Difference between revisions of "Nitocris (Assassin)/Dialogue"
From Fate/Grand Order Wiki
Doom Vroom (talk | contribs) (Dialogue Translations) |
m |
||
| Line 93: | Line 93: | ||
{{Dialogue|The Holy Grail|Eng|JP|TL}} | {{Dialogue|The Holy Grail|Eng|JP|TL}} | ||
{{Dialogue|Event|Eng|JP|TL}} | {{Dialogue|Event|Eng|JP|TL}} | ||
| − | {{Dialogue|Birthday| | + | {{Dialogue|Birthday|Joyous... joyous...<Br>Birthday... joy.|JP|TL}} |
|} | |} | ||
Revision as of 09:11, 24 December 2019
| General | Dialogue | Campaigns |
Featured in Dialogue for the Following Servants
Dialogue
| Voice Line | English | Japanese | Fan Translation | Sound Clip |
|---|---|---|---|---|
| Summon |
I.. am... a... nameless... pharaoh... Bow... your... head. Disrespect... disrespectful... ...Hey. Do... not... look... inside! |
「私ハ 名モナキ ファラオ
頭ヲタレナサイ 不敬 デアルゾ ……コラッ 中ヲ ノゾイテハ イケナイ！」 |
I am a nameless pharaoh. Lower your head ! you are being disrespectful ! Hey ! you can't look inside ! | |
| Level Up (Medjed) |
Building...up...building...up... It...is building...up... | 「高マル 高マル 高マルゾ」 | RISING ! RISING ! I AM RISING ! | File:Nitocris (Assassin) Voice Level Up Medjed.mp3 |
| Level Up |
My magical energy is rising. That was a fine offering! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Level Up.mp3 |
| Ascension 1 |
Ahhh! Now that my magical energy has risen so high, I have no choice. That's right... Dressing up as the Great Medjed was just a temporary form! The true identity of the being beneath the robe is...me, Nitocris! I was hiding under this robe out of embarrassment. ...Eh? You knew? From the very beginning? Nonsense, don't lie to me. Of course you didn't know. Impossible. | 「えぇい！ こうまで魔力が高まってしまえば、仕方ありません！ そうです。メジェド様の御姿は、あくまで仮のもの。その正体はこの私、ニトクリスであったのです！ 己を恥じ入るあまり、御衣みぞに包まっておりました。えっ？ 知っていた？ 最初から？ ……強がりはいけませんよ、まさかそんな。まさか、そんな……ねっ？」 | There! If my mana builds up so much, it can’t be helped! Yes. This Medjed-sama form has alway been fake. It’s true identity was me, Nitocris! I was so embarrassed that I covered myself up in this imperial garment. Huh? You knew? From the start?......It’s not good to bluff you know, surely you didn’t know. Surely you didn’t….. right? | File:Nitocris (Assassin) Voice Ascension 1.mp3 |
| Ascension 2 |
I'm getting closer to the Great Medjed... What exactly do you intend for me to do, Great Medjed...? | 「メジェド様に近付いていく……私に、何をせよと仰るのですか、メジェド様……」 | I’m getting closer to Medjed-sama…..What do you insist that I do, Medjed-sama….. | File:Nitocris (Assassin) Voice Ascension 2.mp3 |
| Ascension 3 |
The Great Medjed and I are one with great standing... No, the only thing I can do is to dress up to appear the same. I am not in any way trying to be conceited. But, my alliance partner... I am sorry to have given you so much trouble. I will allow you to look upon me in this form. ...B-but do not stare at me so intently. Actually, I have mended the sheet-I mean robe!-to make a summer dress for myself. D-does it suit me? | 「メジェド様と私が、このように高い格で一つとなる……いえ、あくまで私などに出来るのは似姿が良いところ。思い上がるつもりはありません。ですが、我が同盟相手よ。大儀です。この姿になった私を目にする事を許します。……そ、そんなにまじまじと見ないでください。実は、御衣を用いてサマードレスなどを繕ってみたのです。似合うでしょうか？」 | Medjed-sama and I are becoming one on a high level like this...No, all I can do is look similar. I don’t intend to get in over my head. However, my ally. It is troublesome. I will allow you to see me like this…...Ple-please don’t stare at me like that too much. Actually, I tried making a summer dress using the imperial garment. Does it suit me? | File:Nitocris (Assassin) Voice Ascension 3.mp3 |
| Ascension 4 |
I believe being in this outfit all the time would make me a subject of scorn. But as long as it's just for the summer, I am sure the gods won't mind. Now...until summer ends, I will enjoy this moment! | 「さすがに普段からずっとこの姿で振舞うのは憚かられますが、一夏の間のみということならば、きっと神々もお許しになられるでしょう。さぁ。夏が終わるまで、この一瞬一瞬を、楽しむことといたしましょう」 | As you would expect, I would hesitate to be dressed like this on a regular basis but...As long as it’s just during this one summer, I’m sure the gods will allow it. Now, let us go enjoy these moments before summer is over. | File:Nitocris (Assassin) Voice Ascension 4.mp3 |
| Battle Lines (Medjed) | ||||
| Battle Start 1 |
I am... an... unnamed... Pharaoh... | 「私ハ 名モナキ ファラオ デアル」 | I AM A NAMELESS PHARAOH | File:Nitocris (Assassin) Voice Battle Start 1.mp3 |
| Battle Start 2 |
Instant... divine... punishment. | 「天罰 覿面」 | DIVINE PUNISHMENT IS CERTAIN | File:Nitocris (Assassin) Voice Battle Start 2.mp3 |
| Skill 1 |
How should it be? | 「どうしてくれましょう？」 | How shall I do it? | File:Nitocris (Assassin) Voice Skill 1.mp3 |
| Skill 2 |
This is how it will be. | 「どうしてくれましょう？」 | I shall do it like this! | File:Nitocris (Assassin) Voice Skill 2.mp3 |
| Command Card 1 |
I see. | 「そうですか」 | Is that so. | File:Nitocris (Assassin) Voice Command Card 1.mp3 |
| Command Card 2 |
Um-hm. | 「ふむふむ」 | Fumufumu | File:Nitocris (Assassin) Voice Command Card 2.mp3 |
| Command Card 3 |
I do not mind. | 「構いませんが」 | I don’t mind. | File:Nitocris (Assassin) Voice Command Card 3.mp3 |
| Noble Phantasm Card |
I will show you the Pharoh's power... | 「ファラオの威光の何たるか……」 | A Pharaoh's power, [Shall I show you] what it is.... | File:Nitocris (Assassin) Voice Noble Phantasm Card.mp3 |
| Attack 1 |
Med! | 「メ」 | ME | File:Nitocris (Assassin) Voice Attack 1.mp3 |
| Attack 2 |
Jed! | 「ジェ」 | DJE | File:Nitocris (Assassin) Voice Attack 2.mp3 |
| Attack 3 |
Dou! | 「ド」 | D | File:Nitocris (Assassin) Voice Attack 3.mp3 |
| Attack 4 |
Know this is divine punishment! | 「神罰と心得なさい！」 | Understand that this is divine punishment! | File:Nitocris (Assassin) Voice Attack 4.mp3 |
| Extra Attack 1 |
Come forth, come forth! | 「出ませい出ませい！」 | Come forth, come forth! | File:Nitocris (Assassin) Voice Extra Attack 1.mp3 |
| Extra Attack 1 |
I call you forth! | 「おいでませ！」 | Come out! | File:Nitocris (Assassin) Voice Extra Attack 1.mp3 |
| Noble Phantasm | Eng | 「──参ります」 | Here I go. | |
| Damage 1 |
Great Medjed!!! | 「メジェド様ぁ……！」 | Medjed-samaa…..! | File:Nitocris (Assassin) Voice Damage 1.mp3 |
| Damage 2 |
Aaah! | 「きゃぁ！」 | Kya! | File:Nitocris (Assassin) Voice Damage 2.mp3 |
| Incapacitated 1 |
I was powerless... I am sorry... | 「力、及ばず……申し訳ありません」 | My power, was not enough…..My apologies. | File:Nitocris (Assassin) Voice Incapacitated 1.mp3 |
| Incapacitated 2 |
Dis... re... spect... ful... | 「不敬、な……！」 | You, insolent….! | File:Nitocris (Assassin) Voice Incapacitated 2.mp3 |
| Victory 1 |
Time... for... the banquet | 「宴ノ 時間ダ」 | IT IS TIME FOR THE BANQUET | File:Nitocris (Assassin) Voice Victory 1.mp3 |
| Victory 2 |
Come... forth... come... forth... | 「出マセイ 出マセイ」 | COME FORTH COME FORTH | File:Nitocris (Assassin) Voice Victory 2.mp3 |
| My Room Dialogue (Medjed) | ||||
| Bond Level 1 |
Respect... Hm... I... approve... |
「崇メヨ ウム 苦シュウナイ」 | WORSHIP ME UMU NO OBJECTIONS. | File:Nitocris (Assassin) Voice Bond Level 1.mp3 |
| Bond Level 2 |
Offerings... not... enough... More... more... |
「供物ガ タリナイ モット モット」 | NOT ENOUGH OFFERINGS MORE MORE | File:Nitocris (Assassin) Voice Bond Level 2.mp3 |
| Bond Level 3 |
Do... not... look... inside. Hey! I said don't look! |
「中ヲ ノゾイテハ ダメ。……駄目だと言っているでしょう！」 | YOU CANNOT LOOK INSIDE…..I said you can’t! | File:Nitocris (Assassin) Voice Bond Level 3.mp3 |
| Bond Level 4 |
If... you... are curious... of inside... Raise... my... Ascension. |
「ソンナニ 中身 気ニナルナラ 霊基再臨 サセルガヨイ」 | IF YOU ARE SO CURIOUS OF THE CONTENTS THEN YOU MAY ASCEND ME | File:Nitocris (Assassin) Voice Bond Level 4.mp3 |
| Bond Level 5 |
Cut... it... C-cut it out, already! I'm about to Ascend! Do you really need to keep peeking under my sheet? |
「イイカゲンニ……いい加減になさい！そろそろ霊基再臨するのです！いつまで下から中を覗こうとするのです！」 | THAT IS ENOUGH…...That’s enough! It’s about time you ascended me! How long are you going to try to peek inside from below! | File:Nitocris (Assassin) Voice Bond Level 5.mp3 |
| Conversation 1 |
Hurry... up... Get to work... | 「サッサト 働クベシ」 | YOU SHOULD HURRY UP AND WORK | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 1.mp3 |
| Conversation 2 |
Praise... the Great... Medjed... | 「メジェド様ヲ 讃エヨ」 | PRAISE MEDJED-SAMA | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 2.mp3 |
| Conversation 3 |
I am... an incarnation... of the... Great Medjed. | 「私ハ メジェド様ノ 化身」 | I AM AN INCARNATION OF MEDJED-SAMA. | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 3.mp3 |
| Conversation 4 Requires Cleopatra |
Eng | 「ア……ファラオ クレオパトラ」 | AH…..PHARAOH CLEOPATRA | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 4.mp3 |
| Conversation 5 Requires Ozymandias |
Ah... ah... ahhh! Great... Ozymandias! ...Ungh, I am in no position to show myself... |
「アア…アア…… オジマンディアス様…… ううっ、会わせる顔もございません……」 |
AAH….AAH….OZYMANDIAS-SAMA…... Uuu, I’m too ashamed to even look you in the eye. | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 5.mp3 |
| Conversation 6 Requires Iskandar |
Eng | 「ヤ ヤメロ ヤメルノデス メクリアゲテハ イケナイ ……い、いけません！ 御衣みぞをめくってはいけません、ファラオ・イスカンダル！」 |
S STOP STOP THIS INSTANT YOU CANNOT TAKE THIS OFF…..Yo-You can’t! You can’t take this imperial garment off, Pharaoh Iskander! | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 6.mp3 |
| Conversation 7 Requires Gilgamesh or Gilgamesh (Caster) |
He's... staring... He is... staring... intently... Unnngh... The King... of Heroes... is staring... at me... so much... |
「見ラレテル スゴイ 見ラレテル ウウ…… 英雄王ニ サッキカラ スゴイ 見ラレテル」 | I AM BEING WATCHED I AM BEING WATCHED VERY INTENTLY UUU…. THE KING OF HEROES HAS BEEN WATCHING ME VERY INTENTLY FOR A WHILE | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 7.mp3 |
| Likes |
Respect... praise... | 「崇メヨ 讃エヨ」 | WORSHIP PRAISE | |
| Dislikes |
Disrespect is... unacceptable... Do not... do... it... |
「不敬ハダメ ダメデスヨ」 | DISRESPECT IS BAD IT IS NOT ALLOWED | |
| The Holy Grail |
Holy Grail... Don't... want it. | 「聖杯 要ラナイ」 | THE HOLY GRAIL DO NOT NEED IT | File:Nitocris (Assassin) Voice The Holy Grail.mp3 |
| Event |
Event... event... Go forth... immediately. | 「イベント イベント サッサトユクノダ」 | EVENT EVENT QUICKLY LET US GO | File:Nitocris (Assassin) Voice Event.mp3 |
| Birthday |
Eng | 「メデタイ メデタイ 誕生日 メデタイ」 | CELEBRATE CELEBRATE BIRTHDAY CELEBRATE | File:Nitocris (Assassin) Voice Birthday.mp3 |
| Battle Lines | ||||
| Battle Start 1 |
Are you ready? I will show no mercy! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Battle Start 1.mp3 |
| Battle Start 2 |
Hehehe. Do you know what happens if you make light of the pharohs...? | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Battle Start 2.mp3 |
| Skill 1 |
How should it be? | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Skill 1.mp3 |
| Skill 2 |
This is how it will be. | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Skill 2.mp3 |
| Command Card 1 |
I see. | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Command Card 1.mp3 |
| Command Card 2 |
Um-hm. | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Command Card 2.mp3 |
| Command Card 3 |
I do not mind. | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Command Card 3.mp3 |
| Noble Phantasm Card |
...I will go forth. | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Noble Phantasm Card.mp3 |
| Attack 1 |
Take that! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Attack 1.mp3 |
| Attack 2 |
I'm going! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Attack 2.mp3 |
| Attack 3 |
How insolent! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Attack 3.mp3 |
| Extra Attack |
Come forth, come forth! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Extra Attack.mp3 |
| Noble Phantasm | Punishment to the disrespectful. Death to the villainous. Those who scorn the gods, those who mock the pharaohs...your crimes will be judged right here. Sink, sink, sink, sink! Sneferu Iteru Nile! Take that! Splaaash! | JP | TL | |
| Damage 1 |
Great Medjed!!! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Damage 1.mp3 |
| Damage 2 |
Aaah! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Damage 2.mp3 |
| Incapacitated 1 |
I was powerless... I am sorry... | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Incapacitated 1.mp3 |
| Incapacitated 2 |
Dis...re...spect...ful... | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Incapacitated 2.mp3 |
| Victory 1 |
We did it! We did it! ...Ahem. This is the power of a pharaoh. | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Victory 1.mp3 |
| Victory 2 |
This victory is for the summer's sun! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Victory 2.mp3 |
| My Room Dialogue | ||||
| Bond Level 1 |
I have mixed feelings... My Spirit Origin change came from me wearing the robe of the Great Medjed out of embarrassment, but to be so exposed like this... What? I look better this way? S-such insolence. Restrain yourself! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Bond Level 1.mp3 |
| Bond Level 2 |
Ah... I feel a new power building up. I never imagined I would become so skilled with kicks. Does that mean I have been granted to use Imperial Privilege, like Pharaoh Cleopatra!? Hm? I don't have Imperial Privilege? ...N-not all truths come from things you can see. Just like the Great Medjed. Oh, yes. It must be because it's merged with a different skill. That's right... | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Bond Level 2.mp3 |
| Bond Level 3 |
You certainly take me out frequently... That shows me that you have finally learned to show proper respect to the pharaohs. I shall, in turn, grant you blessings from the Medjed deity as well. Here you go. A pure white robe. Why are you stepping back? Why are you trying to run away? Stay where you are! Let's wear it together! I'm sure it will look fetching on you! Come on! Come forth so we can be twins! | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Bond Level 3.mp3 |
| Bond Level 4 |
Eng | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Bond Level 4.mp3 |
| Bond Level 5 |
Eng | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Bond Level 5.mp3 |
| Conversation 1 |
Eng | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 1.mp3 |
| Conversation 2 |
Eng | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 2.mp3 |
| Conversation 3 |
Eng | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 3.mp3 |
| Conversation 4 Requires Servant |
Eng | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Conversation 4.mp3 |
| Likes |
Eng | JP | TL | |
| Dislikes |
Eng | JP | TL | |
| The Holy Grail |
Eng | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice The Holy Grail.mp3 |
| Event |
Eng | JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Event.mp3 |
| Birthday |
Joyous... joyous... Birthday... joy. |
JP | TL | File:Nitocris (Assassin) Voice Birthday.mp3 |
