Difference between revisions of "Suzuka Gozen/Dialogue"

From Fate/Grand Order Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
Line 48: Line 48:
 
{{Dialogue|The Holy Grail|What would I wish for on the Grail?<br/>Well, duh! For an awesome boyfriend!|「聖杯に願うこと? そんなの、素敵な恋ができますように、に決まってるでしょ?」|TL}}
 
{{Dialogue|The Holy Grail|What would I wish for on the Grail?<br/>Well, duh! For an awesome boyfriend!|「聖杯に願うこと? そんなの、素敵な恋ができますように、に決まってるでしょ?」|TL}}
 
{{Dialogue|Event|Sounds like an event's happening. Wanna go hit it up?|「なーんかイベントやってるっぽいじゃん? 見に行った方がよくない?」|TL}}
 
{{Dialogue|Event|Sounds like an event's happening. Wanna go hit it up?|「なーんかイベントやってるっぽいじゃん? 見に行った方がよくない?」|TL}}
{{Dialogue|Birthday|Eng|「今日がマスターの誕生日だってことくらい、知ってるし。まっ、おめおめー!」|TL}}
+
{{Dialogue|Birthday|'Course I know today's Master's birthday. Well, congrats.|「今日がマスターの誕生日だってことくらい、知ってるし。まっ、おめおめー!」|TL}}
 
|}
 
|}

Latest revision as of 10:04, 24 December 2019

  General   Dialogue   Interlude   Rank Up   Campaigns    

Featured in Dialogue for the Following Servants

Dialogue

Voice Line English Japanese Fan Translation Sound Clip
Summon
Servant, Saber, I'm totally here 'cuz I was summoned!
Or something like that☆
「サーヴァントセイバー、召喚されて超参上!
みたいなー☆」
TL
Level Up
I'm like so fabulous now! 「JK力アップだし」 TL File:Suzuka Gozen Voice Level Up.mp3
Ascension 1
Gotta do a wardrobe change. Like, obviously. 「色直しぐらい、して当然じゃん?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Ascension 1.mp3
Ascension 2
I really wanna change. 「いい加減着替えたいしー」 TL File:Suzuka Gozen Voice Ascension 2.mp3
Ascension 3
I'm just adding more accessories, chill. You're okay with this, yeah? 「デコ増えてきたけど、オッケー? こういうの、嫌いな方じゃないわよね?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Ascension 3.mp3
Ascension 4
High school girl to the max! Time to show off a dance so lit it'll make the flowers wilt! ...Wait what? I mean, like, 'cuz they'll be super jelly, 'kay? 「これぞJK力MAX! 花も乱れる女子の舞、いざ披露するし! ……あれ、恥じらう、だっけ?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Ascension 4.mp3
Battle Lines
Battle Start 1
Okay, this'll be over quick! 「オッケー! 軽ーく捻ってあげる」 TL File:Suzuka Gozen Voice Battle Start 1.mp3
Battle Start 2
I can totally do it! Literally easy! 「全然イケるし? 超余裕だし」 TL File:Suzuka Gozen Voice Battle Start 2.mp3
Skill 1
Good, good! 「いーじゃん、いーじゃん!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Skill 1.mp3
Skill 2
Hype AF! 「まじアガる!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Skill 2.mp3
Command Card 1
Okay♪ 「オッケー!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Command Card 1.mp3
Command Card 2
Got it! 「かしこまり!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Command Card 2.mp3
Command Card 3
Yeah, yeah. 「はいはーい!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Command Card 3.mp3
Noble Phantasm Card 1
Wanna do that thing, with the rain and stuff? 「狐の嫁入り、行ってみる?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Noble Phantasm Card 1.mp3
Noble Phantasm Card 2
I'll show you! 「見せてあげるし!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Noble Phantasm Card 2.mp3
Attack 1
Ahaha! 「あははっ!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Attack 1.mp3
Attack 2
Ha! 「よっ!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Attack 2.mp3
Attack 3
Outta my way! 「邪魔っ!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Attack 3.mp3
Extra Attack
You're SO annoying! 「ウザいっつーの!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Extra Attack.mp3
Noble Phantasm O stories, begin weaving thy tale. This is the famous Daitohren.
Blanket the sky in tiles of color.
Skewer the swarm of evil in heavenly rain!
Monjuchiken Daishintou!
Love blast...
Demonic Sun-Shower!
「草紙 枕を紐解けば 音に聞こえし大通連だいとうれん いらかの如く八雲立ち 群がる悪鬼を雀刺し
文殊智剣大神通――恋愛発破『天鬼雨てんきあめ』!」
TL
Damage 1
This is like...the actual worst! 「これヤバっ!?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Damage 1.mp3
Damage 2
Ouch! 「痛いし!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Damage 2.mp3
Incapacitated 1
Wait... Like, really!? 「ちょっ……マジで!?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Incapacitated 1.mp3
Incapacitated 2
Un-freakin-believable... 「マジ信じらんない……」 TL File:Suzuka Gozen Voice Incapacitated 2.mp3
Victory 1
This is just like...duh! 「ま、こんぐらいできて当然だし?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Victory 1.mp3
Victory 2
That was close... I almost chipped my nails... 「あっぶなー!? ネイル、割れるところだったし」 TL File:Suzuka Gozen Voice Victory 2.mp3
My Room Dialogue
Bond Level 1
Hm, well, let's just act normal around each other, okay? Master can just keep using me for their purposes, while I rack up my high school girl points in preparation for my destined encounter. Got it? 「あ、まぁお互い普通にやっていきましょってことで。マスターは目的のために私を使う。私はいつか来る素敵な出会いのためにJK力を磨く。かしこまり?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Bond Level 1.mp3
Bond Level 2
You're kind and don't make unreasonable demands...
Yeah, Master's like, pretty good, you know?
「優しいし、無理なこと言わないし……うん、マスターって意外にいい感じじゃん?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Bond Level 2.mp3
Bond Level 3
Hm? I'm getting too close?
What are you talking about? This is literally normal.
You're totally overreacting.
「ん、距離感近すぎ? なーに言ってんの、別にこんなの普通だし。意識しすぎじゃん?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Bond Level 3.mp3
Bond Level 4
...I don't think my Mystic Eyes work on Master, so why are you being so nice? I guess the human world's not half-bad if there's someone who is kind to me. 「マスターに私の魔眼は効いてないはずだけど……。なんでこんなに良くしてくれるのかなぁ。私なんかに優しくしてくれる人が居るなんて、人界も悪くないっていうかぁ」 TL File:Suzuka Gozen Voice Bond Level 4.mp3
Bond Level 5
If Master's gaze is making me uneasy, that means they're the best person to help me to polish up my high school girl traits. In other words, Master and I are a super team! It's still far from love, but as a Servant, I'll fight for Master with all my might! 「マスターの視線が気になるってことはぁ、私のJK磨きの相手に最良ってことじゃーん? つまりぃ、マスターと私は、ぴったりのコンビってワケ! まだまだ恋には遠いけど……サーヴァントとして、全力でマスターの剣になってやろうじゃん♪」 TL File:Suzuka Gozen Voice Bond Level 5.mp3
Conversation 1
Arrrgh, I'm like, totally bored. Master, you really don't do much. 「あーもう、マジ暇なんですけど。マスター何もしなさすぎだし」 TL File:Suzuka Gozen Voice Conversation 1.mp3
Conversation 2
Master, are you super excited that you got to summon a totally strong and cute girl like me? 「マスター? ひょっとして、強くて可愛い私を呼べて、マジ感激しちゃってない?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Conversation 2.mp3
Conversation 3
I'll leave all the hard thinking stuff to you, Master. I'll just do what I'm told! 「難しいこと考えるのは、全部マスターに任せるから。私は言われたこと、するだけだし」 TL File:Suzuka Gozen Voice Conversation 3.mp3
Conversation 4
Requires Tamamo-no-Mae
That stupid fox is the only thing that pisses me off!
It's like we're the same person!
I'm sure the other one is going to say I copied her, but Master should just like, totally ignore her!
「あの駄狐だけはマジウザいわぁ。キャラかぶってるっつーの。むこうは私がパクったーとか言うに決まってるけど。マスターは全然気にしなくていいし!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Conversation 4.mp3
Likes
What I like?
Well, there's love, gossiping, having a really cool boyfriend, going on a date with my really cool boyfriend, chatting with my really cool boyfriend...
There's just like, sooo much stuff, I can't list it all.
「好きなこと? 恋とか恋バナとか、素敵なカレシとか、素敵なカレシとのデートとか、素敵なカレシとのお喋りとか! マジ多すぎて言い切れないんですけどー!」 TL
Dislikes
What I hate...?
Obviously, when people bad-mouth my love, or when someone makes fun of my awesome boyfriend!
Argh, so infuriating!
「嫌いなこと? もちろん、自分のしてる恋にケチ付けられたり、大好きなカレシを馬鹿にされることだけは許せない。怒髪天だし!」 TL
The Holy Grail
What would I wish for on the Grail?
Well, duh! For an awesome boyfriend!
「聖杯に願うこと? そんなの、素敵な恋ができますように、に決まってるでしょ?」 TL File:Suzuka Gozen Voice The Holy Grail.mp3
Event
Sounds like an event's happening. Wanna go hit it up? 「なーんかイベントやってるっぽいじゃん? 見に行った方がよくない?」 TL File:Suzuka Gozen Voice Event.mp3
Birthday
'Course I know today's Master's birthday. Well, congrats. 「今日がマスターの誕生日だってことくらい、知ってるし。まっ、おめおめー!」 TL File:Suzuka Gozen Voice Birthday.mp3