ehehe. | File:Frankenstein (Saber) Voice Bond Level 5.mp3 |
| Conversation 1 |
If you drag your feet, you'll get left behind. | 「もたもたしていると、おいていかれるよ？」 | If you dawdle, I’ll leave you behind~ | File:Frankenstein (Saber) Voice Conversation 1.mp3 |
| Conversation 2 |
Master, fan me! Pleeease! | 「ますたー、うちわであおいでくださーい」 | Master, fan me with the uchiwa pleeease | File:Frankenstein (Saber) Voice Conversation 2.mp3 |
| Conversation 3 |
Master will always be Master, I'll always be myself. Papa will always be Papa. And Babbage is a locomotive engine! |
「ますたーはますたー。わたしはわたし。ぱぱはぱぱ。ばべっじはきかんしゃ」 | Master is Master. I am me. Papa is Papa. Babbage is a locomotive. | File:Frankenstein (Saber) Voice Conversation 3.mp3 |
| Conversation 4 Requires James Moriarty |
Not yet released. | 「あ、ぱぱだ。またわるだくみちゅう？ まったく、いいおとながはずかしくないの？ ……はずかしくないのか。そっかー」 | Oh, it’s Papa. Are you in the middle of doing something bad again? Seriously, isn’t it shameful for a good adult….Oh, so it isn’t shameful. I see. | File:Frankenstein (Saber) Voice Conversation 4.mp3 |
| Conversation 5 Requires Charles Babbage |
Mister Babbage! Tell me more about steam engines again! 'Cause it really doesn't matter to me whether it's AC, DC, or steam! | 「ばべっじせんせい、また、じょうききかんのことおしえてね。ふらんてきに、ちょくりゅうとか、こうりゅうとか、じょうきとか、こだわり、とくにないし」 | Mr. Babbage, please tell me about steam engines again. Fran doesn't particularly mind whether it's about Direct Current, or Alternating Current, or steam. | File:Frankenstein (Saber) Voice Conversation 5.mp3 |
| Conversation 6 Requires Frankenstein |
I can talk easily because I turned into a Saber. It's harder to do as a Berserker. But you know, the best Master and Servant relationship is one where they can communicate even without having to speak. |
「せいばーになったのですらすらしゃべるけど、ばーさーかーだと、やっぱりむりっぽーい……そもそも、むりしてしゃべらなくても、ぴかーんとつうじあうのが、いいますたーと、さーう゛ぁんとだもんね」 | I can talk easily now since I became a Saber but it seems like it’s too hard as a Berserker after all….In the first place, I think being able to understand each other in a flash is what makes a good Master and Servant, even without having to push yourself to speak. | File:Frankenstein (Saber) Voice Conversation 6.mp3 |
| Likes |
What I love? Things that keep me cool! | 「すきなものは、すずしいことー！」 | What I like is being cool! | |
| Dislikes |
I hate hot things! | 「きらいなものは、あついことー！」 | What I dislike is being hot! | |
| The Holy Grail |
Holy Grail... Holy Grail, huh? I'll have it make the world nice and cold! |
「せいはい……せいはいかー……このせかいをもっと、すずしくしてほしいってことで」 | The Holy Grail….The Holy Grail, is it…...I’ll go with making the world a cooler place. | File:Frankenstein (Saber) Voice The Holy Grail.mp3 |
| Event |
It's an event. Wanna spin around? | 「いべんとだね。ぐるぐるまわる？」 | It’s an event. Want to look around? | File:Frankenstein (Saber) Voice Event.mp3 |
| Birthday |
Ta-da! Happy birthday! Want me to shoot some lightning? |
「ぱんぱかぱーん、おたんじょうび、おめでとう！ かみなりでもだそうか？」 | Panpakapan! Happy birthday! Should I make some thunder? | File:Frankenstein (Saber) Voice Birthday.mp3 |
Event Dialogue - Dead Summer Heat Race!
| Voice Line | Official English | Japanese | Fan Translation | Sound Clip |
|---|---|---|---|---|
| Dialogue 1 | Not yet released | フラン「どうだ！」 バベッジ「うむ、蒸気機関良好である」 M「悪だくみも順調だよーん」 |
||
| Dialogue 2 | Not yet released | フラン「でっぱつしんこー！」 バベッジ「それを言うなら出発だ」 M「ほらほら、でっぱつするよ君たち！」 |
||
| Dialogue 3 | Not yet released | フラン「らいとにんぐ！ ふはははははははは」 バベッジ「娘よ、ニコラ・テスラの模倣は推奨できない」 M「そうだぞ、あの男みたいになったら、パパ泣いちゃうぞ～！」 |
||
| Dialogue 4 | Not yet released | M「脱獄仕事なら任せたまえ。いや、一度も捕まったことはないんだがね」 バベッジ「そういえばそうだったな。プロフェッサー、貴様もしかすると……ただの素人ではないか？」 フラン「あなほりあなほり」 |
||
| Dialogue 5 | Not yet released | M「よーし、トンネルにはディック、ハリー、トムと名付けるとするか」 バベッジ「何人かが脱獄できないフラグではないだろうか？」 M「我々じゃないから問題ないサ」 フラン「そういうこというからぱぱはだめなんだとおもうよ？」 |
||
| Dialogue 6 | Not yet released | M「必要な物はスプーン、接着剤、それからロックハンマーだ……。いやぁ……脱獄作業は楽しいものだネェ」 フラン「おとこのろまん？」 M「叛逆者にとってのロマンなのだよフラン……。フハハハハ……」 |
||
| Dialogue 7 | Not yet released | フラン「だいしょうり！」 M「イエーイ！」 バベッジ「では、早速の調整だ。スパナスパナ……」 |
||
| Dialogue 8 | Not yet released | フラン「かった！ さいんはぶい！」 バベッジ「気を抜くな。勝って兜の緒を締めよ。という諺もある」 M「キミの緒がどこにあるのかわからないんだけど私……」 |
||
| Dialogue 9 | Not yet released | M「よし！ 完璧なる勝利だ。ああ、大儲け大儲け！」 バベッジ「不穏な雰囲気を感じる私であった」 フラン「おかねもうけはいいことだよ？ とーぼーするためのしきんとか、あればあるほどいいしね」 |
||
| Dialogue 10 | Not yet released. | M「下水管を通って這いずり回るのは我々ヴィランにとってのロマンだネー」 フラン「わたしたち、ヴィランでもないぞー。ヴィランなのは、ぱぱだけだぞー」 |
||
| Dialogue 11 | Not yet released. | M「そこで私はこう言ってやったのサ。見ろよあの肉体を！ まるで鋼のようだぜ！ ってね」 バベッジ「まて、話がまるで落ちていない」 M「よく言うだろう？ 続きは劇場版で！ ……とね」 フラン「うー！ しごとしろふたりともー！」 |
||
| Dialogue 12 | Not yet released. | M「ぐっ！ 腰！ 腰がぁ！ 奇妙な音を立てたァ！ フランちゃん！ ちょっと！ 整体よろしく！」 フラン「おっけー、ぱぱ」 バベッジ「回避を推奨する、プロフェッサー。メイスでの整体は危険極まる」 |
||
| Dialogue 13 | Not yet released. | M「大勝利だ優勝だ超リッチだイヤッホー！」 フラン「やったー、ほめてほめてー！」 バベッジ「称賛に値する。やはり蒸気機関こそが最強である」 |
